تنزیه الابصار و الافکار فی رحلة سلطان زنجبار

اشارة

نام كتاب: تنزيه الابصار و الافكار فى رحلة سلطان زنجبار

نويسنده: ابن‌سعيد، زاهر

محقق / مصحح: شتيوى، احمد

موضوع: شرح حال

زبان: عربى

تعداد جلد: 1

ناشر: وزاره التراث و الثقافه

مكان چاپ: عمان

سال چاپ: 1979 م

نوبت چاپ: اول

مقدّمة التحقيق‌

اشارة

اشارة

فنّ وصف⁽¹⁾

(Relation de Voyage ) و كذا في الإنكليزية وجدنا:(Relation of the events ) و(Narrative of visit )

انظر أيضا: غريب( جورج): أدب الرحلة تاريخه و أعلامه، دار الثقافة، بيروت، ط 3/ 1979.

و إذا كانت الرحلات منحصرة في هذا العصر- عصر المحافظة⁽³⁾- في البلاد العربية أساسا⁽⁴⁾، فإنّها ستعرف في القرن الثالث عشر (19 م) وجهة جديدة، و هي أوروبا. فقد أخرجت حملة بونابارت الاستعمارية على مصر سنة 1210/ 1798- العرب من قوقعتهم، و حرّكت فيهم حبّ الاطلاع على ما حقّقته أوروبا من نهضة أدّت بها إلى التقدّم⁽⁵⁾.

لقد أراد العرب الكشف عن سرّ قوتها.

كان وصف الرحلات من أهمّ مظاهر الإحياء و الدعوة إلى النهضة. و إذا اعتبرنا الطهطاوي⁽⁶⁾

Rifaa Bey al TAHTAWI: E. I. 2: VIII/ 325- 4) Ohrenberg(

ذلك أن وصف رحلته المعنون" تخليص الإبريز في تلخيص باريز" الذي طبع أول مرة ببولاق سنة 1834 يعدّ فتحا جديدا، و نموذجا متّبعا.

و لم يبق وقت طويل حتى ظهر وصف آخر للشدياق⁽¹⁾

انتقل إلى مصر و مالطة و تونس و أوربا و القسطنطينية. شارك في إصدار الرائد التونسي. و أصدر صحيفة الجوائب في تركيا. له:

الواسطة في أخبار مالطة، الجاسوس على القاموس، الساق على الساق. انظر: كحالة: معجم: 2/ 41، 13/ 365، و فصل:Faris al - SHIDYAK :E .I .2 :II /008 (Karam ).

و لم تمرّ سنة واحدة حتى نشر خير الدين⁽³⁾

Khayr al- Din PASHA: E. I. 2: IV/ 3511- 5) Van Kricken(

و ظهر في السنة نفسها وصف آخر لمرّاش⁽⁵⁾

Marrash: E. I. 2: IV/ 895- 9) Tomiche(

لقد حازت هذه الأوصاف، و غيرها كثير، على حظ واسع من التعريف و الدراسة، و لاقت رواجا عند القرّاء، و عناية عند الباحثين، و مازال يعاد طبعها.

و إذا كانت هذه الأوصاف قد نالت ما نالت من الرعاية، فإنّ وصفا آخر ظهر سنة 1878، صاحبه زاهر بن سعيد⁽¹⁾، و عنوانه" تنزيه الأبصار و الأفكار في رحلة سلطان زنجبار" بقي نكرة رغم أنه طبع مرتين. فلقد أصابه غبن لأسباب مجهولة⁽²⁾.

تعريف بوصف" تنزيه الأبصار":

هذا الوصف مرّ بمرحلتين في تأليفه:

المرحلة الأولى: و هو عمل ابن سعيد مذكّرات دوّن فيها مشاهداته أثناء صحبته للسلطان برغش⁽³⁾. هذه" الرّقع التي دبّجها السيد زاهر بن سعيد كاتب السلطان" هي الأساس في تأليف هذا الوصف⁽⁴⁾.

المرحلة الثانية: و هي تدخّل لويس صابنجي⁽⁵⁾بعدّة أعمال حوّلت تلك" الرّقع" وصفا متماسكا، و هو المنشور الآن.

و هذه الأعمال من أهمّها⁽¹⁾:

أ- تأليف الكتاب، و ترتيبه ممّا سمعه صابنجي، و وعاه، و ممّا اقتطفه" من الرّقع التي دبّجها السيد زاهر".

ب- الرجوع إلى" صحف الأخبار الانقليزية و النشرات الفرنساوية" فيما قالت عن السلطان، و ممّا نقلته" من الخطب الفصيحة في المحافل، و المجالس، و الولائم، و قاعات السّرور و الحبور." و قد قام صابنجي بترجمة تلك الخطب، و تلخيصها.

ج- إضافة" فوائد علمية و تاريخية مما نيط بالبلاد التي خطرها (السلطان) و الأمم التي عاشرها و الأماكن التي طاف فيها و التّحف التي رآها"⁽²⁾.

د- إلحاق" تصاوير بهية تشخّص مناظر البلاد و صور الرجال ذوي المناصب و الأمجاد".

ه- توزيع مادة الوصف و تقسيمها إلى خمسين بابا⁽³⁾، و وضع لها مقدّمة و خاتمة.

هذه أهم الأعمال التي قام بها صابنجي في إعداد هذا الوصف قبل أن يتولى

و يجب التنويه بالجهد الذي بذله هذا المصلح في نشر هذا الوصف نشرة تعتبر في وقتها ممتازة لما اتصفت به من ترتيب، و دقّة، و تحقيق، و إيضاح⁽⁴⁾.

أهمية هذا الوصف:

إن" تنزيه الأبصار" وصف يسد فراغا في أوصاف الرحلة في القرن 19. ذلك أن رحالة هذا القرن تميّزوا بآراءهم الاصلاحية و بتنبيه العرب إلى ضرورة النهضة،" و إيقاظ الغافلين من رجال السياسة و سائر الخواص و العوام ببيان ما ينبغي أن تكون عليه التصرفات الداخلية و الخارجية و ذكر ما تأكّد معرفته من أحوال الأمم الإفرنجية"⁽¹⁾. كان هؤلاء الرحالة" مثاليين" لم ينتبهوا إلى" فارق" جوهري يفصل بين عقلية العربي و عقلية الغربي، ألا و هو" حبّ العمل".

لقد توهّم الرحّالة مثل هذه المقولة:" أساس جميع ذلك (التمدّن) حسن الإمارة المتولّد منه الأمن، المتولّد منه الأمل، المتولّد منه إتقان العمل المشاهد في الممالك الأروباوية بالعيان"⁽²⁾.

هذه المقولة تمثّل- في نظر السلطان برغش- الهرم مقلوبا: فقد كشف- على عكس المصلحين الآخرين- عن أخطر ما يؤدّي إلى ضعف الأمّة. إنّ" حسن الإمارة" لا يعني شيئا إذا كان المجتمع يكرّس الكسل، و يأنف من العمل. و قد عبّر السلطان عن موقفه- هذا- في مناسبات عدّة. منها قوله، و هو يخاطب الإنكليز:" أودّ لو أن أقدر (على أن) أرسل قوما من شعبي (...) ليتعلّموا من عملة معاملكم منافع الشغل و الجهد"⁽³⁾.

لقد أدرك السلطان برغش- و هو يمارس دوره السياسي- أنّ" الحريّة" لا تصنع وحدها" النهضة"، ثم" التقدم"، ما لم يكن المجتمع متحفزّا للبذل و الجهد، طموحا لتحقيق المعالي، ساعيا إلى العزّ و السؤدد.

هذا الطرح الواقعي تميّز به" تنزيه الأبصار". و هذا يشفع للعناية به. و ليس هذا فحسب، و إنّما هو وصف يتوفر على مظاهر أخرى من الأهمية، مثل التعرّف على أسباب تقدّم

بريطانيا، و الوقوف على وسائل النقل و مسالكه المتنوّعة، و اكتشاف بعض دهاليز السياسة الاستعمارية، و غير ذلك.

التحقيق:

ذكرنا أن" تنزيه الأبصار" ظهر سنة 1878، ثم تكلفت وزارة التراث القومي و الثقافة بسلطنة عمان. بإعادة طبعه سنة 1985، و أوكلت أمر مراجعته إلى دكتور. فجاءت هذه الطبعة في مظهر قشيب، إلا أنّ التدقيق فيها و مقارنتها بالأصل كشف لنا أن المراجع لم يحترم حرمة النص و تصرف فيه كما يظهر من الملاحظات التالية:

أ- تغيير كلمة بكلمة للتّسهيل- على ما يبدو- مثل: (دقال: قلاع، قنة: قمة، أوائل: أدوات)

ب- تغيير جمل كاملة، مثل قوله:" فباشروا يبدون أصوات الصفير بأوائل البخار" التي عوضها بقوله:" فأخذوا في إطلاق أصوات الصفير" (ص 14)، و قوله" أعدموني ثمرة بأسي و حطوا مقامي عند أعدائي" التي عوضها بقوله:" إطلاق أصوات ثمرة انتصاري" (ص 29)

ج- إسقاط بعض الجمل: مثل قوله:" فكان قد أنشأها الملك غليوم الرابع بهذه الرسم" (ص 59)

د- إضافة كلمات بين قوسين بعد الكلمات الأصلية بنيّة الإيضاح: مثل قوله:

" الجرمانية (الألمانية)" ص 76، و قوله:" باراكويا (بورما)" ص 77

ه- تحريف كلمات، مثل" البارونسية" إلى" البارونة" ص 77، و" الدوقيسة" إلى" الدوقة" ص 74

و فضلا عن ذلك فإنّ المراجع لم يقم بتحقيق النص تحقيقا علميا مما حدا بنا القيام بهذه المهمة، و قد تمثّل جهدنا في الأعمال التالية:

1- تصحيح النصّ: تمّ ذلك بالمقابلة بين نسختي الطبعتين:

أ) الطبعة الأولى: (و هي طبعة سنة 1878) تتكوّن من 92 صفحة، كل صفحة فيها عمودان، و مقاسها 29* 22، و هي في عداد المخطوط بما أنها مفقودة في المكتبات التجارية و مراكز البحث العلمي. أما الصورة التي تمكنا من الحصول عليها فهي من نسخة ملك لوزارة التراث القومي بسلطنة عمان، و هي محفوظة ضمن المخطوطات تحت رقم 3506. و قد تحصلت عليها الوزارة بدورها من مالكها الأصلي: سيف بن عبد العزيز بن محمد سالم بن سيف الرواحي العبسي⁽¹⁾.

و قد جعلنا هذه النسخة أصلا رمزنا اليه بالحرف (أ)

ب) الطبعة الثانية: (و هي طبعة 1985) تتكوّن من 240 صفحة، و مقاسها 5، 24* 16، مجلّدة. إلا أنّ أوراقها سريعة الانفكاك.

و قد اعتبرنا هذه النسخة فرعا، رمزنا اليه بالحرب (ب)

سعينا إلى إعداد نصّ أصلي كما أراده صاحبه دون التدخّل في تصحيح لغته الإملائية، أو تقويم تراكيبه، أو تدقيق مصطلحاته، لأن القيام بمثل هذا العمل يخلّ بالنصّ، و يناقض الأمانة العلمية. فهذا الوصف هو ابن عصره. فقد كان صابنجي يبذل جهدا كبيرا في محاولة وصف المخترعات بلغة عربية نام أهلها قرونا، فضلا عن كونها لم تتوفّر بعد على رصيد من مصطلحات الصناعة الحديثة.

2- توفير جهاز علميّ يساعد على فهم النصّ، يتمثّل في الجوانب التالية:

أسماء من حضروا المآدب دون تمييز. و قد انتبه إلى ذلك، فاعتذر أحيانا كثيرة، كقوله:" و من جملة نساء الأعيان حضر الوليمة نحو 52 سيدة أغفلنا ذكر اسماءهن خشية الملل" (ص 80).

3- وضع كشّافات للأعلام و المصطلحات:

هذا ما أمكن القيام به في تحقيق هذا النصّ القيّم. و هو جهد المقلّ الذي يسعى، يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ ما لا تَفْعَلُونَ* كَبُرَ مَقْتاً عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا ما لا تَفْعَلُونَ (الصفّ 2- 3)

تونس في: 18/ جمادى 2/ 1426- 25/ 7/ 2005

د. أحمد الشتيوي

صفحة الغلاف الخارجية

الصفحة الأولى من طبعة صابنجي

الصفحة الأخيرة من طبعة صابنجي

صفحة الغلاف الثانية

جلالة سلطان زنجبار المعظم

لك الفخر يا من قد تفرّد بالسّخاو أسّس ملكا بالسّعادة و البها

جلست على كرسي الأمان مظفّراسبحان من أعطاك ملكا قد زها

بسم اللّه الرحمن الرحيم‌

الفاتحة

الحمد للّه رب العالمين. مالك يوم الدين. الذي بسط الأرض مهادا. و وضع الجبال لها أوتادا. و أرسل في حزونها الأنهار جلابا. و مدّ على سطحها من الغمر بحورا عبابا. و جعل الأسفار نزهة لذوي الأبصار. و باعثا على اكتساب المعارف و كشف خبايا الأسرار. و أوحى إلى نوح عليه السّلام صنعة إنشاء السفن و سيّرها في البحار. و علّم بنيه مدّ سكك الحديد لدرج القطار.

و أرشدهم إلى رصد النجوم هداية لهم في الليل المدلهم. و كشف لهم خبايا المغنطيس عناية منه لما فيها من النفع المهم. و قال لعباده أن اسلكوا في الأرض بالطول و العرض. و جولوا البلاد.

و عاشروا العباد. و أفرجوا ما في قلبكم من الغمّ. بالجوب في البرّ و القلع في اليمّ. و داووا⁽¹⁾من العقل الكلوم. بشرب كوثر العلوم. و في ذلك قال الإمام علي⁽²⁾

ALI: E. I. 2: I/ 183- 6) Vaglieri(

تغرّب عن الأوطان في طلب العلاو سافر ففي الأسفار خمس فوائد

تفرّج همّ و اكتساب منافع‌و علم و آداب و صحبة ماجد

و لا جرم أن في الأسفار فوائد جمة غير هذه: منها ما قاله موسى عليه السلام:" لا تلوموا السفر فإني أدركت فيه ما لم يدركه أحد"، يريد أن اللّه كلّمه و هو مسافر عن الأوطان.

و قال المأمون⁽³⁾:" لا شي‌ء ألذّ من السفر، فإنه يشدّ الأبدان، و ينشّط الكسلان، و يشهّي الطعام"، إلى غير ذلك. و لهذا كان الناس في الأسفار مذاهب: فمنهم من سافر في طلب العلم و المعارف و اكتساب الفوائد. و منهم من أراد منها الزهد و العبادة. و منهم من قصدها في طلب

الرزق و اكتساب المعاش و حشد الأموال. و منهم من طمع منها بنوال الفخر و الأمجاد، كقول حسن بن علي الطائي⁽¹⁾: (البسيط)

إنّ العلى حدّثتني⁽²⁾و هي صادقة

فيما تحدّث أنّ العزّ في النّقل

لو أنّ في شرف المأوى بلوغ منى‌لم تبرح الشمس يوما دارة الحمل

و منهم من عمل الرّكاب، و طاف ما أمكنه الوصول إليه من بقاع الأرض بالسياحة حتى يشاهد حال البلدان و الدّول في الحال، و يثبّته في مؤلفات جديدة يوضّح فيها ما شاهد من رحلاته، و لا يبالي بمشقات السفر و عوارض الاغتراب و البعد عن الأهل و الوطن. كل ذلك له نفاسة⁽³⁾ما هو فيه من خدمة أبناء عصره بتحقيق أخبار البلاد الشاسعة حتى يصير هذا الاغتراب عن الأهل و الأتراب ديدنا له لا يتناءى⁽⁴⁾عنه و يقضي فيه حياته، و يقول مصعب العقلى: (الطويل)

إذا كان أصلي من تراب فكلهابلادي و كل العالمين⁽⁵⁾أقاربي

و لهذا قد تصدّى كثير من متبصّري المسلمين و الفرنجة⁽⁶⁾من أهالي أوروبا و غيرها للسياحة⁽⁷⁾لإفادة أبناء جنسهم عن⁽⁸⁾أحوال الأمم التي لم تكن على نحو مألوفاتهم، و بذلك يتحققون معنى سعة أرض اللّه و كثرة جنود ربك و اختلاف ألوان الناس و ألسنتهم، و يخلّدونها في بطون الأوراق لإفادة أمم جميع الآفاق.

أمّا الملوك و السلاطين ففيهم من سافر طمعا في الاكتشاف على بلاد اللّه الواسعة الفلا، الكثيرة الكلا، و النظر إلى ما فيها من الخيرات و أسباب التّمدن و الحضارة و المعارف و الصّنائع، إلى غير ذلك من بواعث الخيرات و النجاح ليزداد خبرة، و يستعين بها على نقل ما فيها من المحاسن إلى ممالكه كما فعل بطرس الأكبر⁽¹⁾ملك الروسية، و غيره من الملوك و السلاطين.

فبناء على ما ذكرنا، صمّم السيد الهمام، و القرم القمقام، السلطان بن السلطان بن السلطان بن الإمام: برغش بن سعيد بن سلطان بن الإمام أحمد سعيد، على مبارحة ملكه الرّغيد، و تجشّم مشقة الأسفار، و الخروج إلى بلاد أوروبا الغنيّة بكنوز المعارف، و الصنائع، و أسباب الحضارة و العمران، ليرى ما فيها مما يستحقّ نقله إلى بلاده، و إن كان ملكه على جانب عظيم من الخصب و العمران، فإنه قد شاد فيه حصون الحضارة على أركان العدالة، و صارت رعاياه ترتع على مروج الخصب و السّلام، و تضحك عن ثغر بسّام.

غير أن السلطان برغش- أعزّ اللّه شأنه- قد جبل على طبع جليل يشتاق إلى طلب المعالي و الفلاح. و من حسن دأبه الأثيل إذا سمع بمفخرة لم يأل جهدا عن امتطاء سنامها و الفوز بنوالها. و لهذا عزم على الأسفار، و الجولان في الأمصار، و كتب يقول إلى جلالة فيكتوريا⁽²⁾

Victoria: N. E. B: 21/ 943- 05, G. E: 02/ 18521

و لّما كنت ممّن تشرّف بصحبة جلالة السلطان في هذه الرحلة الزهية، و رأيت بمرأى العين ما حصل لجلالته من العز و الجاه في تلك البلاد السعيدة، و سرّحت نظري بما فيها من المفترجات و التحف النفيسة التي تتوق إليها العقول، و ترتاح إلى استماع أخبارها النفوس، عوّلت على جمع ذلك في كتاب برأسه سمّيته:

" تنزيه الأبصار و الأفكار، في رحلة سلطان زنجبار"

فالمأمول ممّن يقف على هذا المؤلّف الصغير المنظر، الكبير المخبر، أن يغتفر كثير صوابي في قليل خطئي⁽¹⁾. فإن اللّه يأبى العصمة لكتاب غير كتابه. هذا، و إني قد عملت الفكرة في وضعه على طريقة سهلة المناولة، يتيسّر لكل من يسرّح نظره في رياضه أن ينزّه أفكاره بأخباره، و قد جاء مصداقا لقول الشاعر: (الكامل)

إن رمت في الدنيا نزاهة سايح‌فانظر إلى هذا المصنّف دارسا

من ليس يطمع أن يراها ماشيافأنا الضّمين بأن يراها جالسا

فعليّ السّعي به، و على اللّه النّجاح.

رسم العالم العامل و الفقيه الفاضل الدكتور جرجس باجر خليل سعادة السيد برغش سلطان زنجبار

منظر مدينة زنجبار

الباب الأول في التأهب إلى السفر

لما عزم⁽¹⁾جلالة السلطان على السفر بالسلامة تهيّأت له باخرة إنكليزية اسمها" كوكوناده" و اسم قبطانها" أندرسن". فاختار السلطان- أعزه اللّه- بضعة أنفار من حشمه يرافقونه في رحلته. و هم السّادات:

حمود بن أحمد

و حمد بن سليمان⁽²⁾

و محمد بن أحمد

و ناصر بن سعيد

و الفاصل في الدعاوى الشرعية الشيخ محمد بن سليمان

و تارياتوين كبير تجار أهل الهند المقيمين في جزيرة زنجبار

و القبطان⁽³⁾

Capitain: N. E. B: 2/ 738, P. R: 942

و الكاتب زاهر بن سعيد

و عبيد بن عوض قابض المالية

و غيرهم من الخدمة مجموعهم تسعة عشر رجلا.

الباب الثاني في السفر من زنجبار

كان سفر جلالة السلطان من زنجبار نهار السبت في اليوم الأول من ربيع الآخر سنة 1292 (8 مايو 1875). و عند ركوبه الباخرة شيّعه كبار مملكته و أرباب دولته و قناصل الدّول بأجمعها. و أطلقت له المدافع من حصون العاصمة و من بارجة الإنكليز التي كانت في المرفأ.

و في الساعة الرابعة و عشر دقائق أقلعت السفينة و سافر السلطان- أعزه اللّه- على بركات اللّه- تعالى- مصحوبا بقنصل⁽¹⁾جنرال⁽²⁾دولة بريطانية مستر جون كيرك⁽³⁾

883/ 6:Kirk ,Sir John :N .E .B

و ما زالوا يقلعون في راحة و سرور حتى أقبلوا على سراج فوق منارة على رأس مدخل بندر⁽⁴⁾

Bandar: E. I. 2: 1/ 3101) Huart(

Aden: N. E. B: 1/ 59, Aden: E. I. 2: 1/ 081- 2) Lofgren(

و لمّا اتفق وصولهم إلى المدخل قبل طلوع الفجر خشي القبطان من المرور به ليلا حذرا من تصادف الأخطار. فأمسك عن ذلك لشدة حزمه حتى الصباح. و كان ذلك صباح نهار الأحد فدخل القبطان حينئذ بالباخرة بندر عدن، و قد نشر علم السلطان في أعلى دقلها⁽¹⁾.

و لما رست الباخرة أتى أعيان البلد و تجّارها و وكيل الباخرات الإنكليزية السيد كاواجي الفارسي الأصل و غيرهم من أكابر عدن ليسلّموا على سعادة السلطان. ثم حضر قبطان العساكر الإنكليزية إلى باخرة سعادة السلطان و سلّم عليه. ثم تصافحا، و انصرف. و كان بمرسى عدن عدة سفن أجنبية و بوارج حربية إنكليزية، و من جملتها بارجة اسمها جلاصجوه⁽²⁾كان فيها أمير البحر⁽³⁾، فأمر بإطلاق 21 مدفعا إجلالا لحضرة السلطان كما يطلق لكل ملك له شأن.

و في الساعة السادسة من النهار قدم والي عدن و أمير البحر الإنكليزي و معه قباطين البوارج و كبير العساكر المقدّم ذكره لمواجهة السلطان و تبليغه التهاني بوصوله إلى بلادهم سالما غانما. فترحّب السلطان بهم، و أكرم مثواهم، و ترفّق بهم غاية الرفق كمألوف عادته. ثم انصرفوا و هم يثنون على رقة جانبه.

و في الساعة العاشرة من نهار ذلك اليوم حضر قنصل جنرال دولة جرمانيا⁽⁴⁾لمواجهة السلطان في الباخرة، فاقتبله السيد برغش بمزيد العز و الإكرام و أضافه.

فباتوا ليلتهم في المركب.

الباب الثالث في خروج حضرة السلطان إلى بندر عدن‌

نزل جناب السلطان يوم الاثنين من اليوم العاشر (18 مايو) من السفر إلى زيارة والي البلد و معه تسعة أنفار من حشمه، و عند بلوغه البر أطلق الجنود 21 مدفعا إجلالا و ترحابا بقدومه إلى بلادهم و علم السلطان منشورا يخفق فوق رؤوسهم. ثم سار السلطان إلى دار الوالي، و ردّ له الزيارة، فتلقّاه الوالي بمزيد العز و الإكرام. ثم خرجوا جميعا و أرباب الدولة تكتنفهم. و ذهبوا إلى مكان يسمى" طواهى". ثم ركبوا على جواري الخيل (عربيات)⁽¹⁾و العساكر الخيالة تسير من أمامهم و وراءهم، و دخلوا مدينة عدن يريدون الفرجة.

و عدن مدينة من مدن البلاد العربية على شط بحر الهند، و لها مرساة أمينة للسفن.

كانت لها تجارة واسعة بين الشرق و الغرب، لكنها الآن في انحطاط. و الأراضي التي حولها جديبة يابسة. و هي بيد الإنكليز محطّا لمراكبهم الجارية بين الهند و السويس⁽²⁾

353/ 11:Suez :N .E .B

و بعد أن طاف السلطان، و من معه مدينة عدن، و رأوا منها ما كان أهلا للفرجة، رجعوا إلى الباخرة في الساعة الخامسة.

الباب الرابع في سفر حضرة السلطان من عدن‌

كانت الدولة البريطانية أعدت لحضرة السلطان برغش في عدن باخرة أخرى من بوارج الدولة، فانتقل إليها في قارب جميل تخفق في مؤخرته الراية الزنجبارية. و كان قد رافقه كثيرون من أرباب الدولة البريطانية و أعيان البلد و تجارها يشيّعونه بالسلامة. و بعد أن قضوا فروض الوداع عادوا إلى البرّ. و أقلعت الباخرة الحاملة للسلطان، و سافرت في حراسة الرحمن. فطابت لها الريح. و صفا الجو، وراق البحر. و ما زالوا يقلعون و هم في أرغد عيش. و إذا ببارجة إنكليزية حاملة أمير البحر قادمة فعرف الأمير باخرة السلطان و أمر بإطلاق 21 مدفعا على سبيل السلام و التوديع لجلالته. ثم ساروا الليل بطوله حتى انكشف لهم نور فوق منارة قد شادتها الدولة البريطانية هداية للسفن في مرورها ليلا في مضيق مدخل باب المندب⁽¹⁾

365/ 7:Bab el Mandeb :N .E .B

و في اليوم الثاني عشر⁽²⁾(20 مايو) من السفر صادفت باخرة السلطان مركبا عظيما ذا أربعة دقال⁽³⁾يخاله الناظر إليه قّنّة⁽⁴⁾جبل عال. و بعد غياب الشمس بثلث ساعة⁽⁵⁾مرّت السفينة بنور آخر على منارة مشيدة في شعب يدعى أبو الكيزان.

و في ليلة الأحد مرت الباخرة بمنارة الأشرف و هي مشيدة في شاطئ برّ أفريقية⁽¹⁾تجاه شاطئ برّ الشام حذاء جبل سينا بقرب بركة فرعون و هي التي غرق فيها فرعون بفرسانه و مركباته.

و في الساعة السابعة من الليلة المذكورة مرت⁽²⁾السفينة بمنارة رأس غارب.

و نهار الأحد مرّت بمنارة الزعفران.

و بعد خمسة أيام⁽³⁾(25 مايو) وصلت الباخرة بندر السويس، و هي بلدة واقعة شرقي مدينة القاهرة بمصر على مدخل خليج السويس عند منتهى البحر الأحمر. و قد أنشأ الفرنساويون فيها معامل لصالح خليج السويس و السهر على حفظه في أحسن حال. و أهلها من العرب و المصريين و الفرنساويين و غيرهم من الأجانب.

و بعد أن رست باخرة حضرة السلطان بنصف ساعة أتى قبطان من مراكب حضرة خديو⁽⁴⁾مصر و صعد إلى الباخرة و طلب علما من أعلام جلالة السلطان لينشره في مركبه، فأعطي له، و هو⁽⁵⁾أرسله مع واحد من أتباعه، و نشره في دقل مركب الخديو. ثم أطلق الملاحون المصريون 21 مدفعا سلاما لحضرة السلطان.

و في أثناء ذلك طلب قبطان مركب الخديو مواجهة الإمام⁽⁶⁾برغش. فخرج السلطان إلى ظهر الباخرة و قابل القبطان بالبشاشة و الإكرام. ثم انصرف. ثم أتى بعده قبطانان آخران من

قباطين المراكب الخديوية و سلّما على جلالة السلطان. ثم انصرفا⁽¹⁾. ثم أتى بعدهم قنصل دولة بريطانية الفخيمة و جناب السيد دي لاسبس⁽²⁾ناظر شركة خليج السويس⁽³⁾

) Compagnie Universelle du Canal MARITIME DE Suez(

انظر: فصل:Lesseps

ثم حضر بعدهم حاكم بندر السويس المسمى حسن بك، و رحب بقدوم السلطان. ثم انصرف و هو يثني على ما ناله من الإكرام من سعادة السيد برغش الذي كان يبش بوجه جميع الذين تشرّفوا بمواجهته حتى سمعت قوما يقولون:" بارك اللّه في سلطان متصف بهذه السّجايا و الخصال الحميدة. فكأنه ملاك و ليس ببشر⁽⁴⁾".

الباب الخامس في السفر من السويس‌

في الساعة العاشرة من نهار يوم الأحد سافرت باخرة سعادة السلطان من مرسى السويس حتى إذا مرت ببارجة سعادة الخديو أمر قبطانها بإطلاق 21 مدفعا إكراما لحضرة السلطان. و كان ملاحو البارجة قد صعدوا إلى الدقال⁽¹⁾و رؤوس السواري و هم يبدون أصوات الابتهاج و التسليم على سعادة السيد برغش. و كان السلطان قائما في صدر باخرته يرد السلام عليهم بلطفه و انسه المعهودين⁽²⁾. و في أثناء ذلك أخذت باخرة السلطان بالدخول إلى خليج السويس، و فيما كانت السفينة مارة بالخليج صادفت سفينة أخرى كانت مقبلة من بورت سعيد.

و لما كان الخليج ضيّقا لا يسمح لمرور باخرتين بجانب بعضهما اقتضى⁽³⁾لإحدى السفينتين أن تلتجئ إلى المرفأ و ترسو في محطات معينة لها حتى تسمح للسفينة الأخرى أن تمر في منتصف الخليج.

و قد رتّب المحافظون على الخليج قوانين و قواعد لمرور المراكب: فقد عيّنوا مراسي تقف فيها المراكب الواردة من جهة بورت⁽⁴⁾سعيد و مراسي تقف فيها المراكب الواردة من جهة السويس. فلما أقبلت السفينة من جهة بورت سعيد كانت باخرة سعادة السلطان قد وصلت إلى المرسى المعيّن لتوقيف المراكب الواردة من السويس، فمال بها القبطان إلى المرسى و ربطها

الملاحون إلى الشاطئ حتى مرّت الباخرة الآتية من بورت سعيد، و لبثت باخرة سعادة السلطان في ذلك المرسى نحو ساعة زمانية.⁽¹⁾

ثم حلّوا حبال الباخرة، و أطلقوا سبيلها، و سارت حتى غروب الشمس. و لضيق الخليج لا يسمح للمراكب أن تسافر فيه ليلا. و لا يسمح أيضا للبواخر أن تسافر في الخليج نهارا أكثر من خمسة أميال في الساعة.

و لمّا كانت باخرة السلطان راسية في محطة مبيتها مرّ بها نهار الاثنين صباحا مركب كبير ذو أربعة دقال. و مركب آخر ذو دقل واحد قد أعدّته شركة الخليج لإنقاذ المراكب إذا جرى لها عارض في مرورها بالخليج.

و في الساعة الأولى من نهار الاثنين أقلعت باخرة السلطان أنجرها⁽²⁾و سافرت. ثم وصلت إلى المرسى الخامس حيث يأخذ الخليج بالانفراج و التنفس عن ضيقه الأول.

صورة بندر قناة السويس

خريطة خليج السويس

و كان في هذا المرسى آلة يسمونها كرّاكة⁽¹⁾تحفر قرار الخليج و تحمل رماله و تقذفها بقوة البخار⁽²⁾إلى سفن أخرى صغيرة تدنو منها و تحمل ذلك الطين إلى الساحل. و هكذا تنقّي باطن الخليج. و لا يسمح المحافظون على الخليج لأحد أن يرمي في مياهه أقذارا من المراكب و لا رمادا و لا فحما و لا غيره.

و بعد برهة و جيزة دخلت باخرة السلطان بحيرة التمساح و هي بحيرة مستديرة في منتصف الخليج كما ترى رسم ذلك في خريطة الخليج و على ساحل هذه البحيرة قد اختط المهندسون مدينة جديدة سمّوها" الإسماعيلية"⁽³⁾تيمنا باسم إسماعيل باشا خديو مصر. و في⁽⁴⁾البحيرة كراكات كثيرة كالتي سبقنا إلى ذكرها لأجل تنقية⁽⁵⁾قعر الخليج من الرمال التي تقذفها إلى باطنه الرياح و يأتي بها التيار من البحر المتوسط. ثم أخذت باخرة السلطان تمر بالمرسى السادس و هو على ساحل جزيرة صغيرة في البحيرة المذكورة.

و في أثناء ذلك رأى سعادة السلطان دخانا قد ارتفع من البرّ. ثم سار بسرعة البرق. و كان ذلك دخان فابور⁽¹⁾" سكة الحديد المصرية"⁽²⁾. و كانت هذه أول مرة شاهد فيها جناب السيد برغش و حشمه فابور سكة الحديد. ثم قبل وصول الباخرة إلى المرسى السابع مرت بمنارة في شكل عامود من حديد ارتفاعها أربعون قدما (فوتا)⁽³⁾. و لما بلغت الباخرة إلى المرسى السابع أخذ الخليج يضيق رويدا رويدا حتى صار كما كان قبل بحيرة التمساح.

و من المرسى السابع إلى البرّ قنطرة من حديد (جسر) يمرّ فوقها الناس من المرسى إلى البرّ. و هناك أيضا ماء حلو من ترعة النيل و أوائل⁽⁴⁾بخارية لتطهير الماء من أقذاره و إرساله في أقنية إلى مدينة الإسماعيلية التي مر بنا ذكرها.

و ما زالت الباخرة تمرّ من مرسى إلى مرسى حتى وصلت إلى مرسى بهيج المنظر انقطع فيه منظر الرمال القاحلة، و ظهرت⁽⁵⁾آثار الخضار و الأشجار و تدفق المياه بين الرياض و الأزهار و بقرب هذه البقعة من الأرض الطريق المؤدية إلى بيت المقدس (أوروشليم). و بجانب هذه المحطة بركة الملاحة التي ذكرها السيد حمود⁽⁶⁾بن أحمد في كتابه (و) أنّ ضمانها يبلغ ثلاثمائة ألف ريال في السنة.

و ما زالت الباخرة تسير حتى قطعت كل مراسي الخليج و هي 12 مرسى. و وصلت إلى بورت سعيد⁽¹⁾

1452/ 2:Port Said :P .R

و في الساعة الثانية من صباح اليوم الثامن عشر (26 مايو) من سفر سعادة السلطان أتى إبراهيم بك⁽³⁾

1159/Bey :E .I .2 :I

الباب السادس في السفر من بورت سعيد إلى ليسبون‌

الباب السادس⁽¹⁾في السفر من بورت سعيد إلى ليسبون

في الساعة الثامنة و نصف من صباح ذلك النهار رفعت باخرة السلطان أنجرها من مرسى بورت سعيد. و سافرت في كنف الرحمن حتى إذا عادلت بارجة من بوارج حضرة الخديو (منور) أمر قبطانها بإطلاق 21 مدفعا لجلالة السيد برغش. ثم نشر أعلاما كثيرة في دقال⁽²⁾البارجة، و أمر جنوده البحريين بالاصطفاف على سطح البارجة، و هم حاملو السلاح. ثم رفعوا أصواتهم بالدعاء و السلام لحضرة السلطان. و كان قوم من الجنود البحريين يعزفون بآلات موسيقة. فقام جناب السيد و من معه، و أقبلوا نحو بارجة الخديو، وردوا السلام على قبطانها و على من فيها من الضباط. و ما زال الفريقان يشيران إلى بعضهما بالتحية و السلام حتى افترقا. و سافرت باخرة سعادة السيد على بركة اللّه تعالى.

و لما كان اليوم 22 (30 مايو) من أيام السفر عادلت⁽³⁾باخرة سعادته جزيرة مالطة⁽⁴⁾و لكنها لم تعرج على مرساها.

و في اليوم الرابع و العشرين (2 يونيو) عادلت⁽⁵⁾جزيرة مسينا من بلاد الإيتليان⁽⁶⁾و كذلك لم تعرج عليها. و كان الجوّ مدّة هذا السفر بطوله صاحيا و البحر هادئا غير أنّه في ليلة

اليوم الخامس و العشرين احتبكت⁽¹⁾الغيوم في الجو، و أظلمت الدنيا، و لاح و ميض البرق من المغرب، و تراكم السحاب، و عصفت الرياح، و هطلت الأمطار، و تعالت الأمواج من ذلك البحر العجاج، و غدقت⁽²⁾على سطح السفينة، و طفحت عليها. و دام الحال على هذا المنوال إلى اليوم السادس و العشرين.

ثم احتبك⁽³⁾الضباب بالأكثر⁽⁴⁾، و أظلم الجو في قلب النهار حتى عجز البحارة عن رصد ما يمر بهم من السفن، فخشوا⁽⁵⁾من أن تمرّ بهم سفينة تصدم باخرة السلطان، و هم لا يرونها من شدة الضباب و الظلام، فباشروا يبدون أصوات الصّفير أوائل (أنجين)⁽⁶⁾البخار لينبهوا من كان وراءهم و من كان أمامهم سائرا⁽⁷⁾في تلك البحار حتى يحترسوا على⁽⁸⁾أنفسهم من مصادمة سفنهم.

و لما كان مساء ذلك النهار انكشف ذلك الضباب و انجلى الظلام عن وجه البحار بأمر اللّه تعالى صاحب العزة و الاقتدار.

و في الليلة السابعة و العشرين (5 يونيو)، مرّت باخرة السلطان بمضيق جبل طارق⁽⁹⁾

253/ 5:Gibraltar :N .E .B

و جبل طارق حصن منيع على مدخل البحر المتوسط تدخل السفن من مضيقه إلى بحر الأوقيانوس الاتلنتيك⁽¹⁰⁾.

و هذا الجبل صخر عظيم يبلغ ارتفاعه 1439 قدما (فوتا) و فيه مغارات⁽¹⁾واسعة منقورة في الصخر الأصم و محصنة بالمدافع و غيرها من الأسلحة⁽²⁾فهي⁽³⁾حصون طبيعية قد زادتها استحكاما القوى العقلية و دراية الإنكليز في الفنون الحربية. و لم يزل هذا الجبل إلى الآن في يد الدولة البريطانية منذ أخذته من مملكة أسبانيا سنة 1709. و قد أفرغت⁽⁴⁾مملكتا⁽⁵⁾أسبانية و فرنسة⁽⁶⁾جهدهما في أخذ هذا الحصن المنيع من يد الإنكليز فلم تستطيعا⁽⁷⁾أخذه. و سميّ هذا الجبل باسم" جبل الطارق"⁽⁸⁾نسبة إلى القائد العربي طارق بن زياد⁽⁹⁾الذي دخل بلاد أسبانيا من جهة هذا الجبل و فتحها في الجيل الثامن في خلافة الوليد بن عبد الملك بن مروان⁽¹⁰⁾

الأعلام 8/ 121. و فصل: 111/Al - Walid :E .I :VIII

و في اليوم السابع و العشرين قرب الغروب عادلت⁽¹¹⁾باخرة السلطان محطة السلك البرقي على ساحل بلاد أسبانيا، فطلب المتوظفون في إدارة السلك من قبطان باخرة السلطان أن يخبرهم بمن كان في باخرته. و كان خطابهم مع القبطان برفع رايات مختلفة الألوان و النّقوش.

و كل راية ذات نقش تدل على كلام⁽¹⁾: فمتى طلب القبطان شيئا نشر على رأس الدقل⁽²⁾الرّاية التي تدلّ على مطلوبه فيفهمها الناظر إليها من بعيد و يرفع له الراية التي تدل على جواب مطلوبه.

و هذا علم جزيل الفائدة للقباطين يتمكنون به من مساعدة بعضهم في حدوث الأخطار. فإذا عرض لمركب حادث مهلك أو كان مشرفا على الغرق أو محتاجا إلى مؤونة و رأى قبطانه مركبا آخر مارّا على مسافة بعيدة عنه لا يصل صوته إلى مسامع قبطانه ليستغيثه بالكلام أخذ بطلب إغاثته بواسطة إشارات الرايات، و حصل منه على الفرج.

فبهذه الطريقة أفهم قبطان باخرة السلطان المتوظفين في إدارة التلغراف⁽³⁾أنه حامل في مركبه جلالة السيد برغش سلطان زنجبار، و أنه يريد الذهاب إلى مدينة ليسبون⁽⁴⁾و يكون وصوله إليها في وقت كذا إن شاء اللّه تعالى. ففهم المتوظفون في إدارة التلغراف كلامه، و أرسلوا ذلك الخبر بسلك الإشارة إلى مدينة ليسبون.

و بلغ ملك البورتكال⁽⁵⁾خبر وصول سعادة السلطان برغش إلى ليسبون في أقرب وقت، و أمر باستحضار قصر جميل لسكنى سعادته عند وصوله بالسلامة.

و في اليوم الثامن و العشرين و كان نهار الجمعة وصلت الباخرة إلى ميناء مدينة ليسبون.

و بعد أن ألقت أنجرها أتى طبيب الصّحة بأمر⁽¹⁾الحكومة، و سأل القبطان عن صحة أهل الباخرة، فأجاب القبطان أن سعادة السيد برغش و من معه في غاية الصحة و العافية. ثم أخرج قرطاس الشهادة و عرضه على طبيب الصحة فتيقن الطبيب أن باخرة سعادته قد سافرت من بلاد ليس فيها و باء معد، و أن جميع من كان فيها سالمون. فكتب ذلك في كتابه. و انصرف إلى حال سبيله⁽²⁾

1375:Quarantaine :P .R

صورة مدينة ليسبون

ثم أتى بعده نفران من حرّاس المدينة و سألوا القبطان عمّا عنده من البارود. فقال:

" عندنا شي‌ء يكفينا لإطلاق مدفعين فقط" قالوا: لا تسمح شريعة المملكة أن يدخل مركب إلى مرسى بلادها و هو حامل شيئا من البارود، و نحن نحفظه عندنا إلى وقت رحيلكم قال القبطان:

" حبّا و كرامة". ثمّ أمر البحارة أن يسلّموا حراس البلد ما فضل عندهم من البارود، ففعلوا.

و بعد ذلك دخلت الباخرة إلى قلب المرسى. و كان فيه عدة مراكب منها ستة لدولة الإنكليز. و لما عادلت⁽¹⁾باخرة السلطان في مرورها بارجة من بوارج الإنكليز أطلقت تلك البارجة 21 مدفعا لسلام حضرة السلطان. فكان البادئ بإطلاق المدافع مركب كبير⁽²⁾ذو خمسة دقال⁽³⁾و كان حاملا⁽⁴⁾أمير البحر الإنكليزى. ثم تبعه باقي المراكب الإنكليزية، و رفعوا علم السلطان على دقال⁽⁵⁾مراكبهم إكراما له. و كذلك لما مرت باخرة سعادته بجانب بارجة الدولة البورتيكيزية⁽⁶⁾(منور) أمر قبطانها البورتكيزي بإطلاق 21 مدفعا لجلالة السلطان و نشر علمه على دقل⁽⁷⁾بارجته الحربية.

ثم ألقت الباخرة أنجرها⁽⁸⁾. و بعد ذلك أطلقت البارجة الأميريكانية 21 مدفعا لسلام السلطان. ثم تبعتها بارجة دولة أوستريا⁽⁹⁾(منور) و أطلقت كذلك 21 مدفعا.

و في الساعة الرابعة من نهار ذلك اليوم قدم إلى باخرة السلطان أمير البحر البورتكيزي و وزيره و معاونه و سلّموا على سعادة السيد و هنأوه بوصوله بالسلامة. فرحّب بهم جناب

السيد و قابلهم باللطف و البشاشة. ثم قالوا:" قد أرسلنا إليك مولانا ملك البورتكيز بالنيابة عن جلالته لنطلب إلى سعادتك أن تشرّف بلاده بنزولك إلى البرّ، و قد أعد لجلالتك قصرا من قصوره لكي تكون سعادتك في ضيافته مدة إقامتك في عاصمة ملكه. و ها نحن مأمورون أن نتمثل بأمر سعادتك". فرحّب بهم السيد برغش، و قال:" بارك اللّه فيكم و في جلالة ملككم.

إنّنا لننزل إن شاء اللّه تعالى في الساعة التاسعة، و نتشرّف بمصافحة جلالة ملككم المعظم".

و فيما كان السلطان يخاطب أولئك السفراء و إذا بأمير البحر الإنكليزي الأول و معه الأمير الثاني و بقية قباطين الإنكليز قد أقبلوا ليسلّموا على سعادته، فتلقاهم جناب السيد بالسرور و الترحاب. و بعد أن قضوا واجبات السلام انصرفوا إلى حال سبيلهم.

ثم عاد السلطان إلى سفراء ملك البورتكيز و أعاد عليهم كلامه الأول. ثم ترخصوا من سعادته بالانصراف، فودّعهم، و انصرفوا إلى ملكهم و هم حاملون إليه بشارة قدوم السلطان برغش إلى تخت ملكه.

و في الساعة التاسعة من نهار ذلك اليوم وصل وزير ملك البورتكيز في فلك (ماشوه)⁽¹⁾يديرها اثنا عشر نوتيا و هي مزينة بالأثاث و الأقمشة. و كانت في معيته فلك أخرى يديرها أربعة و عشرون نوتيا و كانت كذلك مزيّنة بالأرناج و السنيري⁽²⁾. فنزل جناب السيد برغش في أفخر الماشوّات رتبة مع خمسة أنفار من وزرائه، و نزل باقي حشمه في الفلك الثاني، و ساروا إلى البرّ حتى إذا خرجوا إلى المدينة و جدوا جواري الخيل (عربيات) متأهبة على السّاحل لتحملهم.

و كانت عساكر البورتكيز قائمين صفوفا صفوفا، و هم رافعون السّلاح في سلام جلالة السلطان. فركب السيد برغش و وزير البورتكال في عربية⁽³⁾تجرها أربعة رؤوس من الخيل،

و ركب السيد حمود بن أحمد و السيد حمد بن سليمان و مسترجون كيرك قنصل جنرال دولة الإنكليز في عربية ثانية تجرها كذلك أربعة رؤوس من الخيل، و ركب باقي حشم السلطان في جواري⁽¹⁾يجرها رأسان من الخيل، فسارت جواري الحشم أولا. ثم تبعها بالترتيب الجاري⁽²⁾الذي كان حاملا للسّيدين محمد بن أحمد و ناصر بن سعيد. ثم أردفه الجاري الحامل⁽³⁾للسيّد حمود بن أحمد و حمد بن سليمان و جناب الدكتور كيرك قنصل جنرال الدولة البريطانية. ثم تبعهم فرسان البورتكيز. ثم سارت في أثرهم المركبة الحاملة لسعادة السلطان برغش و وزير ملك البورتكال حتى وصلوا إلى دار الملك و هو قصر عالي البنيان راسخ الأركان. و كانت الجنود مصطفة أمام القصر و هي رافعة السّلاح.

فلمّا⁽⁴⁾وصل السلطان عزف الجنود بآلات الموسيقة و رحبوا بقدومه، و خرج ملك البورتكال و معه جلالة الملكة، و هي لابسة أفخر الحلل، و عليها من الزينة و الجواهر ما يبهر النواظر، فتلقت جلالة السلطان بالحشمة و الترحاب.

و بعد أن انقضت واجبات السلام و الرّسميات صافح السلطان ملك البورتكال و قرينته.

ثم ركب في مركبته و سارت الجنود به و بحشمه إلى القصر المهيأ لهم.

و بعد أن حلّ ركابهم في المنزل العظيم وصل جلالة ملك البورتكال و معه ثلاثة من الوزراء الكبار فصعدوا القصر، و دخل الملك إليه و قال له:" قد أعددت هذا المنزل لجلالتك لتقيم فيه أنت و الحشم ما دمتم مشرّفين عاصمة ملكي. و قد أتيت أريد زيارتك و تبليغك التهاني بوصولك سالما غانما إلى بلادي. و هذه عاصمة ملكي تحت أمرك، و وزرائي في خدمتك، و قد أوصيتهم أن يطوفوا بك المدينة و يفرجوك على ما فيها من التحف و النوادر".

فشكره السلطان على مآثره و جزيل فضله، و اعتذر إليه من (عدم)⁽¹⁾إطالة الإقامة في بلاده، و قال إنه مصمّم على السفر في تلك الليلة نفسها.

أما مدينة ليسبون عاصمة مملكة البورتكال فهي مبنية على جانبي نهر تاغوس⁽²⁾بالقرب من مصبّه. و فيها أبنية فاخرة جميلة و قصورها أجمل قصور أوروبا. و شوارعها متساوية، و جميع طرقها واسعة مرصوفة بحجارة، و قد جعلوا في وسطها طريقا عريضة تمرّ فيها المركبات و الخيل. و على طرفيها طريق لا يمرّ فيها إلا الناس المشاة فقط. و بيوت المدينة مبنية على طبقات عديدة من خمس إلى ستّ طبقات، تحفّ بها بساتين و جنائن تتخللها سواقي المياه الصافية.

و بعض جدران المنازل منقّشة⁽³⁾بالفخّار الصيني، و أنواع الأرناج⁽⁴⁾المختلفة و فيها 140 كنيسة⁽⁵⁾و 75 ديرا للرّهبان و الرّاهبات، و لها مكتبة فيها 80000 مجلّد و سكانها نحو 260000 نفس⁽⁶⁾.

الباب السابع في سفر السلطان من ليسبون إلى لندن‌

لما عزم السيد برغش على السفر من ليسبون أتى الرجلان اللذان استلما البارود من الباخرة عند وصولها إلى الميناء و سلّماه لرجال باخرة السلطان، و في أثناء ذلك أمر السيد برغش أمين صندوقه بأن ينعم عليهما بصلة في نظير أتعابهما، فقبلاها بمزيد الشكران، و أثنيا على مكارم السلطان و انصرفا.

ثم أمر القبطان برفع أنجر⁽¹⁾الباخرة نهار السبت 29 الشهر (7 يونيو)، فسارت بكنف الرحمن. و ما زالت سائرة حتى غرّة هلال" جمادى الأولى".

و في اليوم الثالث منه وصلت الباخرة إلى جزيرة بريطانية. ثم سارت من هناك و وصلت إلى ميناء بورتسموت⁽²⁾نهار الأربعاء. و حال وصولها أطلقت بارجة حربية إنكليزية كانت في الميناء 21 مدفعا إجلالا لسعادة السلطان، و نشروا بيرقه في دقال⁽³⁾البارجة إلى نهاية إطلاق المدافع.

ثم سارت باخرة السيد من هناك تريد مدينة لندن. و كانت في سيرها تمرّ بسفن و بواخر لا تحصى منها قادمة من لندن تريد الذهاب إلى أقطار العالم، و منها قادمة من أقطار الدنيا تريد الذهاب إلى لندن. و ما زالت سفينة السيد تسير سيرا هنيئا حتى وصلت إلى ميناء اسمها

كريفزند⁽¹⁾و هي عند مصبّ نهر التيمس⁽²⁾

671/ 2:Thames River :N .E .B

و كانت الدولة البريطانية قد جهّزت باخرة صغيرة اسمها (ريفركوين)⁽³⁾، و أرسلت فيها عدّة⁽⁴⁾رجال من أصحاب المناصب ليلاقوا سعادة السلطان، و يبلغوه تهاني جلالة الملكة فيكتوريا بوصوله سالما غانما إلى بلادها. و كان من جملة هؤلاء الرجال القس جرجس باجر الفقيه⁽⁵⁾، و كانت قد اختارته جلالة الملكة ترجمانا لسعادة السلطان لما كان بينه و بين سعادة السيد برغش من المودّة القديمة.

و كانت تلك الباخرة مزيّنة كلها برايات مختلفة الألوان تخفق في دقالها⁽⁶⁾. و كانت راية الإنكليز منشورة في مؤخر الباخرة، و راية السلطان الحمراء منشورة في دقل الباخرة الأوسط⁽⁷⁾.

فلمّا دنت الباخرة الصغيرة من الباخرة الكبيرة صعد رجال الملكة إلى باخرة السلطان، و حيّوه بالسلام، و رحّبوا⁽⁸⁾بقدومه. فتلقّاهم السلطان بالعزّ و الترحاب، و شكر لهم و لجلالة الملكة كرمها و عنايتها به غاية العناية.

ثم طلب إليه رجال الدولة أن ينتقل إلى الباخرة التي أعدتها له الدولة، فأجاب طلبهم بلطف و شكران. ثم نشروا رايته في دقال⁽⁹⁾الباخرة حذاء راية الدولة البريطانية، و أخذوا يسيرون

في نهر التيمس حتى إذا عادلوا⁽¹⁾بارجة من بوارج الدولة البريطانية أطلقت المدافع سلاما لجلالة السلطان. ثم لمّا مرّت بجانب وليج مارشس⁽²⁾أطلق الجنود 21 مدفعا من الحصن سلاما لسعادة السيد برغش.

و لمّا وصلت الباخرة إلى مكان يدعى فيسكارد⁽³⁾كانت هناك بارجة إنكليزية، فاصطف الجنود على ظهرها و سلّموا على السلطان برفع السلاح. و كان مقدّم⁽⁴⁾الجنود القبطان بالمر يذكر مودّة السلطان له و هو في زنجبار لمّا كان قبطانا في بارجة الدولة البريطانية المسماة برشن.

فلما درى⁽⁵⁾السلطان بوجوده أمر بتوقيف الباخرة و أخذ يخاطبه بمودّة و لطف. فسرّ القبطان من ذلك غاية السرور، و شكر لجلالة السلطان حسن مودته له و لطفه معه.

و بعد انقضاء التحيات مخرت السفينة حتى إذا مرّت حذاء قلعة لندن⁽⁶⁾

459/ 7:Tower of London :N .E .B

و لا يخفى أن هذه العاصمة مبنية على ضفّتي نهر التيمس و هو يمرّ بوسطها بتعاريج كثيرة و يقسمها إلى شطرين. و عليه عشرة جسور: منها (ما بني)⁽⁸⁾من حجارة و منها ما بني من حديد تسير عليه الناس و الخيل. و جسور أخرى كثيرة تمرّ من فوقها أرتال سكك الحديد و من

تحتها السفن و البواخر ذهابا و إيابا. و عرض هذا النهر في قلب المدينة يختلف من 230 ذراعا إلى نحو 430 ذراعا و معظم عرضه عند الجسر الحجري العظيم المسمّى (واترلو)⁽¹⁾.

فمرّت باخرة السلطان- أعزّه اللّه- أولا بجسر لندن و هو من أعظم جسورها. باشر بناءه المهندس جون ريني و أولاده سنة 1821 و انتهى منه سنة 1831. و قد وضع في أساسه المدافع التي اغتنمها الإنكليز في حرب بينينسولا. و له خمس قناطر من حجر إهليليجية⁽²⁾الشكل و اتساع⁽³⁾القنطرة الوسطى نحو 46 ذراعا و علوها فوق الماء نحو 9 أذرع و يبلغ طول الجسر نحو 283 ذراعا. و بلغت نفقة بنائه نحو 50 مليون من الفرنكات⁽⁴⁾.

ثم مرّت باخرة سعادة السيد برغش بجسر آخر صغير. ثم وصلت إلى جسر آخر من حجر اسمه (ابلاك فرايرس)⁽⁵⁾معناه:" الرهبان السود". فكان بقربه دير يسكنه رهبان يلبسون ملابس سود فسمّي الجسر باسم" الرهبان السود" و هو جسر عظيم شاده المهندس روبرت ملنى سنة 1760، و فرغ⁽⁶⁾من بنائه سنة 1769. و له تسع قناطر و طوله نحو 303 أذرع.

ثم وصلت الباخرة إلى جسر (واترلو) الذي سبق ذكره. و هو من أجمل الجسور التي بنيت في العالم كله. باشروا بناءه على هندسة السيد رالف دود في 11 تشرين الأول (أكتوبر)

سنة 1811 و سمّوه بهذا الاسم تذكارا لانتصار الإنكليز على نابليون الأول⁽¹⁾في الواقعة الشهيرة التي جرت بين الدوق ويلنكتن⁽²⁾و نابليون الأول بقرب مدينة واترلو.

و الجسر المذكور مبنيّ على تسع قناطر إهليليجية⁽³⁾الشكل، عرض كل قنطرة نحو 36 ذراعا، و علوها نحو 12 ذراعا، و عرض سطح الجسر 22 ذراعا، و طوله نحو 420 ذراعا. و إذا أضفنا إليه القناطر المبنية على شاطئيه خارج الماء بملاصقته بلغ طوله نحو 800 ذراعا. و بلغت نفقة بنائه نحو 25 مليونا من الفرنكات.

ثم مرت السفينة تحت هذا الجسر و سارت حتى وصلت جسر جارين كروس. و هو جسر عظيم مؤسس على سبعة عواميد، خمسة منها مصنوعة من حديد و مغروسة في قرار النهر على عمق عظيم. و علو القناطر عن مساواة الماء نحو 10 أذرع و كان قد رسم هندسة بنائه السيد برونل⁽⁴⁾

576/ 2:Brunel ,Isambard :N .E .B

إهليليجي (بيضاوي). و كمل بناؤه سنة 1862 عيسوية. و هو محاذ دار الندوة الكبرى⁽¹⁾

Dar al Nadwa: E. I. 2: II/ 821) Paret(

و سوف نطيل الشرح بوصفها في بابها و نطبع رسمها إن شاء اللّه.

و لما وصلت باخرة سعادة السلطان إلى هذا الجسر أمر القبطان بإلقاء أنجرها⁽⁴⁾. و كان شعب لندن قد سبق و عرف بوصول سعادة السلطان في الساعة المعينة. فاجتمع الناس أفواجا أفواجا إلى الميناء ليشاهدوا أميرا من أول أمراء العرب قد أتى يريد زيارة بلادهم، و كانوا قد فرشوا أرض القصر حيث مرّ السلطان بطنافس و بسط من جوخ أحمر. و اصطفت فرقة من الجنود الشرفية تحت إمرة الأمير الاي فريمانتل و القائد برتى و الملازم مانسفليد في سلام سعادة السلطان. و كانت فرقة أخرى من الجنود تعزف بآلات الموسيقة العسكرية تحت إدارة السيد فريد كودفراي.

و كان قوم من رجال الدولة قد قدموا إلى الشاطئ لملاقاة جلالته، و هم السيد الشريف بورك من أعضاء مجلس النواب، و ثاني كاتم أسرار وزارة الخارجية، و الأميرال⁽⁵⁾كليفورد، و سار بارتل فراير، و سار كنناوي عضو من أعضاء مجلس النواب، و لورد جون مانرس عضو من أعضاء مجلس النواب، و القبطان الشريف اكرطن كاتم أسرار الوزارة البحرية، و السيد

كليمنت هيل من إدارة وزارة الخارجية، و حضرة القس جرجس باجر الفقيه، و حضرة الدكتور كريستي و غيرهم كثيرون من أعضاء مجلس الشورى و مجلس الأعيان.⁽¹⁾

فلمّا رست باخرة السلطان صعد إليها السيد بورك و سار بارتل فراير، و غيرهم كثيرون، و صافحوا جلالة السلطان، و ترحّبوا⁽²⁾بقدومه، و بلغوه تحيات جلالة الملكة. فقابلهم السيد بسرور و بشاشة، و شكر لهم ما أبدوه نحوه من الإكرام و الإعزاز. ثم نهض السيد بورك المومأ إليه و قال لجلالة السلطان باللغة الإنكليزية ما تعريبه:" قد أمرني اللورد داربي وزير الخارجية أن أبلغ سعادتك باسم جلالة الملكة التهنئة بوصولك إلى بلادها سالما غانما. و تؤمّل بأن تسرّ سعادتك بزيارة المملكة البريطانية. فإنها ترغب في أن سعادتك تشاهد كل ما في ملكها من النفيس و المليح و المفيد. و لهذا قد أصدرت أمرها إلى رجال دولتها أن يعيّنوا رجالا من⁽³⁾ملكها يحسنون التكلم باللغة العربية ليكونوا في خدمة سعادتك مدة إقامتها⁽⁴⁾في هذه البلاد. و هؤلاء الرجال الأمناء هم الدكتور كيرك و القس جرجس باجر الفقيه و السيد كليمنت هيل. فكل ما اشتهته نفس سعادتك مر حضرة الدكتور كيرك⁽⁵⁾وكيل جلالة الملكة فيكون أمرك مطاعا على الرأس و العين".

فلمّا ترجم الدكتور باجر هذا الكلام بالعربية لسعادة السلطان شكر السيد بورك على مكارمه الأثيلة، و قال:" بارك اللّه في جلالة الملكة، و أدام عزّها بالمجد و الإقبال".

و فيما كان السيد برغش ينطق بهذه العبارة ثارت عاصفة شديدة فوق المدينة، و هطل مطر غزير كادت تطفح الازقة من فيض مياهه. ثم خرج السلطان من السّفينة إلى البر. و كان السيد بورك و حضرة الفقيه باجر و السيد داوز عن شماله. و كان حشمه يتبعونه حسب مقامهم

حتى إذا وصلوا إلى رأس الدّرج الموصل إلى جسر و يستمنستر ضجّ الشعب المزدحم فوق الجسر بأصوات السرور و الفرح، و كشفوا قلانسهم عن رؤوسهم حسب عوائدهم، و سلّموا على السلطان و رحّبوا بقدومه.

و كانت الموسيقة⁽¹⁾تعزف بألحان الأمّة البريطانية⁽²⁾، و الجنود مصطفّة في سلامه. فسار بحشمه حتى إذا وصلوا إلى صحن دار الولاية كانت هناك عربيات⁽³⁾تجرّها الخيول مهيأة لركوب السلطان و حشمه.

فركبوا، و ساروا إلى المنزل الذي أعدته الدّولة لسعادة السلطان.

و كان هذا منزلا عظيما رحبا جدّا مشيدا على قارعة طريق رحب و بإزائه أكبر بستان بلندن يعرف بهيد بارك⁽⁴⁾، و اسم المنزل ألكزاندرا هوتل⁽⁵⁾. و هو من أشهر منازل لندن و أعظمها فخرة⁽⁶⁾و زينة و اتّساعا. و موقعه في حصّة⁽⁷⁾المدينة التي يسكنها أعيان الأمة و الأمراء و الشرفاء.

فلما⁽⁸⁾وصل السلطان إلى هذا المنزل خرج الخدم صفوفا إلى لقائه، و هم يمتثلون أمره، و يقومون بخدمته حتى دخل إلى القاعة الكبرى، و استراح من تعب السّفر في اليوم الحادي عشر من يونيو سنة 1875 (6 جمادى الأولى 1292).

و في اليوم الثاني زاره اللورد داربي و سلّم عليه و لبث يتفاوض مع السلطان زمانا طويلا في أمور السياسة.

الباب الثامن فيما نشرته جرائد لندن عن سعادة السيد برغش‌

قالت جريدة التيمس⁽¹⁾

780/ 11:Time (the ):N .E .B

فلو كان مقام أمير من الأمراء موقوفا على سعة أملاكه و امتداد سلطته إلى مسافة بعيدة من الأميال الجغرافية كان مقام السيد برغش مقام السلطان العثماني أو مقام شاه إيران أو خديو مصر. فإنّ ملك السلطان برغش يمتد إلى عرض 12 درجة من العرض الجغرافي و ذلك عبارة عن 660 ميلا. و أما بالطول الجغرافي فلا يعرف حدّ لسلطته. و منذ 40 سنة قد انفتحت أبواب

تجارة واسعة في أملاكه الأفريقية الشرقية، و فاض الثراء في أراضيه، و عن قريب سيضحى ملكه من أعظم ممالك الشرق لأنه الطريق الوحيد لمرور القوافل للتجارة مع أواسط قارة أفريقية العظيمة.

أما باعتبار صفاته الطبيعية الخارجة فهو رجل مهيب قد بلغ سن الأربعين، تلوح عليه سمات الرقة و الكرم العربيين، و هو ذو عقل حاذق يحبّ مراعاة كل ما يشاهد و يدقّق في حقائقه بعين البحث و الإدراك. و له اطلاع واف في العلوم العربية، و قد ارتقى إلى درجات التمدّن، و خلع عنه رداء التعصب، و طرق سبل العدالة و الإنصاف. و قد أضحت الأمة البريطانيّة مدينة⁽¹⁾له بإعطائه إيّاها ما اقترحته عليه. فوجب عليها أن تقوم بإكرامه حقّ القيام، و تمدّ إليه يد الوداد و المساعدة ليكمّل⁽²⁾ما باشر به من الإصلاح و التمدّن في بلاده.

و قد نشرت جريدة الديلي تلغراف⁽³⁾

فصل: 850/ 3:Daily Telegraph :N .E .B

667/ 2:Burton ,Sir :N .E .B

" أفريقية قارة واسعة رحبة قد اشتهرت بالحضارة و العمار منذ عهد الرومانيين⁽¹⁾

1550/ 2:Rome :P .R

ففي القرن السابع من التاريخ المسيحي أقلع خمسون أعرابيا برفقة بعض من الفرس يريدون الاكتشاف على سواحل أفريقية الشرقية فعثروا على ميلند و مومباسا، و زنجبار. و أقاموا فيها، و فتحوا⁽⁵⁾تجارة واسعة مع الهند و بلاد فارس بالعاج و الذهب. ثم استظهر البورتكيز على العرب و أخذوا منهم هذه البلاد الغنيّة. أما عرب عمان فكانوا أشد بأسا ممن يجاورهم و كانوا أوّل من فتح باب التجارة و الحضارة في تلك الجهات. و كانت مدينة مسقط⁽⁶⁾

438/ 8:Muscat :N .E .B

البلاد العربية. ثم استولى ألبوكرك⁽¹⁾على مسقط سنة 1508 ميلادية و لبثت في يد البورتكيز إلى سنة 1648. ثم وقع النزاع على عمان بين البورتكيز و أهل هولندا و العجم فدامت الحرب بينهم سجالا، و لم يتمّ لأحد منهم الاستيلاء على عمان زمانا طويلا"

قال المؤرخ بالكراف ما ترجمته:" و لما ثقل نير هؤلاء الأجانب على ساكني⁽²⁾عمان استحمست أهاليها، و خلعت نير جورهم، و نهضت من كبوتها، و شبّت كنار الغضب من تحت رمادها، و نهضت لمحاربة هؤلاء الأجانب، و استظهرت عليهم، و جعلت نفس خسائرها رأس مال لإنشاء تجارة واسعة صارت سبب غناها المؤبد⁽³⁾.

و من المحقق أن شعب عمان تمكّن من طرد الأجانب من بلاده، و حمل على الأجانب حملة الإبطال، و غزا منهم ما كانوا قد غزوه من زمان مديد.

ففي سنة 1741 قام أحمد بن سعيد حاكم صحار و حارب العجم الذين أرادوا غزو بلاده، و كسرهم، و شتّت شملهم. و سرّت الأمة العمانية بشهامته و جراءته و انتخبه القوم إماما عليهم و واليا على عمان.

ثم قام بعده ابن ابنه سعيد بن سلطان، و استوى على عرش الملك سنة 1803 و له من العمر 14 سنة، و ملك على أراض واسعة في أفريقية بأيدي جيوشه البرية و البحرية و سفنه التجارية، و جمع بين التجارة و المحاربة معا، و حذا حذو الإنكليز في سياسته. فكانت سفنه تسير إلى أقصى البلاد بحجّة التجارة. و إذا تجاسر أحد على مقاومتها و التعرض لتجارها أثاروا عليه حربا، و استظهروا عليه، و غزوا بلاده، و ملكوا عليها. و كان الإمام سعيد بن سلطان المومأ إليه يودّ الإنكليز كل المودة و يؤثر أن يحذو حذوهم في دقائق السياسة و طرائق التجارة، و كان يهاب

سطوتهم كثيرا⁽¹⁾، و لهذا تحالف معهم، و حارب أعداءه القاطنين في سواحل خليج العجم. و لما اشتهر بالبأس و الفراسة و الشجاعة أهداه والي ولاة الهند سيفا ثمينا سنة 1820".

قال القبطان برطن في كتابه عن زنجبار ما ترجمته:" قد اتصف الإمام سعيد بن سلطان بصفات حميدة رفعت مقامه بين الأمراء المسلّطين⁽²⁾. فإنه قد تساهل بحسن مآثره السنية مع دول أوروبّا و سمح للتجار الأوروبيين و الهنود أن يقيموا في بلاده، و يوسّعوا فيها نطاق التجارة و الحضارة و الفلاح، و سمح لعمارة إنكليزية مؤلفة من ثلاث فرقيطات⁽³⁾

448Fregate :P .R :p

" ثم اكتسب حبّ الإنكليز باتفاقه⁽⁵⁾مع دولتهم في عهد كبير وزرائهم لورد بالمرستن⁽⁶⁾

94/ 9:Palmerston ,Henry John Viscount :N .E .B

" ثم أثار الفرس حربا على عمان و استظهروا على جيوش الإمام سعيد بن سلطان.

و استولوا على أملاكه⁽¹⁾في بلاد فارس و لكن⁽²⁾العمانيين أعادوا الكرة، و حملوا على الفرس و استرجعوا منهم مدينة بندر عباس⁽³⁾

فصل: 860/ 1:Bandar Abbas :N .E .B

" ثم تعرض الإنكليز لوالي عمان و أجبروه على عقد معاهدة سلمية مع شاه العجم سنة 1856. فشقّ هذا الأمر على السّيد سعيد بن سلطان، و مات كمدا و هو شيخ طاعن بالسنّ.

فإنه قال، رحمه اللّه:" حاببت الإنكليز، و راعيت ذمامهم، و أعددتهم حصنا لصيانة ملكي و قيام و جاهتي، و هم⁽⁴⁾خانوا عهدي، و أعدموني ثمرة بأسي، و حطّوا مقامي عند أعدائي⁽⁵⁾".

" ثم مات هذا البطل الهمام عن 15 ولدا. و جرى بينهم نزاع طويل على ملك أبيهم. و لما قصد الإنكليز حسم الدعوى بينهم سأل سار بارتل فرير السيد برغش السلطان الحالي عن شرائع الخلافة في مملكة جدوده حتى يستسنّ بها في فصل الدّعوى، فقال السيد برغش أعزه اللّه في جوابه:" إن سألت أيها السار الأكرم عن سنة الخلافة فينا، فما عندنا سنّة نحتكم عندها سوى سنّة سيفنا، فمن كان منّا أطول سيفا كان أولى بالخلافة". و بناء على ذلك خلف بكر⁽⁶⁾

السالمي: تحفة: 2/ 230- 235، الزركلي: الأعلام: 2/ 102

السيد سعيد أباه في الملك، و حكم في مسقط. أما ماجد ابنه⁽¹⁾

المغيري: جهينة: ص 285 و ما بعدها

348/ 2:Bombay :N .E .B

" ثم دخل طمع الملك قلب حاكمي مسقط و زنجبار، و قاما لمحاربة بعضهما يريد كل منهما الاستبداد⁽⁴⁾بالملك على مسقط⁽⁵⁾و زنجبار. فاعترضهما لورد كانينك⁽⁶⁾

804/ 2:Canning ,Charles :N .E .B

و أقام سار ويليم كوغلان⁽⁷⁾و الفقيه جرجس باجر لفصل الدعوى بين هذين الأميرين. فأبرما الحكم بفصل حكومة مسقط من حكومة زنجبار، و فرضا على حاكم زنجبار- السيد ماجد- أن يدفع كل سنة مبلغا من النقود إلى أخيه الأكبر حاكم مسقط على سبيل الجزية. و في أثناء ذلك لبث السيد برغش مقيما في الهند بحاضرة ممباي حتى أكّد للإنكليز بشهامته المعهودة أنه لا يتعرض لأخيه ماجد و لا ينازعه في الملك. فسمحوا له بالإياب إلى أوطانه. فرجع بالسلامة و قام بكلامه حق القيام⁽⁸⁾".

" و لمّا توفي أخوه ماجد سنة 1870 خلفه في ملك زنجبار، و استوى على تخت السلطنة بلا معارضة. أما ملكه فيمتد إلى مسافة 660 ميلا من طونجى⁽¹⁾على حدود أملاك البورتكيز عند رأس دلغادو⁽²⁾جنوبا إلى وارشيق".

" وعدا ذلك قد اتسع الآن نطاق ولايته إلى نحو 300 ميل في البرّ بأفريقية، و رايته تخفق في انيايمبي ببلاد السودان، و أملاكه تتاخم أملاك خديو مصر. و لسعادته جنود من العرب منتظمة و مدربة في الفنون الحربية بعناية قوّاد من الإنكليز، و فرقة من الجنود المقدمة⁽³⁾في فن الموسيقي العسكرية باعتناء أساتذة ماهرين من أهل البورتكيز".

و شعب المملكة مكوّن من خليط الهنود و العرب و الزنوج.

و أحسن أراض في ملكه جزيرة زنجبار، و هي جيدة التربة كثيرة الخصب، يجلّلها خضار دائم السنة بطولها، و تخترقها أنهر ذات مياه غزيرة، و تهطل فيها الأمطار أربعة أضعاف ما يهطل في بريطانيا.

و من مآثر السيد برغش الحسنة التي زادت في غنى المملكة و رفاهية الرعية هو أنه علّم شعبه زرع القرنفل بعد أن كان قد تغافل الناس عنه.

و من محاصيل جزيرة زنجبار الجوز الهندي، و الأرز، و قصب السكر، و الورد، و الذرة، و المانكو، و كل أصناف الأثمار بكثرة.

و جميع طرقات الجزيرة مغطاة بأشجار البورتقال، فيمرّ الإنسان بها و روايح الأزهار عابقة به من كل ناحية.

و في أوقات هبوب الريح المانسون⁽¹⁾من شمالي الجزيرة يقصدها التجّار من الهند و البلاد العربية و جزيرة ماداكسكار⁽²⁾و خليج العجم⁽³⁾. و قد أضحت زنجبار أعظم بندر في الدنيا لتجارة العاج و البخور الجاوي، و هو صمغ عطر جدا.

الباب التاسع في حضور السيد برغش سباق خيل الرهان في أسكوت

الباب التاسع في حضور السيد برغش سباق خيل الرهان في أسكوت⁽¹⁾

قد اعتاد الإنكليز على اتخاذ بعض أيام من أيام السنة يقيمون فيها مشهدا لسباق خيل الرّهان. فاتفق قيام مشهد بقرية اسكوت على بعد 8 أميال⁽²⁾من لندن بعد وصول سعادة السلطان برغش إلى لندن بيومين.

فأرسل لورد داربي⁽³⁾بالنيابة عن الدولة البريطانية يستدعي سعادة السيد برغش إلى حضور ذلك المشهد لعلمه بأن سعادة السيد برغش يسرّ بمشاهدة الخيل الأصيلة كونه عربيا قحا قد نشأ في بلاد العرب السعيدة التي هي بلاد الخيل الأصيلة.

و يقر الإنكليز أنفسهم بأن الخيل العربية تفوق أصائل الخيل الإنكليزية في الخفة و سرعة السّير في الجري⁽⁴⁾. و قد أطنب سار فرنسيس دويل في مدح خيل العرب الأصيلة فقال في قصيد نظمه سنة 1827 عيسوية ما ترجمته" يفضّل الأعرابي جواده على امرأته و يعزّه كحياته".

فاقتبل السيد برغش دعوة لورد داربي. و خرج بحشمه إلى المشهد المذكور للفرجة. و كانت الطرقات غاصّة بالناس و الخيل و العربيات. و على جانبي الطريق منازل عامرة و قصور باذخة و بساتين مزهرة. فلما وصل السيد برغش إلى محل السباق و استوى على مكان كانت الدّولة

أعدّته له و لحشمه رأى تلك البقعة من الأرض غاصة بثلاثين ألف من الرجال و النساء قد اجتمعوا للفرجة من أماكن مختلفة.

و من عوائد أصحاب خيل الرهان أنهم يختارون رجالا خفيفي البدن و يفرضون عليهم الأكل و الشرب بقانون و تقتير إلى مدّة معلومة حتى ينحف جسمهم، و يجف لحمهم، و يخفّ ثقلهم. ثم يجعلونهم يركبون خيل الرهان، و يحثونها على الجري يوم السّبق.

و لما استوى السباق، و أطلق العنان للخيل، اندفعت اندفاع البرق من كبد السحاب، و طارت طير السهام من القوس. و كان فيها جواد اسمه دونكاستر يعدّه الإنكليز من أجود خيل بلادهم، و قحم⁽¹⁾باقي خيل الرهان، و بلغ الغرض قبل الجميع، و نال صاحبه خطر⁽²⁾الرهان.

هذا رسم الجواد دون كاستر و مشهد السباق كما حضره السيد برغش

فلما رأى السلطان ما بدا من ذلك الجواد الأصيل طفح السرور على قلبه، و قال" بارك اللّه في هذا الجواد فإنه من جياد الخيل، و يضارع أحسن الجياد العربية". قيل: إن ذلك الجواد

عزيز جدا على صاحبه قد اشتراه بعشرة آلاف ليرة إنكليزية.⁽¹⁾و قد طبعنا رسم هذا الجواد و مشهد السبق كما حضره السيد برغش أعزه اللّه.

و من عوائد الإنكليز أنه إذا استوى السبق و انتصب جعلوا يتراهنون مع بعضهم على مبالغ وافرة من الليرات. فمنهم من يعتقد أن الجواد الفلاني يحوز قصب السبق⁽²⁾، و منهم من يعتقد عكس ذلك، فيقع الرهان بينهم، و يبلغ قدره تارة نحو ألوف من الليرات.

و كذلك من ديدن الإنكليز أنهم يتفاخرون في جودة خيلهم و سرعة جريها. و كلما زار بلادهم ملك أو سلطان أقاموا له مشهدا لسبق خيل الرهان كما فعلوا لسعادة السلطان برغش.

و لما أتى قيصر الرّوسية بلاد الإنكليز سنة 1844 هيّأوا له كذلك مشهد السباق إكراما له.

و كان السباق عند العرب من الأمور المشهورة. فكانوا يعقدون حلبة، و يختارون عشرة رؤوس من جياد⁽³⁾الخيل يسمونها خيل السباق. و كان اسم أولها" السابق" المعروف بالمجلّي⁽⁴⁾أيضا، ثم المصلّي، ثم المسلّي، ثم التّالي، ثم المرتاح، ثم العاطف، ثم الخطيّ، ثم المؤمّل، ثم اللطيم، ثم السّكيّت. و كانوا يضعون لها سبقا أو خطرا⁽⁵⁾يتراهنون عليه يحوزه صاحب الجواد المجلّي.

الباب العاشر في زيارة أصحاب الجرائد لسعادة السلطان‌

قال مكاتب الديلى تلغراف:" وددت لو أن تمكّنني الفرصة من المثول (بين يدي) حضرة السيد برغش لأتشرف بمشاهدته و أستقصي من سعادته عن أمور كثيرة في أحوال أفريقية بحسب كوني عضوا من أعضاء الجمعية الجغرافية الملوكية⁽¹⁾، فاستعنت على نوال مرغوبي بواسطة صديقي الخاص سار بارتل فرير و صديقه حضرة القس باجر الفقيه، و كلاهما من أخص محبّي سعادة السلطان. فقصدت قصر سعادته نهار الجمعة 11 جوان (حزيران) فقابلني⁽²⁾الخدم بغاية العزّ و الإكرام و أدخلوني قاعة فسيحة مزينة بأثاث فاخر ملوكي، فجلست أنتظر تشريف سعادة السلطان".

" و بعد بضع دقائق، و إذا بخادم فتح باب القاعة و دخل سعادته بهيبة و وقار، فنهض كل من كان في القاعة إجلالا لمقام السلطان⁽³⁾. فاستقبلتنا سعادته بلطف و بشاشة لا مزيد عليهما.

ثم جلس على كرسي كان منصوبا له، و أمرنا بالجلوس، فامتثلنا لأمره⁽⁴⁾، و جلسنا بين يديه.

فرفعت نظري إلى سعادته، فرأيت سمات⁽⁵⁾الهيبة و الوقار موسومة⁽⁶⁾في جبهته الغراء، و عيناه

السّوداوان⁽¹⁾تلمعان لميع كوكب الصبح، و الابتسام يلوح على شفتيه، فرحّب⁽²⁾بنا بكل أنس و بشاشة حسب دأبه المعهود".

" فاستأذنت⁽³⁾من سعادته بالتكلم بين يديه، فأومأ لي أن أقول ما بدا لي، فقلت:

" كيف رأيت أيها المولى⁽⁴⁾هذه البلاد؟ و هل طابت نفس سعادتك بمناظر مدينة لندن؟". قال، و هو يتبسم بأعذب ابتسام:" و أي نفس لا تطيب بحسن مناظر هذه الحاضرة الجميلة، و بحدائقها النضرة، و بقصورها الباذخة، و شوارعها المتسعة، (و) بجمال أهلها البديع⁽⁵⁾، و لطف أخلاقهم المأنوسة؟ فإني قد أضحيت ممنونا غاية الامتنان للأمة الإنكليزية لأجل ما أبدته نحوي من العز و الإكرام و اللطف. بارك اللّه فيها و أيّد دولتها طول الزمان".

فقلت له:" إن ما قدّمته الأمة و الدولة البريطانية في حقّ سعادتك من الإكرام و العزّ هو بعض من واجباتها و فروضها، و ممّا هي مدينة⁽⁶⁾به لسعادتك لأجل إمدادك إيّاها حق الإمداد⁽⁷⁾في إبطال تجارة الرقيق من أفريقية. و إن جرائد لندن كلها قد حثّت الدولة و الأمة البريطانية على تقديم الإكرام الواجب لسعادة أمير و سيد نبيل قد زادها شرفا بزيارة بلادها".

فقال لي السلطان في جوابه:" بارك اللّه في بلادكم السعيدة و عمّر دياركم الفريدة، فإني رأيت في هذه الحاضرة العظيمة منازل كبيرة جدا، و جميلة البناء كأنها قصور ملوك أعزاء. و قد قيل لي إنها منازل قد أعدها أصحاب الخير. منها للفقراء و البائسين، و منها مستشفيات

للمرضى و المقعدين. فطابت بذلك نفسي، واتسع صدري و قلت: هذه حسنة كبيرة عند⁽¹⁾اللّه! ثم لمّا جلت شوارع هذه المدينة العظيمة، و طفت ضواحيها الجميلة، و رأيت قصورها الباذخة، و درت بين جنائنها و حدائقها النضرة تعجبت من كبرها و اتساعها. و قلت: حقا هذه مدينة من أعظم مدن الدّنيا كلها كبرا و أكثرها سكانا و أحسنها خلقا و أجملها منظرا!".

قلت:" و هل تحسب سعادتك أن الإنكليز أجمل الناس خلقا و أحسنهم منظرا؟"

قال:" الناس طرّا من نسل حضرة أبينا آدم عليه السّلام، و إنما اختلاف الأراضي التي سكنها البشر و اختلاف المعيشة و الأقاليم قد أوجبت الاختلاف في هيئاتهم و أخلاقهم. و هذا أمر اللّه يجريه في خلقه. و قد قدّر على كل خليقة أمرا، و لا بدّ من تنفيذه".

قلت:" أصبت أيها المولى⁽²⁾بحسن رأيك، و عسى تصبح بلادك يوما من الأيام مثل لندن و أحسن منها. و قولي هذا لا يخامره اشتباه. فإن بلادك السعيدة لا ينوبها ما ينوب لا⁽³⁾لندن من كثافة الضباب و سواد الدّخان الحالك".

فتبسم السيد و قال:" إن شاء اللّه الحقّ سبحانه و تعالى يستجيب دعاءك".

ثم عرضت بين يدي سعادة السيد برغش بعض أسئلة عن مستر استانلي⁽⁴⁾

213/ 11:Stanley :N .E .B

ببلادي، و أؤمل أن يكون سعيه مقرونا بالنّجاح. أما رئيس النخاسين المدعو ميرامبو، فقد انكسرت شوكته الآن بهمّة ملك أوكندا⁽¹⁾

8924/ 15:Oughanda :G .E

فقلت:" ليس بخاف على الدولة البريطانية ما قاسته⁽²⁾سعادتك من العناء و الأخطار في إبطال⁽³⁾تجارة الرقيق، و إدخال الإصلاح في بلادك السعيدة. و لهذا قد أضحت الدولة ممنونة لسعادتك غاية الامتنان".

قال السيد في جوابه:" إنّي قاسيت مشقات باهظة و عرّضت⁽⁴⁾نفسي لأخطار مهولة بإدخال الإصلاح الأوروبي في قوم لم يعتادوا عليه. و هذا يجري في كل أمة سواء كانت متمدّنة تمام التمدّن أو غير متمدّنة. فإنّ تغيير عوائد القوم من أصعب الأمور التي يجريها رجال الإصلاح. و لا بدّ لكل مصلح من أن يتذرّع بالجرأة و يقتحم الأخطار. و من لا يقتحم الأهوال لا ينل الآمال".

قال المكاتب المذكور:" فتعجبت من حكمة أقوال السيد برغش. و قلت: إنّ من زينته هذه الحكمة جدير بأن يستولي على رقاب العباد، و يصلح البلاد".

قال السلطان في جوابه:" حبّذا قولك! و لكن دون ذلك أهوال! و الأقوال ليست كالأفعال! و مجرّد الكلام لا يقوم بأعباء الأمور المهمّة. فأنتم- يا معشر الإنكليز- تكتفون بالثناء عليّ لأجل ما قاسيته من الأخطار و خسرته من الأموال بسبب إبطال تجارة الرقيق، و أنا

أعاني المشقات، و اقتحم الأخطار، و أخسر الأموال. و لكن تقول العرب: من يكتفي بالشفقة على المسكين ليس كمن يمدّ إليه يد المساعدة. فإن بين الحالتين بونا عظيما".

قلت:" صدقت أيها السّيد الكريم. و نحن معشر الإنكليز ندرك حقّ الإدراك عظم هذه المخاطر كلها و لا بدّ لنا من بذل المال و الاقتدار في سبيل الخير و إدخال الفلاح في بلاد أفريقية إن شاء اللّه".

فقال السلطان في ختام كلامه:" بارك اللّه فيكم و عظّم أجركم في الدنيا و الآخرة".

الباب الحادي عشر في زيارة حاكم لندن و لورد بيكنسفيلد و غيرهم لسعادة السلطان‌

كان نهار السبت 14 جون (حزيران) (9 جمادى الأولى) نهارا شديد المطر. فاضطر السيد برغش إلى ملازمة قصره. و في الساعة الرابعة بعد الظهر قدم حاكم لندن إلى قصر سعادة السلطان يريد زيارته، فقابله بالترحاب و البشاشة. و لبثا يتفاوضان ساعة زمانية. ثم انصرف اللورد حاكم لندن مسرورا و شاكرا من لطف سعادة السلطان.

ثم بعد ذلك بنصف ساعة قدم لورد بيكنسفيلد أيضا يريد زيارة السلطان، و كان مصحوبا بكاتم سره الخصوصي مستر مونتاكوكوري. فقابلهما السيد برغش بكل سرور و بشاشة.

و لما كانت هذه الزيارة من كبير وزراء الدولة البريطانية زيارة سلام رسمي فلم يلبث لورد بيكنسفيلد زمانا طويلا لدى السلطان.

و بعد انصرافه قدم لزيارة السلطان لورد بوشام خولي دائرة الملكة.

ثم الأمير إسكندر أحمد خان باريكزي الأفغاني. و الكولونل لويس بللي و سار بورروسن و الدكتور لورتنر ناظر المدرسة العالية في لاهور بالهند، و غيرهم كثيرون من أصحاب المناصب العالية. نقتصر على ذكر أسمائهم خشية الإسهاب⁽¹⁾.

الباب الثاني عشر في زيارة السلطان للبرنس أف ولس وليّ العهد

الباب الثاني عشر في زيارة السلطان للبرنس أف ولس وليّ العهد⁽¹⁾

فصل: 378/ 4:Edward VII :N .E .B

قصد السيد برغش زيارة وليّ عهد الدولة البريطانية في 15 جون (يونيو) في موكب حافل. فاستقبله ولي العهد بلطف و بشاشة لا مزيد عليهما. فسرّ السّلطان غاية السّرور. و قال إلى بعض من محبيه الثقاة:" لما التقيت بولي العهد في مدخل الدار رأيت لوايح السرور و البشاشة تلوح على وجهه الأغرّ فعلمت أنه يقابلني ليس مقابلة رسمية بوجه عبوس كعادة رجال السياسة، بل مقابلة و دادية⁽²⁾و قلبية".

و لما أحضر البرنس وليّ العهد حضرة الأميرة قرينته المصونة و حضرة أخته الكريمة الأميرة أليس و زوجها الشّريف ليسلّموا عليّ غدق⁽³⁾السرور على قلبي بمشاهدتهم، و بما رأيته منهم من اللطف و البشاشة. و ازددت فرحا و سرورا لمّا سألني ولي العهد إن كنت أحب أن أرى أنجاله المحروسين، فقلت: حبّذا هذا، فإنه تمام المرغوب!

فظننت أن وليّ العهد يريد أن يحضر إليّ واحدا من أنجاله. و لكن أخذ الفرح مني كل مأخذ لمّا رأيت جميع أنجال الأمير واقفين أمامي كحور الجنان في حشمة و كمال لا مزيد عليهما.

و لا أقدر أعبّر عن شعائر فؤادي لما رأيت هؤلاء الأمراء الحديثي السنّ يقبّلون والدهم واحدا بعد واحد بحنوّ غريب، و يعانقونه معانقة حلوة.

و كان وليّ العهد يمد ذراعيه الأبوية إلى أصغرهم و يرفعه عن الأرض و يقرّبه إلى فمه ليطبع على شفتيه العذبتين قبلة الحب الأبوي. فتحركت حينئذ شعائر الحنو في صميم فؤادي و كادت الدموع تطفح من عيني حنوّا. فقلت في قلبي:" اللهمّ بارك هذه العائلة السعيدة، و احفظ بيمينك العزيزة هؤلاء الأنجال المحروسين".

و تضاعف سروري لما جلس هؤلاء الحور إلى جانبي واحدا بعد الآخر بلطف و أنس و ثقة تعهد في الأطفال الأبرياء. و لم يستغربوا منظر رجل أعرابي مكتس بملابس عربية لم يشاهدوها عمرهم بطوله قبل ذلك الوقت، و كانت الحشمة و الكمال قد ضاعفت محاسنهم، و زيّنت أشخاصهم.

و بعد أن تمليّت من مشاهدتهم سألني ولي العهد ما الذي سرّني بلندن أكثر. قلت في جوابي له: قد سررت غاية السرور بكل ما رأيته في مملكة جلالة الملكة. و لكن منظر أنجالك الأمراء المحروسين قد زادني سرورا لم أشعر به قبلا⁽¹⁾عمري بطوله. فتبسم وليّ العهد تبسما حلوا و قال:" هذا من فرط لطفك و حبك أيها السيد الكريم". و قلت:" كلا أيها الأمير، و إنما قولي هذا قول جدّ. و قد انطبعت في مرآة عقلي صورة ما رأيته من منزلك العامر من السعادة و لطف أنجالك المحروسين، و لا تزول هذه الصورة المحبوبة من عقلي".

ثم قال:" و لمّا رأيت بعضا من أنجالك مرتدين بملابس على زيّ ملابس البحرية خطر ببالي أنّ مجد الدولة البريطانية و عزّها و فخرها قائم في حبّها قوّة الجنديّة البحريّة حتى جعلت أنجال ملوكها يتوشّحون بملابس البحرييّن. و الآن أنا ألتمس من الحقّ- سبحانه و تعالى- أن يؤيّد هذه الدّولة، و يطيل عمر جلالة الملكة والدتك الفخيمة، و يحفظك عزّا لأنجالك هؤلاء المحبوبين، و يضاعف فرحك بهم، و يجعلهم فخرا لك و للدولة البريطانية".

و بعد أن لبث سعادة السيد يخاطب ولي العهد زمانا نهض و استرخص⁽¹⁾منه بالانصراف.

فتوادعا، و تصافحا.

ثم خرج السيد برغش بحشمه و ركبوا مركبتهم و رجعوا إلى منزلهم في كنف الرحمن.

رسم البرنس أف ولس و عائلته

الباب الثالث عشر في زيارة سعادة السلطان لبستان الحيوانات‌

بستان الحيوانات بلندن حديقة كبيرة⁽¹⁾

فصل: 378/ 4:ZOO :N .E .B

و ليس هذا البستان من مشروعات الدولة البريطانية، بل تشكلت شركة بلندن سنة 1826 بمبلغ وافر من رأسمال، و باشر أعضاؤها بصرف المال بسخاء جزيل، و استأجروا رجالا، و جعلوا لهم رواتب وافرة، و أرسلوهم إلى جميع أقطار الدنيا حتى يجلبوا منها كل نوع من الحيوان و الطير و السمك الغير معهود في أوروبا.

و أنفقوا في بادئ الأمر نحو 500000 فرنك حتى جمعوا نحو 1500 حيوان من أجناس و أنواع مختلفة من أعظم الأفيال و الحيات و السباع و النمورة و الدببة⁽³⁾إلى أصغر الحشرات. و قد بنوا لكل حيوان مكانا على معزل عن غيره. و أقاموا لها خداما يعتنون في تقديم القوت لها و تنظيفها و المحافظة عليها.

و لمّا كان هذا البستان من الفرج⁽⁴⁾المشهورة بلندن صمّمت الدولة البريطانية على أن تعرض على سعادة السلطان أن يصرف بضع ساعات في الفرجة على هذه الحيوانات الغريبة

الأجناس. فحضر رجال الدولة إليه نهار الخميس 17 جون (حزيران) أي يونيو، و التمسوا منه أن يشرّف ذلك البستان بزيارته إيّاه، فسرّ بطلبهم، و ركب في معيتهم، و ذهبوا إلى البستان.

فلمّا دخلوه أخذوا يفرّجونه على الحيوانات بأنواعها متنقلين من محلّ إلى آخر.

فإنّ أصحاب هذا البستان قد بنوا بيوتا من حجر و قرميد و خشب لكلّ نوع من أنواع الوحوش الضارية: كالسباع و النمورة و الضباع و الخيل و البغال و الحمير و الغزلان و الأفيال و خنازير بحر النيل و سباع البحر و الزرافة⁽¹⁾و الدببة و الذئاب و الأرانب و الثعالب و القنافد و التماسيح و وحيد القرن و القندس (كلب الماء) و الثعابين⁽²⁾و الحيات و الأفاعي و النسور و الصقور⁽³⁾و الحمام و اليمام و الطاووس و طيور الفردوس و كل أنواع طيور السماء و أسماك البحار.

و قد سرّ السلطان بمشاهدة هذه الحيوانات و حسن ترتيب مساكنها و نظافتها و حسن الاعتناء في القيام بمعاشها.

و بعد أن فرغ السيد الكريم من الفرجة على هذه الحيوانات شكر أصحاب البستان، و أعرب لهم عن سروره بما رآه من حسن اعتنائهم.

ثم خرج في حشمه و رجال الدولة البريطانية يريد الذهاب إلى إدارة البوسطة⁽⁴⁾

638/ 9:Postal system :N .E .B

الباب الرابع عشر في زيارة السلطان لإدارة البوسطة

قصد السيد برغش الفرجة على إدارة البوسطة في 18 جون بعد الظهر. و كان الدكتور كيرك قنصل الدّولة البريطانية في خدمته بمنزلة ترجمان.

و كان شعب غفير من الإنكليز علموا من إشاعات الجرائد بقدوم سعادة السلطان إلى إدارة البوسطة، فاجتمعوا في الشوارع التي كان مارّا بها السلطان ليتشرفوا بمشاهدة سعادته.

و لكن خابت آمال كثيرين منهم. فإن عاصفة شديدة قصفت⁽¹⁾على لندن، و هطلت أمطار غزيرة أجبرت المتفرجين على الفرار و الالتجاء إلى منازلهم.

أمّا السلطان و رجال الدولة فكانوا في عربة مغطاة سترتهم من صبيب الأمطار حتى وصلوا إلى باب إدارة البوسطة.

و لا يخفى أن محل إدارة البوسطة بلندن هو من الأبنية العظيمة. باشر الإنكليز بناءه سنة 1814 و فرغوا من عماره سنة 1829. و هو بناء عظيم يبلغ طوله 160 ذراعا و عرضه نحو 40 ذراعا و علوه نحو عشرين ذراعا ونيف. و في واجهة البناء رواق مبنيّ على ستة عواميد.

و قد شادوا هذا البناء بطريقة غريبة تصونه من الحريق، و وضعوا في خلال البناء أقنية عظيمة يجلبون بها مياها غزيرة بمعدات بخارية إلى داخل البناء إذا عرض له خطر الحريق. و فيه مخادع عديدة لاستقبال الرسائل و توزيعها. فكان يدخل إلى هذه الإدارة نحو 60000 رسالة كل يوم سنة 1836. ثم صار يدخلها 160000 رسالة كل يوم سنة 1842. ثم صار يدخلها 375000 رسالة كل يوم سنة 1861. و أمّا الآن فيدخلها كل يوم نحو 500000 رسالة ونيف.

و يتضاعف عدد هذه الرسائل كل سنة نهار عيد سان فالنتين⁽¹⁾في 14 شباط فبرواري (أي فبراير) و هو نهار يتراسل فيه المحبون برسائل عشقية⁽²⁾و هزلية حتى يبلغ عدد هذه الرسائل ذلك النهار نحو 1000000، و جميعها تمرّ بهذه الإدارة، و توزّع إلى أربابها بلندن و في الخارج في ذلك النهار بعينه، ماعدا الجرائد التي لا يسعنا استيفاء عددها في هذا الباب.

فلما وصل السيد برغش و حشمه إلى باب إدارة البوسطة خرج إلى ملاقاته اللورد جون مانرس و مستر اسكودامور و أدخلوهم أولا إلى مخدع أوائل الرسائل التلغرافية. فوقف السلطان في صحن هذه الحجرة الكبيرة و هو ينظر بسرور عظيم إلى 1000 شاب منصبّين على ارسال الرسائل التلغرافية إلى جميع بلاد الدّنيا بسرعة البرق.

و كان في رفقة سعادة السيد برغش زعيم الدّين حمد بن محمد. و قد تعجب كثيرا لما رأى واحدا من أولئك الشبان قد أرسل رسالة برقية إلى عدن و استرجع جوابها في برهة بضع دقائق يقول فيها مرسلها ما حرفيته:" الطقس في عدن صحو، و الريح خامدة".

ثم بعث شاب آخر من أولئك المستخدمين فى الإدارة برسالة إلى باريس في حضور سعادة السيد برغش، فأتاه الجواب حالا يقول:" عاصفة شديدة قصفت⁽³⁾على باريس و الجوّ معتكر جدا".

ثم طلب اللورد جون مانرس إلى سعادة السلطان أن يخاطب بالتلغراف واحدا من رجال دولته بعدن، فقال:" استفهموا من وكيلي قواسجي دينشو ليعلمني ما عنده من الأخبار

الواردة من زنجبار أخيرا". فامتثل واحد من الشبان المستخدمين بالتلغراف لأمر سعادته، و أرسل يستفهم من الوكيل بعدن.

فلم تمرّ دقائق قليلة إلا و أتاه الجواب من الوكيل المومأ إليه يقول فيه:" ما جدّ عندنا خبر مهمّ نرفعه إلى سعادتك إلا الخير. و اليوم أرسلنا رسائل سعادتك إلى زنجبار صحبة الباخرة كوكوناده". فسرّ السيد غاية السّرور بذلك، و أثنى على مدير التلغراف، و شكر له مكارمه.

ثم طلب مستر إسكودامور إلى سعادة السلطان أن يشرّف محلّ الآلة الهوائية. فسار السلطان إلى مكان الآلة. و أخذ مستر اسكودامور يشرح لسعادته أحوال هذه الآلة و منافعها.

و هى آلة بخارية تضغط الهواء ضغطا شديدا ضمن قناة توضع فيها الرّسائل التلغرافية، فيدفعها الهواء ضمن القناة، و يوصلها إلى بقية إدارات البوسطة الكائنة في حصص لندن على مسافة اثني عشر ميلا ونيف.

ثم بعد أن تفرّج السيد برغش على كل ما كان من الغرائب و النفيس في إدارة البوسطة طلب إليه اللورد جون مانرس أن يحرر اسمه في سجلّ الإدارة، و هو سجل يدوّن فيه اسمه⁽¹⁾كل ملك و سلطان يدخل إدارة البوسطة البريطانيّة للفرجة، ففتح السيد برغش السجلّ المذكور ليحرّر اسمه فيه، فرأى في وجه الصحيفة اسم شاه العجم، و اسم امبراطور البرازيل⁽²⁾

236/ 9:N .E .B

و لما فرغ السيد من كتابة ذلك بخطّه الشريف شكره على ذلك اللورد جون مانرس، فقال له السلطان في جوابه:" قد سررت غاية السرور بوضع اسمي بخطّي في هذا السجلّ على سبيل التذكار".

ثم خرجوا من هناك إلى حجرة السّفرة، و تناولوا فيها شيئا من الأطعمة الفاخرة.

ثم رجع السلطان و حشمه إلى منزلهم في سرور و حبور.

منظر إدارة التلغراف و البوسطة العمومية بلندن

الباب الخامس عشر في زيارة السلطان لقصر البلور

الباب الخامس عشر في زيارة السلطان لقصر البلور⁽¹⁾

قصر البلور من المفترجات المشتهرة⁽²⁾في بلاد الإنكليز. و موقعه في ضواحي لندن على مسافة عشرة أميال من قلب المدينة، و يسافر كل يوم من لندن إلى قصر البلور 25 رتلا من محطة لندن بريدج و 21 رتلا من محطة فيكتوريا و مجموع ذلك 46 رتلا من أرتال سكك الحديد تحمل المتفرجين من لندن إلى قصر البلوّر يوميا. و في أيام الأحد و الأعياد يتضاعف عدد الأرتال فيبلغ نحو المائة رتل. و أجرة الدخول إلى القصر شلين واحد. و أجرة سكة الحديد ذهابا و إيابا شلين و نصف.

باشر الإنكليز تشييد هذا القصر سنة 1852. و دام بناؤه نحو سنتين، و هندسته طبق هندسة قصر المعرض الذي جرى بلندن سنة 1851. و سمّي بقصر البلور لكونه مشيّدا على قوائم و دعائم من حديد مغطاة من أسفل إلى فوق بألواح من البلور السميك و طوله نحو 1059 مترا أي نحو ميل، و فيه من الأعمدة 3500 عامود.

و قد جمع الإنكليز فيه كل ما عندهم من التحف التي تستأهل الفرجة، و حوله بستان واسع و فيه من جميع أصناف الأشجار التي تنبت في أقاليم الدنيا المختلفة، و في قلب القصر مرسح⁽³⁾لقيام الملاعب يسع نحو 5000 نفس.

و يشغل هذا القصر مع ما حوله من الحدائق نحو 80 فدانا من الأرض. و لا يسعنا أن نستوفي وصف ما في هذا القصر من التحف و المفترجات⁽⁴⁾الغريبة من جميع أصناف النبات

و الحيوان و الطيور و الأسماك و الزهور و التصاوير و غرائب الصنائع و تقليد تحف اليونان القدماء و الرومانيين و المصريين و الآشوريين و الأفريقيين و الحبشيين و أهالي الجزائر المتوحشة و الإيطاليين و الفرنساويين و غيرهم.

ففي اليوم الثاني عشر من شهر جون (حزيران) حسن بأعين الدولة البريطانية أن تستدعي سعادة السلطان إلى الفرجة على قصر البلور، فأصدرت الأوامر اللازمة إلى المأمورين بأن يزينوا القصر بنفس الزينة التي أجروها يوم زار القصر السلطان عبد العزيز⁽¹⁾و خديو مصر و شاه العجم. فنصبوا رايات جميع الأمم داخل القصر و خارجه.

و كان علم السلطان برغش يخفق في أعلى قبة القصر، و على رأس الأرغن الكبير⁽²⁾، و كانت طغرة زنجبار منقوشة في وسط العلم و في قلبها كتابة بالقلم العربي" يا فتاح".

و كان ذلك النهار نهارا صاحيا من نوادر أيام لندن، و الشمس ساطعة بعز أشعتها. فركب السلطان المركبة و رجال الدولة البريطانية في خدمته و حشمه الزنجباريون في معيته، و ساروا إلى القصر.

و كانت جرائد لندن قد سبقت، و أذاعت زيارة السلطان لقصر البلور، فدرى الناس بذلك، و بادروا من كل فج عميق بأمل مشاهدة أمير عربي قد شرّف بلادهم، فاجتمع إلى القصر نحو مائة ألف نفس ونيف من الرجال و النساء و الصّبيان.

و لما وصل السيد برغش إلى القصر استقبله الشعب المتجمّع بغاية الترحيب⁽³⁾و السرور، و كشفوا قلانسهم عن رؤوسهم، و حيّوه بأشرف سلام. و كانت الموسيقة العسكريّة تصدح

بالأنغام العذبة، و الجنود مصطفين صفوفا في سلام سعادته. فدخل السيد القصر باحتفال عظيم، و أتى مرسح اللعب و استوى الملهى. و كان فيه من المغنين نحو 300 صوت⁽¹⁾. فغنّوا أغاني مطربة عديدة بأشهر الأنغام الأوروبية. من جملتها غناء مشهور من أغاني الأوبرا الإيتليانية الذي مطلعه" موسى بمصر".

و لشدّة سرور سعادة السلطان بهذا الغناء- فضلا عمّا سواه- أمر بإعادة الغناء ثانية.

و هو حقيقة غناء مطرب في الغاية، و قد سمعته مرارا عديدة، و أنا أفضّله على جميع أغاني الأوبرا.

و بعد نهاية الغناء سار رجال الدولة بسعادة السلطان إلى الرّواق المعروف" برواق الملكة".

و كانوا قد أعدّوا فيه سفرة فاخرة متفننة بالأطعمة اللذيذة، فجلس السيد و من معه على السفرة، و تناولوا الطعام.

و في أثناء ذلك قدّم مدير القصر إلى سعادته كتابا يحتوي على تصاوير القصر منقولة عن الأصل بتصوير الفوتوغراف على قطع كبير بأجمل صناعة.

ثم خرجوا إلى صحن القصر و كانت ينابيع المياه تطفح بألعاب مختلفة تفنّن بها مدير و القصر.

و في نحو الساعة التاسعة من ذلك النهار صعد السيد إلى مكان عال كانوا قد أعدّوه له، و زينوه بأفخر الزينات ليشاهد اللعب⁽²⁾الناريّة التي كانوا استحضروا عليها.

و كان من جملة النقوش التي رسموها بالبارود طغرة سعادة السلطان" يا فتاح" بخط عربي جميل. فلما أشركوا النار بالبارود اشتعلت النقوش و ظهرت كلمة" يا فتاح" في قلب

الرسم مشتعلة بنور مختلف الألوان و الأرناج⁽¹⁾. فضجّ الشعب سرورا برؤية ذلك، و استحسن السلطان غاية الاستحسان مهارة مستر بروك الذي رسم تلك النقوش بلعب نارية، و أثنى عليه ثناء جزيلا.

و بعد أن صرف السيّد برغش نهاره بالسرور و الطّرب رجع إلى قصره سالما غانما.

رسم قصر البلور من الخارج مع ما في حدائقه من ينابيع المياه المتدفقة

الباب السادس عشر في زيارة سعادة السلطان برايطن

الباب السادس عشر في زيارة سعادة السلطان برايطن⁽¹⁾

518/ 2:Brighton :N .E .B

خرج السيد برغش في حشمه يريد الفرجة على مدينة برايطن و ما فيها من الأحواض الحاوية جميع أنواع الأسماك. و برايطن مدينة على ساحل البحر تبعد عن لندن نحو واحد و خمسين ميلا تقطعها سكة الحديد في برهة ساعة و 25 دقيقة. و في سيرها تمر بقبو تحت الأرض اسمه" اكليتن" طوله 2020 ذراعا. ثم يلحق به قبو آخر تحت الأرض اسمه" ياتجم" طوله 432 ذراعا.

و هذه المدينة من منتزهات الإنكليز يقصدها الناس أيام الصّيف للتفسيح⁽²⁾و الاستحمام بمياه البحر. و فيها من السكان نحو 80000 نفس و يزداد عددهم أيام الصيف إلى نحو 100000 نفس. و قد أضحت هذه المدينة ضاحية من ضواحي لندن. و قد بنوا منازل جميلة على ساحل البحر على مسافة ثلاثة أميال، و شادوا سورا واطيا لردع أمواج البحر عنها.

و قد أقاموا في ساحة أستين تمثالا من نحاس للملك جورج الرابع بهذا الاسم. و بقربها عين ماء اسمها فيكتوريا. و قد بنوا جسرا من حديد يمتدّ من البرّ إلى قلب البحر فوق المياه على مسافة 350 ذراعا، و يبلغ عرضه نحو 4 أذرع، و هو راكز على أعمدة من حديد مغروسة في صخر تحت قاع البحر. و هو معدّ لمنتزهات الشعب.

و في أيام الصّحو تعزف فوقه آلات الموسيقة لتنزيه الناس. و قد أشادوا على ساحل البحر دارا واسعة مسقوفة بزجاج سميك، و جعلوا فيها أحواضا واسعة مغطاة بألواح من البلور،

و ملؤوها بماء البحر، و جمعوا إليها جميع أنواع الأسماك الصغيرة و الكبيرة و الأصداف و السلاحف⁽¹⁾و السرطان و الكركدن البحري و التماسيح و سمك الحيات إلى غير ذلك من سكان البحور. فيتوارد الناس إلى هذه الدار ليتفرجوا على هذه الحيوانات الجميلة الألوان.

و لما وصل السيد برغش إلى محطة سكّة الحديد استقبله بعزّ و إكرام حاكم المدينة مستر بريدجن و سار كروي بروز و مستر استيفن ناظر شركة دار الأسماك و اللورد ويليم لينوكس و الشريف هومبراون و مستر مكميلان و سار ألبرت ساسون و أولاد أخويه مستر أرثور و روبين ساسون.

ثم ركب السّيد برغش في عربية مكشوفة، و سار إلى دار الأسماك، و كان الشعب يتقاطر أفواجا، و يزاحم عربة سعادته من وراء و من قدام، و يرفعون قلانسهم عن رؤوسهم، و يضجون بأصوات الفرح و التهليل، و يرحبون بقدومه. و لما وصلوا إلى دار الأسماك، رأوا أبوابها و أسطحتها مزينة برايات الدّول. و كان علم السّلطان الأحمر يخفق فوق جدران تلك الدّار من كل جهاتها. و كانت العساكر الملوكيّة مصطفّة في سلام السّلطان.

و لما دخل السيد إلى دار الأسماك للفرجة رافقه المعلّم هنري لي الطبايعي⁽²⁾. و صار يشرح له عن طبائع أنواع الأسماك المختلفة فردا فردا. و كان الفقيه جرجس باجر يترجم إلى السلطان كل ما كان يقوله المعلم هنري لي. و كان ناظر الأسماك أعطى أوامر للخدم⁽³⁾أن يطعموا الأسماك قوتها اليومي عند مرور سعادة السلطان بأحواض السمك. فسرّ السيد برغش غاية السرور، و انحظ كثيرا من سباع⁽⁴⁾البحر و سمك كلب البحر الذي هجم على سرطان و عضه.

و فيما كان سائرا من حوض إلى آخر سمع بعضا من خدمه يتكلمون بصوت جهير، و هم يتفرجّون على الأسماك. فالتفت إليهم بوقار و رزانة ملوكية، و وضع أصبعه على شفتيه مشيرا إليهم بذلك أن يلزموا الصمت. فلحظ ذلك على سعادته رجل من الإنكليز الواقفين، و استحلى ذلك من سعادته، و قال:" للّه درّ هذا السلطان! فإنه قد جمع في شخصه المبجّل⁽¹⁾جميع الأوصاف الملوكية الحميدة". و سرّ بذلك جميع الحاضرين.

و قد طبعنا صورة مدينة برايطن و منظر الجسر الحديد الممتد فوق البحر.

و كانت دار الأسماك كلها مزينة بالزهور الجميلة.

و بعد فروغ سعادته من الفرجة على الأسماك استدعاه حاكم المدينة إلى مأدبة الطعام.

و بعد ذلك حضر المصوّر مستر لمباردي و صوّر سعادته بتصوير النور.

ثم بعد ذلك استدعاه سار ألبرت ساسون التاجر المشهور إلى داره الفسيحة، و أولم له وليمة فاخرة.

ثم حضر حاكم المدينة، و طلب إلى سعادته أن يحضر إلى قصر الفرجة لاستماع أنغام الموسيقة العذبة، فأجاب السلطان طلب⁽²⁾الحاكم، و ذهب في رفقته. و كانت تلك الموسيقة من أحسن الموسيقات التي تدقّ في المرسح الملوكي بلندن.

و في ختام ذلك أهداه ناظر دار الأسماك كتابا يحتوي على تصاوير فوتوغراف فيها رسم دار الأسماك و ما ضمّته⁽³⁾. و في أثناء ذلك نهض سار كوردي بروز و ألقى خطابا استرحب فيه بتشريف سعادة السلطان ذلك المحفل الجميل⁽⁴⁾. و في خاتمة الخطاب أو عز (السلطان) إلى صديقه جرجس باجر الفقيه أن يترجم شعائر سعادته إلى ذلك الشعب الحافل، و يشكر سار كوردي

بروز على ما أجاد به من الاسترحاب⁽¹⁾و الإكرام. فنهض القس جرجس باجر المومأ إليه و قال:

" أيها السادات الكرام، و يا أيتها السيدات المصونات اللواتي زيّنّ هذا الحفل بجمالهن البديع، قد كلفني سعادة السلطان أن أترجم لكم بالإنكليزي شعائر امتنانه من حسن مكارمكم و ترحابكم بقدومه إلى هذا المحفل النضير: فإنه قد سرّ غاية السرور من رؤياكم و رؤيا هؤلاء الأولاد الذين هم عزّ بريطانيا و مجدها المستقبل. و قد سرّه أيضا منظر⁽²⁾السيدات المخدرات اللواتي ترحبن⁽³⁾بقدومه غاية الترحيب، و لهذا وجب على سعادته أن يشكر لهن غاية الشكر على ذلك و يثني على جميع الحاضرين الذين خصوه بالعز و الإكرام". ثم ختم الدكتور باجر خطابه بقوله:" قد احتشم⁽⁴⁾السيد برغش عن إطالة الكلام فعليّ أن أتّبع⁽⁵⁾مثال سعادته في الامتناع عن الإطناب في القول".

فنهض ساركوردي بروز، و قال في جوابه على خطاب الدكتور باجر:" لا بأس إذا أمسك⁽⁶⁾السلطان عن إطالة الكلام أما الدكتور باجر فلا يليق به أن يحتشم و يقصّر⁽⁷⁾في الكلام فإنه من أوّل علماء الإنكليز المتضلعين في اللغة العربية". ثم تمادى بالكلام و أثنى على مآثر سعادة السلطان و شكر همّته السنية لمساعدته تجار الإنكليز على توسيع نطاق التجارة و الحضارة في أفريقية الشرقيّة.

و بعد أن صرف السلطان نهاره بالسرور و الابتهاج عاد في رجاله و خدمه إلى قصره بلندن سالما غانما.

منظر مدينة برايطن و جسر الحديد الممتد فوق البحر

الباب السابع عشر سعادة السيد برغش و شرفاء لندن‌

عاد رئيس أساقفة كنتربري في محفل من زعماء الدين سعادة السيد برغش في قصره و تلوا بين يديه خطابا صرّحوا به عن شدّة رغبتهم في توسيع نطاق الحضارة بأفريقية، و طلبوا إلى سعادته أن يمدّ إليهم يد المساعدة في إجراء⁽¹⁾مقاصدهم الحميدة.

و كان القسّ جرجس باجر الفقيه يترجم منطوق الخطاب لسعادة السيد. و في ختام ذلك قال السلطان أيّده اللّه:" قد استوعبت خطابكم- أيها السادات- و سررت بما عندكم من الغيرة على نجاح بلادي، و أني لأفرغنّ مجهودي في مساعدتكم ما استطعت. و اسأل الحقّ- سبحانه و تعالى- أن يؤيّدني- و إيّاكم- على إجراء ما فيه الخير لعباده". فشكروا له هممه السنيّة، ثمّ استأذنوه بالانصراف.

و بعد ذلك خرج السيد برغش في حشمه يريد زيارة سعادة الدوق اف ايدنبره و قرينته ابنة ملك الروسية. و بعد أن لبث لدى الدوق برهة من الزمان في أنس و مسامرة ودّعه⁽²⁾و خرج إلى قصره برفقة كبير وزرائه و حشمه.

ثم خرج بعد الظهر ثانية في رفقة الدكتور باجر و الدكتور كيرك قنصل جنرال دولة بريطانية بزنجبار و وزرائه حمد بن سليمان و حمود⁽³⁾بن أحمد و ناصر⁽⁴⁾بن سعيد و محمد⁽⁵⁾بن

سليمان و مسترهيل كاتم أسرار وزارة الهند، و ذهب إلى بستان آلكساندرا يريد الفرجة و التفسيح⁽¹⁾على معرض الخيل. و سرّ غاية السرور بمشاهدته تلك الخيل الأصيلة. و بعد أن صرف بضع ساعات في الفرجة عاد إلى قصره.

و في أثناء ذلك قدم الدّوق أف إيدنبره- ثاني ولد الملكة- في رفقة القومندان لورد رمزي يريد إعادة الزيارة لسعادة السلطان.

و بعد انصراف الدوق المومأ إليه خرج السيد برغش في حشمه إلى دار لادي داربي قرينة اللورد داربي ناظر الخارجية سابقا. و كانت لادي داربي المومأ إليها أولمت لسعادة السلطان وليمة فاخرة، و كانت ليلة صفاء و حظ سرّ بها السيد برغش سرورا عظيما. فكان في تلك الوليمة عدد وافر من كبراء الإنكليز و شرفائهم مع خواتينهم المخدرات و بناتهم الكريمات.

و في غد ذلك النهار قدم كثيرون من شرفاء المدينة، و سلّموا على سعادة السلطان. منهم دوق أف ريشمند، و الكونت مونستر سفير دولة جرمانيا، و أرل أف مالمسبري، و أرل أف كارنرفن و لورد هموند، و سار شارلس أدرلي من أعضاء مجلس الشورى و الكولونل⁽²⁾تيلر من أعضاء مجلس الشورى، و الاميرال سار آلكسندر ميلن و ريل أميرال سار ليوبولد هيث، و الشريف برسي ويندهام، و سار برسي بارل من أعضاء مجلس الشورى، و الكولونل بورن في وزارة الهند، و غيرهم.

و في غد ذلك النهار أولم سار بارتل فراير وليمة فاخرة دعا إليها سعادة السلطان. و كانت مأدبة حافلة بالمسرات و الحبور. و عند رجوع السلطان إلى قصره قدم إليه رجال من وجوه الشعب الإنكليزي قد شكّلوا لجنة ديدنها السّعي إلى إبطال تجارة الرقيق من أفريقية⁽³⁾.

و كان من جملتهم سارجون كنوي من أعضاء مجلس الشورى، و مستر ريتشارد من أعضاء مجلس الشورى، و مستر كوربت من أعضاء مجلس الشورى، و مستر دنكان مكلرن من أعضاء مجلس الشورى، و مستر شارلس وينكفيلد، و مستر صمويل كورني، و مستر ادورد استورج، و القس بوزاكوت كاتم أسرار اللجنة. فرحّب⁽¹⁾السيد بقدومهم غاية الترحاب ببشاشته المعهودة، و في أثناء ذلك السّلام نهض القس بوزاكوت، و تلا خطابا بين يدي سعادة السيد فيما يخصّ⁽²⁾تجارة الرقيق. و كان ذلك الخطاب مكتوبا في ورق منقّش. و هذا ترجمته:

" إلى سعادة السيد برغش أيده اللّه،

أما بعد فليس بخاف على سعادتك، قد انعقدت من سنين عديدة جمعية مؤلفة من رجال إنكليز⁽³⁾و غير إنكليز غرضها إبطال الرّقّ من الدنيا و إلغاء التجارة ببني آدم. و نحن الحاضرون هنا من جملة أعضاء هذه الجمعية. فلما علمنا بقدوم سعادتك إلى بلادنا سررنا غاية السرور بوصولك إلينا سالما و غانما. و قد أتينا الآن نقدّم لسعادتك التهاني و نرحّب بمجيئك إلى بلادنا، و نغتنم الفرصة لتقديم الشكر لسعادتك على عقد معاهدة مع الدولة البريطانية سنة 1873 لأجل إبطال تجارة الرقيق من سواحل أفريقية و من أملاك زنجبار قاطبة⁽⁴⁾".

" و لا يخفى على سعادتك ما غدق على⁽⁵⁾قلبنا من الفرح لمّا رأينا اهتمامك الزائد في إتمام ما وعدت به الدولة البريطانية، و لم تحفل بالمتاعب التي تحملتها و خسائر الدراهم التي تكبّدتها.

و لا ريب في أن لك في عين اللّه حسنة كبيرة على ذلك. أمّا نحن فقد صرفنا الهمّة إلى النظر في مصالح تجارة الرقيق زمانا طويلا فوجدنا (أنّه) لا نجاح فيها، و (أنّه) لا يصدر عنها غنى⁽⁶⁾ثابت.

و لا تفلح أمة و لا تحصل على نجاح تام إلا باعتصامها بعقائد الدين و نواميس الطبيعة و التمسك بعروة المساواة البشرية، و سعادتك قد وطدت أساس هذه المآثر بسعيك في إبطال تجارة الرقيق الذميمة و ترويج تجارة جديدة و توسيع نطاق الحضارة الحميدة".

" و لم يبق على سعادتك سوى أن تصرف همتك إلى استئصال الرقّ و فتح مواني⁽¹⁾ممالكك البحرية و أنهرها العظيمة لسير السفن الأوروبية ترويجا لمصالح شعبك و مصالح التجار أجمعين، فيكثر الغنى في بلادك السعيدة، و تعمر مملكتك المخصبة، فإنها ذات تربة حسنة لا مثيل لها. فإن فعلت هذا ذخرت⁽²⁾لك اسما شريفا في صحف التاريخ، و خلّدت ملكك، و نلت من اللّه- سبحانه و تعالى- ثوابا عظيما في الدنيا و الآخرة".

" أما السياح الذين طافوا في بلاد أفريقية، فقد نقلوا إلى جمعيتنا أخبارا يعزّ⁽³⁾علينا أن نسرد ذكرها على مسامع سعادتك. فقد قالوا: إن أكثر النخّاسين يجتمعون إلى زنجبار، و يجهّزون سفنهم في أسواقها، و يسافرون منها بحرا في طلب الرّقيق، و متى نالوا ما تمنّوا من صيد أولئك الزنوج المنكودي الحظ رجعوا إلى زنجبار، و نفقت⁽⁴⁾تجارتهم في أسواقها. فلا يخامرنا ريب في أن هذا لا يسرّ سعادتك، و لا تطيب نفسك الكريمة بهذه الأرباح الذميمة، و أنك لتفرغن جهدك في إبطال هذه المنكرات القبيحة التي (ليس)⁽⁵⁾فيها خير للأمة و الملك".

" و نطلب إلى اللّه- سبحانه و تعالى- أن يطيل عمرك بالسعد و الإقبال و يؤيدك في عمار تلك البلاد لترى بعينيك نجاحها و فلاحها في عز و أمان. آمين".

فلما انتهى الخطيب من كلامه نهض الدكتور باجر و قرأ رقعة من الرّقّ على لسان سعادة السلطان في جواب الخطاب السابق ذكره. و هذه ترجمة فحواها:

" أيها السادات أعضاء الجمعية البريطانية و الخارجية المؤلفة لإبطال تجارة الرقيق صانكم اللّه".

" أما بعد فشكرا لكم على ترحيبكم بقدومنا إلى بلادكم السعيدة. و نحن قد سررنا كثيرا بمشاهدتكم. أما إبطال تجارة الرقيق من أملاكنا فلا بد منها، و إن شاء اللّه صرفنا⁽¹⁾تمام الهمّة إلى القيام بما وعدنا به الدولة البريطانية. و لكن لا يخفى على فطنتكم الزكية- أيها السادات الكرام- أن تجارة الرقيق قد تأصّلت و تشعّبت في أقطار أفريقيا الواسعة من أجيال قديمة، و لا يتيسر لنا استئصالها حالا في برهة و جيزة من الزمان. و لنا ثقة تامة في أن جمعيتكم الغيورة و الشعب البريطاني معا قد أدركتم ما قاسيناه من العناء و المشقات في هذه المسألة و ما خسرناه من الأموال من جراء ذلك. و مازلنا نصرف الهمّة إلى إقناع شعبنا باستماع نصائحنا و السلوك بحسب مشورتنا ابتغاء إرضاء الأمة البريطانية العظيمة. فإنها- لا جرم⁽²⁾- قد سعت في إصلاح بلادنا و توسيع نطاق الحضارة في ملكنا بسخاء و همّة علياء. فنكرّر الثناء على مآثركم الحميدة و لا ننسى مكارمكم العميمة.

حرر بلندن لأربعة عشر خلت من جمادى الثانية سنة 1292 هجرية"

ثم طوى القس جرجس باجر رقعة الرّقّ و سلمها إلى رئيس الجمعية. و في أثناء ذلك خطب خطبة و جيزة من تلقاء نفسه قال فيها:

" أيها السادات الكرام قد صدق السيد برغش فيما قال، و أصاب غاية الصواب في إيراده⁽³⁾على مسامعكم كثرة المصاعب التي ألّمت بسعادته و الخسائر التي تكبّدها، فانه خسر

نحو 10000 ليرة سنويا من جراء إبطال تجارة الرقيق من بلاده. و ليس بخاف عليكم ما لسعادته من البلاد الواسعة مساحة و الشاسعة مسافة و أملاكه في أصل البر تبعد عن سواحل البحر و البنادر، و يصعب على رجاله السعي في أثر النخاسين و جلابة الرقيق في تلك القفار العسيرة المفاوز. و من يطالع خريطة تلك البلاد لا يدرك ما يدركه من جاب بنفسه تلك القفار التي ليست سهلة ملسة كما يراها الناظر مرسومة على القرطاس".

ثم نهض السارجون كنواي و شكر لسعادة السلطان اقتباله⁽¹⁾لأعضاء تلك الجمعية و قال:" قد عرفنا حقّ المعرفة ما قاساه السيد برغش من العناء و تكبّده من الخسائر. و قد صمّمت تلك الجمعية على صرف الهمّة في تسهيل كل المصاعب و تعويض كل الخسائر".

فلما عرضت ترجمة هذا الكلام على سعادته قال:" حبّذا ما قلت أيها السار الجليل! و هذا غاية ما نتمناه". قال هذا، و ودع أعضاء الجمعية المومأ إليها، و صرفهم بسلام.

و في الساعة الرابعة بعد الظهر خرج السلطان يريد بستان أورسيل لوج و يمبلدن⁽²⁾

693/ 12:Wimbledon :N .E .B

و لما وصل إلى البستان لاقاه⁽³⁾السار بارتل فراير بغاية الترحاب و البشاشة، و سار بسعادته إلى السيدة لادي بارتل قرينته، فسلّمت على سعادته بلطف و أنس لا مزيد عليهما.

و كان في ذلك البستان كثيرون من الأشراف و وجوه الشعب البريطاني مدعوّين إلى تلك الوليمة المفعمة سرورا و حبورا.

فصرف السيد برغش يومه و عاد إلى قصره في أمان الرحمن.

الباب الثامن عشر في زيارة سعادة السلطان لجلالة الملكة فيكتوريا

خرج السيد برغش في رجاله من لندن نهار الخميس 21 جون (حزيران) (16 جمادى الأولى) يريد زيارة جلالة الملكة فيكتوريا في قصرها المشيد في قرية ونزر⁽¹⁾، و هى تبعد عن لندن نحو خمسة و عشرين ميلا، و يبلغ عدد سكان هذه القرية نحو 10000 نفس، و يسافر كل يوم من لندن إلى قرية ونزر 32 رتلا من أرتال سكك الحديد، و نهار الأحد يزداد عدد هذه الأرتال حتى يبلغ نحو 46 رتلا.

و قد خرج السلطان من لندن بعد الظهر، و كان في رفقته أخص وزرائه: أحمد بن سليمان، و حمود بن أحمد⁽²⁾و محمد بن أحمد، و ناصر بن سعيد، و محمد بن سليمان، و تاريا توين⁽³⁾، و الدكتور كيرك، و اللورد داربي وزير الخارجية، و الشريف سار بارتل فراير، و الدكتور جرجس باجر، و مستر كليمنت هيل كاتم أسرار وزارة الخارجية. و وصلوا إلى قرية ونزر بعد الظهر بساعتين و نصف.

و كان شعب غفير قد اجتمع في محطة سكة الحديد ليسلّموا على سعادة السلطان رغما عن المطر و عواصف الطقس. و كانت جنود الملكة مصطفين في سلام سعادتهن و هم حاملو راياتهم الشرفيّة و الموسيقة تعزف بألحان رخيمة. و كانت خمس عربات من عربات الملكة واقفة في انتظار سعادته على باب المحطة، و كانت العربة المعيّنة لركوب السلطان ذات أربعة رؤوس خيل مطهّمة.

و كان قد قدم إلى محطة سكة الحديد الكولونل جاردينر نيابة عن جلالة الملكة ليلاقي سعادة السلطان. فلما وصل السيد برغش إلى المحطة استقبله الكولونل المومأ إليه، و رحّب بقدومه.

و كان الشعب يصرخ بأصوات الفرح:" أهلا و سهلا و مرحبا بسعادة سلطان زنجبار!".

فردّ السيد برغش السلام عليهم بيده يمينا و شمالا. و لمّا ركب العربة سلّم الجنود عليه برفع السلاح، و طفقت الموسيقة تصدح بأنغام عذبة. و في مرورهم بشوارع القرية شاهدوا بناء مدرسة إيتون العظيمة و فيها 700 شاب من طلبة العلم. ثم وصلوا إلى قصر الملكة.

و بناء هذا القصر من غرائب الأبنية، و موقعه على تلّ عال فوق شط نهر التيمس، و يشغل من الأرض مساحة 13 فدانا و مشهد أسواره و ما حوله من البروج و المنائر يدهش العقل و يحيّر الأبصار.

و يبلغ علو أحد بروجه نحو 45 ذراعا. و يكشف الناظر من فوقه نحو 12 مقاطعة من الأرض، و يمتد النظر إلى قبة كنيسة بولس الحواري⁽¹⁾

209/ 9:Paul ,the Apostle :N .E .B

و للقصر أربعة أبواب: اسم الأول باب الملك هنري الثامن⁽²⁾، و اسم الثاني باب سان جرجيس⁽³⁾، و اسم الثالث باب الملك جورج الرابع⁽⁴⁾، و اسم الرابع باب الملكة اليصاباث⁽⁵⁾.

فمن دخل القصر من باب الملك هنري الثامن رأى معبدا مشيّدا على اسم سان جرجيس أمر بإنشائه الملك إدورد الرابع⁽¹⁾سنة 1474 عيسوية (ميلادية). و بناء هذا المعبد من أجمل المعابد المشيدة في بلاد الإنكليز، و فيه قبور أشهر ملوك الإنكليز منها تربة⁽²⁾الملك ادورد الرابع، و عليها تمثاله من الفولاذ، و تربة الملك هنري السادس⁽³⁾، و تربة الملك هنري الثامن، و غيرهم من أمراء الإنكليز القدماء ذوي الصيت الشائع.

و في القصر نحو 10 حجرات رحبة و مزينة بأفخر الأثاث الثمين. منها حجرة حراس الملكة.

و فيها أشياء ثمينة و تحف قديمة منها: درع من الفولاذ الدّمشقي، و تمثال القبطان نلسن⁽⁴⁾

588/ 8:Nelson Horatio ,Viscount :N .E .B

ثم حجرة الرقص و هى مزينة بأفخر الأثاث و أثمنها في القصر، فإن ما فيها من الكراسي و الموائد مصنوعة من خشب ثمين مصفّح⁽⁶⁾بالذهب الإبريز على نمط الكراسي و الموائد الموجودة في قصر فرسايل⁽⁷⁾بفرنسا، و فيها تحف عديدة لا يسعنا ذكرها في هذا الباب.

ثم حجرة واترلو، و هي بجانب حجرة الرقص. و قد صوّروا في جدران هذه الحجرة تصاوير حرب نابوليون الأول و انكسار جيشه في موقعة واترلو. ثم حجرة العرش الملوكي، و هي بجانب حجرة رواق واترلو، فيها تصاوير من الطراز الثاني قليلة الاعتبار، و داخلها حجرة الملك، و فيها إحدى عشرة صورة من الطراز الأول، صنع المصوّر الماهر روبين⁽¹⁾

224/ 10:Rubens ,Peter Paul :N .E .B

815/ 7:Maratti ,Carlo :N .E .B

549/ 5:Guido da Siena :N .E .B

380/ 1:Andrea ,del Sarto :N .E .B

فصل: 278/ 7:Leonardo ,da Vinci :N .E .B

535/ 2:Dominiquin ,Zampieri :P .R

1018/ 9:Rembrandt ,H .V .R :N .E .B

1088/ 2:Lorrain ,Claude :P .R

و مخدع الملك مزيّن أيضا بأربعين صورة من الطراز الأول قد صورها أبرع المصورين الإيتليانيّين، منهم: برميسان و كويدو و كارلو و اسفينولت و جرشين و نينتوت و كاميللو بروكاشيني. و بعض تلك التصاوير صنع لمصورين من غير الإيتليانيين، منهم بروغل⁽¹⁾و وفرمانس و أدريان فان در ويلد⁽²⁾و فان در نير الجرمانيين و أدورد تنيار و روبين و غيرهم. و في مخدع الملكة 40 صورة من التصاوير القديمة من الطراز الثاني أقلّ اعتبارا من تصاوير مخدع الملك.

ثم حجرة للمصور الماهر فان ديك⁽³⁾فيها من أجمل تصاوير الدّنيا و أحسنها صورة الملك شارلس الأول⁽⁴⁾، و تصاوير عديدة تمثل الملكة هانريتّا، و صورة أولاد الملك شارلس، و صورة المصوّر الماهر فان ديك المومأ إليه.

هذه هي المخادع و القاعات التي يباح للزوار أن يدخلوها.

أمّا مخادع الملكة مقرّ مسكنها الحالي فليس فيها شي‌ء مما يستحق الاعتبار، ما عدا خزانة كتب الملكة و حجرة الاستقبال فإنهما مزينتان بأفخر الأثاث.

ثم حذاء واجهة القصر الشمالية سطح طوله 570 ذراعا مشيّد على قواعد عالية من حجر عظيمة البناء يمتدّ نظر الواقف على السّطح إلى مسافة بعيدة و يكشف وادي نهر التيمس

و التلال المرتفعة فيه نحو جهة الشمال. و بجانبه سطح آخر اسمه" الشرقي" تنزل منه الملكة إلى بستانها المزين بالزّهور و الأشجار و تماثيل عديدة من الرّخام و النحاس.

أما اسطبلات قصر ونزر فكان قد أنشأها الملك غليوم الرابع⁽¹⁾

787/ 2:Guillaume IV :P .R

أمّا البستان الكبير فطوله نحو ثلاثة أميال، و عرضه من ثلاثة إلى خمسة أميال، و تبلغ مساحة أرضه نحو 300 فدان. و فيه ألوف من الغزلان ترتع في رياضه، بلا عارض، و هو بالأحرى شبيه بغاب وسيع، و في وسطه طريق تمر به الخيل و العربات للتفسيح و التنزيه تظلله أشجار من الجانبين على مسافة ثلاثة أميال من باب القلعة إلى" تل الثلج" (سنوهيل) المنصوب عليه تمثال عظيم من نحاس للملك جورج الثالث⁽³⁾بهذا الاسم.

و بعد تل الثلج تشاهد أبنية على هندسة منازل أهل الصّين و اليابون لمنتزهات العائلة الملوكية مشيد حول بحيرة ماء صاف واسعة جدا و مظللة بأشجار عالية. و حولها تلال مزهرة و مروج نضرة يرتاح الناظر إليها.

منظر قصر ملكة الإنكليز في قرية ونزر و ما حوله من البساتين و مجاري المياه

فلما وصل جناب السيد برغش و رجاله إلى قاعة الاستقبال قدمت جلالة الملكة فيكتوريا و ابنتها الأميرة لويسة زوجة الماركيز أف لورن و الأميرة بياتريس أصغر بنات الملكة و سلّمن على سعادة السلطان في حجرة الاستقبال التي كان قد عني أهل القصر بتزيينها أحسن زينة، فكانت جدرانها مغطّاة بتصاوير مطرّزة على طنافس ثمينة، و أرضها مزينة بتماثيل جميلة كان قد نحتها النحات الماهر غرينلين جيبون⁽¹⁾الشهير.

ثم حضر رجال الدولة و حريمهم بأفخر الملابس، و هنّ مزينات بمصاغ من الذهب و اللؤلؤ و الألماس⁽²⁾، و على رؤوسهن تيجان مرصعة بحجارة كريمة، و في معاصمهن أسوار من الذهب الإبريز منضدة بحجارة كريمة، و سلّمن على سعادة السلطان بألطف سلام، و رحّبن بقدومه باحتشام و بشاشة.

و بعد أن لبثوا مدّة من الزمان يتسامرون مع سعادة السلطان بأنس و حبور استدعوا سعادته إلى قاعة السّفرة، و كانوا قد أعدّوا فيها من الأطعمة الفاخرة و المحالي⁽¹⁾النفيسة، فجلسوا مع سعادة السلطان على تلك السّفرة المتفننة بالأطعمة اللذيذة، و تناولوا منها ما طابت به نفوسهم.

و في أثناء ذلك نهضوا عن السّفرة، و أخذ اللّورد شامبرلين أمين دار الملكة سعادة السلطان و رجاله و دار بهم في القصر، و فرّجهم على جميع القاعات و المخادع التي سبق أن ذكرناها⁽²⁾.

و في الساعة الرابعة بعد الظهر توادع⁽³⁾جناب السيد مع جلالة الملكة و الأميرات بناتها، و خرج من القصر، و رجع إلى لندن برتل مخصوص كانت جلالة الملكة أمرت بتجهيزه لسعادته.

و ثاني يوم صباحا خرج جناب السيد برغش في رجاله برفقة محبّه حضرة جرجس باجر الفقيه يريد زيارة دوق أف كامبريدج.

و في السّاعة الثامنة بعد الظهر خرج جناب السلطان في رجاله ثانية يريدون الفرجة على تياترو⁽⁴⁾جلالة الملكة.

و بعد أن صرفوا ليلتهم بالسّرور و الحبور رجعوا إلى منزلهم.

و في صباح ذلك النهار قدم إلى قصر سعادة السلطان نجل امبراطور يابون، و الأمير هودوكا ناكيس سفير دولة يابون، و كاتم أسرار السّفارة، و الشريف كلادستون⁽⁵⁾دوق أف

بدفرد، و اللورد سدناي، و الورد جالوي، و اللورد سالبرن، و الشريف سار شارلس مورري، و سار مونتكمري، و الجنرال ملكلم، و مستر برسفرد هوب من أعضاء دار الندوة، و سلّموا على سعادة السّلطان، و رحبوا بقدومه، و قيّدوا أسماءهم في كتاب الذين زاروا سعادة السلطان برغش. ثم انصرفوا شاكرين من لطف سعادته.

و بعد انصراف سعادته من القصر جرى الكلام بينه بين رجاله على ما أبدته جلالة الملكة من اللطف و الإكرام في حقّ سعادته. فإنّ جلالة الملكة طلبت إلى سعادة السيد برغش بأن يجلس بجانبها على كرسيّ جميل كانت الخدم أعدّته له، فجلس عليه بوقار ملوكي، و أخذ يتفاوض مع الملكة باللغة العربية، و حضرة الدكتور باجر يترجم كلامه إلى الملكة بالإنكليزي.

فقال السيد برغش أعزه اللّه:" قد رأيت بعيني الآن ما كنت أشتهي عليه من نعومه أظفاري، و تشرّفت بالنظر إلى محيّا ملكة الإنكليز وجها بإزاء وجه⁽¹⁾. فكان أبي- تغمده الرحمن برحمته- يحكي لنا- و نحن صغار- عن الملكة فيكتوريا و يقول: إنّه يودّ لو تسمح له المقادير بمشاهدة الملكة الجليلة. و لكن قضى نحبه و لم يقض وطره".

" أمّا الذي زادني رغبة في مشاهدة ملكة الإنكليز فهو من الأمور المستغربة: فإني رأيت كثيرين من الإنكليز سواء كانوا من القوّاد أو من الجنود أو من التجار يمدحون غاية المديح هذه الملكة المعظّمة، و يثنون عليها كل الثناء، و يودّونها ودادا لا حدّ له. و لم أشاهد باقي الأمم يودّون ملوكهم و ملكاتهم وداد الإنكليز لملكتهم. فهذا جعلني أزداد رغبة في مشاهدة الملكة التي (هي) أشبه بحجر المغناطيس، تجذب إليها قلوب الدّاني و القاصي".

" و حسبك شاهدا على ذلك ما رأيته بالأمس في قصر البلور. فإن الناس- طرّا- لمّا سمعوا الموسيقة تصدح بغناء الملكة نهضوا جميعا⁽²⁾، و كشفوا عن رؤوسهم إجلالا لذكر اسم

الملكة. لعمري لم يحرّضهم أحد على القيام. و إنما قاموا من تلقاء أنفسهم لشدة تودّدهم إلى ملكتهم المعظمة".

و لا جرم أنها عزّ الأمة البريطانية، و مجد المملكة، و أصل نجاح الشعب، و فلاحه. فمن لا يؤخذ من جانبيّ الدّهشة و التعجب عند ما يرى امرأة جالسة على كرسي مملكة عظيمة لا تغرب الشمس على سلطانها، و هى تحكم، و تسوس، و لا يجرى في الملك شي‌ء بدون أمرها؟

فسبحان من أعطى هذه المرأة حكما! و علّمها الجلوس على العرش! و أيّدها على سياسة الملك! و جعل الأمة تنقاد إليها انقياد البنين لا انقياد العبيد! فهي تسحر الناظر إليها- ليس بعظمة سطوتها و تلال الجواهر التي تسطع عليها و حواليها من كل جهة- و إنما تجذب القلوب إليها بلطف و أنس لا مزيد عليهما، و لا مثيل لهما. و هذا اللسان قاصر عن وصف جميع محاسنها. صانها المولى، و أبقاها ذخرا للملك، و عزا لأمّة الإنكليز. آمين".

رسم جلالة الملكة فيكتوريا ملكة الانكليز و سلطانة الهند

صورة الملكة لويزة ابنة ملكة الإنكليز

الباب التاسع عشر في زيارة سعادة السلطان لدوق أف كمبريج

الباب التاسع عشر في زيارة سعادة السلطان لدوق أف كمبريج⁽¹⁾

خرج السيد برغش- أيّده اللّه- في حشمه يريد زيارة دوق اف كمبريج في منزله. فخرج الدوق إلى لقائه، و رحّب بقدومه. ثم أتى به إلى قاعة الاستقبال، و جلسا يتفاوضان برهة من الزمان.

و كان الدّوق لابسا الملابس الرسمية في زيّ سرّ عسكر الجنود البريطانية لأنه كبير قواد العساكر، و هو ابن عم الملكة فيكتوريا، ولد سنة 1819، و له راتب سنوي من الدولة بمنزلة أمير من أمراء العائلة الملوكية 12000 ليرة، و له أيضا راتب سنوي 4432 ليرة بمنزلة كونه كبير قواد العساكر البريطانية، و له أيضا رواتب سنوية غير ما ذكرنا يبلغ إيراده السنوي نحو 20000 ليرة. و منذ وفاة أبيه إلى الآن نال من الأمة الإنكليزية نحو 400000 ليرة انكليزية.

و بعد أن لبث السيد برغش- أعزه اللّه- يتفاوض مع الدوق بواسطة ترجمان استأذن من الدوق بالانصراف، و شكر له مكارمه، و حسن ترحابه بقدومه. ثم خرج يريد الإياب إلى منزله.

و فيما هم كانوا سائرين قال السيد برغش لكبير وزرائه:

" ما رأيك في هذا الدوق؟ عندي هو جندي بطل، و كل شعرة من شعره دليل على جبروته. و لكن لهذا الجندي البطل قلب حنون أيضا. فاني رأيته يودّ أهله مودة قلبية، و سار بي من حجرة الاستقبال إلى حجرة درسه، و أراني هناك كتبه و تواليفه و صور أولاد أخته، و هو يجلّ الملكة غاية الاجلال. فإن كان قائد الجنود الإنكليزية هو هذا البطل، فلا عجب أن تكون جنوده غير مقهورة. فعزّ الجنود قائدهم. بارك اللّه فيه و في أمّته".

الباب العشرون في زيارة سعادة السلطان لدار الندوة

في اليوم 24 من جون (حزيران) (19 جمادى الأولى) خرج السيد برغش- أعزه اللّه- في حشمه يريد الفرجة على دار الندوة بلندن. فلمّا بلغ الدار لاقاه الماجيور جوست و الكولونل فورستر. و اقتادا سعادته إلى رواق الشرفاء و الأعيان.

و كان أعضاء المجلس من اللوردات و الشرفاء جالسين على كراسيهم بترتيب، و هم يتباحثون في أمور السياسة و مصالح الأمة. و كان وقت دخول سعادة السلطان سار هاركورت جونستن يخطب في المجلس، و يطلب من أعضاء الديوان أن يتفقوا على إبطال السنّة المفروضة في الأمراض الوبائية. و كان السيد برغش- أعزه اللّه- جالسا في أعلى مكان من دار الشورى ينظر إلى الأعيان و أعضاء المجلس و رجال السياسة. و كان جناب الدكتور باجر و الدكتور كيرك يترجمان لسعادة السلطان ما كان يتفاوض به أعضاء مجلس النواب.

و كان في غرفة من غرف المجلس جماعة منصبّين على الكتابة، فسأل سعادة السلطان عن حال أولئك الرجال، و عمّا كانوا يفعلونه. فقال له جناب الدكتور باجر:" إن الرجال الجالسين في تلك الغرفة هم مكاتبو الغازيطات⁽¹⁾و النشرات اليومية يحضرون كل يوم دار الندوة ليسمعوا مفاوضات نواب الأمّة و ينقلوها خطّا. ثم يسلّموها لرجل من رجال التلغراف القائم بالباب، و هو يرسلها حالا إلى أرباب الجرائد، فيطبعونها، و ينشرونها في برهة نصف ساعة، و أحيانا تذاع خطب أعضاء المجلس في المملكة كلها قبل انقضاء الجلسة نفسها و خروج أعضاء المجلس

من الديوان، و كثيرا ما يرى الخطباء خطبهم التي تلوها في المجلس منذ بضع دقائق مطبوعة في الجرائد التي تباع على باب دار الندوة.

ثم لم يلبث السيد زمانا طويلا في مجلس الشورى ليرى انشقاق آراء الخطباء و نواب الأمة كمألوف العادة. و لكنه خرج في رجاله، و دخل مخدعا مظلما: و هو الديوان الذي سجل الوزراء فيه قضية الحكم بالموت على شارلس الأول ملك الإنكليز⁽¹⁾. و كان الفقيه جرجس باجر يتلو على سعادته أسماء الملوك و الملكات⁽²⁾و رجال السياسة الذين حكم عليهم بالموت في ذلك المجلس في أعصار⁽³⁾مختلفة.

و كان ذكر تلك الحوادث المكربة⁽⁴⁾يؤثّر تأثيرا عظيما في نفس سعادة السلطان و رجاله.

و لما كانت دار الندوة بلندن (البارلمنت) من الأبنية الفاخرة المشهورة رأينا أن نطبع رسمها في هذا الكتاب و نصف ما فيها من المجلس و الأماكن المشهورة في تواريخ الأمة البريطانية.

و تتألف دار الندوة من مجلسين كبيرين: أحدهما مجلس الأعيان و الشرفاء⁽⁵⁾و يحضره اللوردات و الأمراء، و ثانيهما مجلس نواب الأمة تحضره رجال تنتخبهم الأمة لينوبوا عنها في الذبّ عن مصالحها. و يضم⁽⁶⁾مجلس الأعيان نحو 450 عضوا منهم 30 عضوا من زعماء الدين و الباقون من اللوردات.

و في هذا المجلس من الغرائب التي لا يدركها إلا القليلون تستحق الذكر. منها تشترط الشريعة البريطانية على النساء اللاتي يحضرن مجلس الأعيان بحجة الفرجة أن يجلسن في غرفات عالية و ينظرن إلى الأعضاء من وراء مشبك من نحاس. كذلك تشترط على رئيس المجلس أن يجلس على كيس محشوّ⁽¹⁾من الصوف⁽²⁾و ليس على كرسي كباقي أعضاء المجلس، و ذلك ليتذكر هو و قومه⁽³⁾أن ثراء⁽⁴⁾بلادهم صادر عن تجارة الصوف و منسوجاته. و كذلك المكان الذي يجلس عليه رئيس المجلس فوق كيس الصوف لا تحسبه الشريعة البريطانية من ملحقات المجلس و إن كان ضمن القاعة نفسها، و لهذا إذا قام الرئيس ليخطب في المجلس ترتّب عليه أن ينزل عن كيس الصوف، و يدخل دائرة كراسي الأعضاء، و يتلو خطابه عليهم هناك.

أما البارلمنت فعلى أصول القانون الأساسي يجب أن يتغير وزراؤه و أعضاؤه كل سبعة أعوام مرّة. و لكن قد جرت العادة بتغييرهم أحيانا قبل ختام السنين السبع⁽⁵⁾. و متى مسّت الحاجة إلى تغييرهم قدمت الملكة بموكب حافل إلى دار الندوة، و اللوردات و الشرفاء و الأعضاء مجتمعون فيها. ثم تستوي على عرش منصوب في صدر القاعة، و على يمينها وليّ العهد، و على شمالها ثاني أولادها.

رسم دار الندوة أو البارلمنت بلندن

و في ذيل العرش كراسي مخصوصة يجلس عليها زعيم دينهم رئيس أساقفة كنتربري⁽¹⁾

328/ 2:Canterbury

و يجلس اللوردات الذين لهم صوت في الانتخاب على كراسي في آخر القاعة قبالة⁽³⁾العرش، و اللوردات الذين لم يبلغوا السنّ المطلوبة لصحة إعطاء الصوت بالانتخاب يجلسون وراء العرش.

و أما نواب الأمة فيلبثون واقفين على الساق في مؤخر القاعة.

و يتألف مجلس النواب من 658 نفسا منهم 471 من الإنكليز العريقين، و 29 من شعب الغولواء⁽¹⁾

565/ 2:Wales :N .E .B :21 /164 ,Galles (pays des ):G .E

565/ 2:Ecosse :P .R

و هؤلاء الأعضاء ينتخبهم أهل البلاد المذكورة من المدن و القرى الخاضعة للمملكة البريطانية المتحدة، و يشترك مع هؤلاء الأعضاء زعماء المدارس الكبار أو كسفود⁽⁴⁾

28/ 9:Oxford :N .E .B

761/ 2:Cambridge ,University of :N .E .B

248/ 4:Dublin ,University of :N .E .B

انظر: الخوند: الموسوعة 6/ 205

ليرات سنويا لهم كذلك صوت في انتخاب الأعضاء. و أضف إلى هؤلاء كل من كان حرّا متمتعا بامتيازات المدنية البريطانية.

أما في ايرلندا و اسكتلند فالصفات المطلوبة في المنتخبين تختلف عن الصفات المطلوبة في الإنكليز العريقين.

ثم يترأس على مجلس النواب رجل يوصف بالخطيب، و يجلس في أقصى القاعة، و لا يحقّ له أن ينتخب أحدا إلا إذا وجد عدد المنتخبين من الطرفين متوازيا، فينتخب حينئذ من يشاء حتى يرجح عدد أصوات أحد الطرفين.

ثم ينهض وزراء الملكة و يعرضون على أعضاء البارلمنت المسائل الواجب قيام البحث فيها⁽¹⁾. و لكل عضو من أعضاء دار الندوة حقّ في إلقاء ما يستحسنه من المسائل و الاقتراحات على مجلس النواب. ثم يخطب إثنان من الأعضاء خطبتين فيما نيط بأغراضهما و اقتراحاتهما.

و بين خطبة و خطبة برهة من الزمان يتمكن فيها الأعضاء من إمعان النظر في صواب اقتراحات الخطيبين أو عدم صوابها. فإذا رفض الأعضاء اقتراحات الخطيب الأول بعد أول مباحثة فيها⁽²⁾امتنع على ذلك الخطيب إعادة اقتراحاته بنفسها في تلك الجلسة. و لكن متى خطب الخطيب الثاني اجتمع الأعضاء إلى واحد، و أخذوا يتباحثون في اقتراحاته بندا بندا. و متى فرغوا من البحث فيها⁽³⁾دوّن الكاتب آراءهم في رقّ.

ثم يقوم خطيب ثالث، و يعرض على الأعضاء اقتراحاته. فإن استصوب الأعضاء اقتراحاته صدّروها بعنوان، و أرسلوها صحبة معتمد إلى مجلس اللوردات الأعلى، و متى دخل المعتمد ذلك المجلس نهض رئيسه، و نزل عن كرسيه إلى درابزون القاعة، و استلم العرض من المعتمد.

ثم يعرض الرئيس تلك الاقتراحات ثانية على اللوردات، و يباشرون مناقشتها. فإن رفضوا قبولها أدرجت في طي النسيان، و باد ذكرها مع الدّويّ. و إن استصوبوها أعلموا بقبولها مجلس النواب. و إذا اعترض بعض من اللوردات على بند من بنود الاقتراحات أعلموا⁽¹⁾بذلك مجلس النواب الأدنى. و بعد ذلك ينتخب مجلس اللوردات و مجلس النواب رجالا يتبصّرون في كنه المسألة و يحلّون مشاكلها. و متى زالت الموانع اقتضى التوقيع عليها من جلالة الملكة. و ليس لجلالتها حقّ رفض التوقيع على تلك الاقتراحات المصادق عليها من مجلسي اللوردات و نواب الأمة. و من تمّة تصدر الملكة براءة⁽²⁾في إجراء⁽³⁾تلك الاقتراحات.

و قد جرت العادة من قديم الزمان إلى الآن أن ينادي حاجب مجلس البرلمنت بتوقيع الملكة على تلك الاقتراحات ليس باللغة الإنكليزية بل باللغة الفرنساوية القديمة. فإذا كانت الشريعة المقترح⁽⁴⁾إجراؤها عائدة على خير الأمة قاطبة، نادى الحاجب بصوت جهير في نادي أعضاء المجلس، و قال:" قد صدر أمر الملكة بهذا". و إذا كانت الشريعة لا تعمّ الأمّة نادى الحاجب، و قال:" فليكن لكم كما تشتهون".

ثم من جملة أصول البارلمنت البريطاني: لا يحل لخطيب أن يكتب خطابه في رقعة؛ ثم يتلوه. و لكن متى أراد عضو من الأعضاء أن يخطب في المجلس نهض عن كرسيّه و وجه خطابه شفاها إلى رئيس المجلس وحده.

هذا ما كان من أمر البارلمنت و أعضائه و أصوله.

و لنرجع إلى الكلام على بناء دار الندوة و نقول: كان قصر البارلمنت القديم قد احترق برمته سنة 1834 فعوّل رجال الدولة البريطانية على بناء دار عظيمة تليق بأمة غنية بالمال و قوية بالرجال، و باشر المهندسون ببنائها على هندسة موسيو شارلس باري سنة 1837.

و يشغل هذا البناء نحو ثلاثة فدادين من الأرض ونيف و فيه أكثر من 500 حجرة ما عدا أحد عشر رواقا يشغلها المأمورون و الموظفون و أرباب المناصب العالية.

و قد أنفقت الأمة على بنائه 60 مليونا من الفرنكات، و يبلغ طول واجهته التي من ناحية نهر التيمس نحو 300 ذراعا، و فيها نوافذ و طاقات عديدة على شكل هندسة الغوطيين⁽¹⁾، و بينها محاريب قد وضعوا فيها تماثيل ملوكهم من عهد غليوم الغازي⁽²⁾

667/ 12:William I :N .E .B

و في زاوية الواجهة الوسطى قد شادوا بناء مربّعا على شكل منارة، يبلغ ارتفاعه نحو 100 ذراع ونيف، و قد وضعوا في أعلاه ساعة كبيرة⁽³⁾دقاقة مموهة بالذهب، و جعلوا فوقها مصباحا من نور المغنيسيوم يقارب ضوء النور الكهربائي. و على قنّة⁽⁴⁾المنارة شهب⁽⁵⁾مذهّبة يبلغ ارتفاعها نحو 30 ذراعا ونيف.

و جرس هذه الساعة أكبر من جميع أجراس بلاد الإنكليز. و كان قد عني بتركيب دواليب هذه الساعة و أوائلها مستر إيرى⁽¹⁾الفلكي البارع ناظر مرصد كرينج في ضواحي لندن، و جعلها تدل على جميع حركات الزمان من ثوان و دقائق و أرباع و أنصاف و ساعات و أشهر و أعوام⁽²⁾.

و قد شادوا في واجهة القصر الجنوبية برجا مربّعا اسمه برج فيكتوريا و هو أعلى برج على سطح الكرة الأرضية و أمتن بناء، يبلغ عرض واجهته نحو 40 ذراعا، و يبلغ علوه نحو 120 ذراعا، و دام بناؤه نحو 17 سنة. و قد صمدوا على جانبي القصر الملوكي من الجهة الغربية تمثالي أسدين كبيرين و من حجر، و فوقهما راية الدولة الإنكليزية و رموز الجزيرة البريطانية، و هي تماثيل سان جورج وليّ⁽³⁾الإنكليز و سان أندريا وليّ أهل اسكوتلندا و سان بتريك وليّ أهل ايرلاندا. و تحت هذه قد وضعوا تمثال الملكة فيكتوريا الحالية. و البرج الوسطاني⁽⁴⁾هو أوطى من بقية البروج، و يبلغ ارتفاعه نحو 100 ذراع.

و في جانب هذا القصر قاعة فسيحة شامخة البناء، فيها مجلس القضاء للفصل في الدعاوي. و قد صمّمت الدولة على هدم هذا المجلس و شادت دارا عظيمة البناء في شارع استراند لقيام الدعاوي فيها، و جعلها دار الحكم و القضاء. و يزعم البعض أن دار البارلمنت

تفوق سرايات باريس⁽¹⁾و البلجيك⁽²⁾و غيرها، و هذا وهم منهم. و لمّا تريد الملكة الحضور إلى دار الندوة تدخل القصر من الباب الملوكي الذي بجانب برج فيكتوريا السّابق ذكره. و في منتهى دهليز الباب قاعة فسيحة معدّة للملكة و للخواتين⁽³⁾الشريفات اللاتي يلبسن الملكة ملابسها الملوكية قبل الدخول إلى دار الندوة.

و على شمال دهليز البرج المربع رواق من حجر اسمه رواق النورمان لأنهم قد وضعوا فيه تماثيل ملوك الإنكليز النورمانيين⁽⁴⁾

فصل: 765/ 8:Norman :N .E .B

و قد صوّروا على أعلى جدران القاعة صور الملوك و الملكات. منها صورة الملك هنري الثامن بهذا الاسم، و صور جميع نسائه، و صورة الملكة ماري⁽⁶⁾، و صورة الملك فيليب

الثاني⁽¹⁾

368/ 9:Philippe II :N .E .B

901/ 7:Mary of Lorraine :N .E .B

أما القاعة التي يجتمع فيها اللوردات للشورى فهي على هندسة قوطية و سقفها و جدرانها مموهة بالذهب و بألوان مختلفة و طولها نحو 35 ذراعا و عرضها نحو 20 ذراعا و علوها نحو 18 ذراعا، و فيها اثنتا عشرة طاقة للنور، و عليها ألواح من الزجاج الملون و مصور عليه تصاوير الملوك و الملكات بالترتيب التاريخي من عهد الملك غليوم الغازي إلى عهد الملكة فيكتوريا الحالية. و في منتصف هذه القاعة موجود الكيس المحشو صوفا الذي يجلس عليه رئيس مجلس الأعيان. و أما كراسي باقي اللوردات فهي مصفوفة ثلاثة أدوار على طرفي القاعة دور أوطى من دور. و أقصى طرف القاعة الشمالي معيّن لنواب الأمة.

و متى استوت الملكة علي العرش نادى المنادي بصوت جهير و قال:" قد استوت الملكة على العرش فهلموا أيها النواب إلى المثول بين يديها⁽⁴⁾". و في أثناء ذلك يبادر نواب الأمة إلى قاعة دار الندوة، و يلبثون واقفين بين يدي الملكة. أما اللوردات فيجلسون على كراسيهم.

أما القاعة المختصة بنواب الأمة فيبلغ طولها نحو 30 ذراعا، و عرضها نحو 20 ذراعا، و علوها نحو 17 ذراعا. و ليست مزينة بنقوش مثل قاعة اللوردات و الشرفاء. و كراسي أعضاء المجلس مصطفة دور أوطى من دور على شبه دائرة غير صادقة. و في هذه القاعة أماكن يجلس عليها مكاتبو صحف الأخبار المفوّضون⁽⁵⁾.

و في هذه الدار الذائعة الصيت قد جرت حوادث تاريخية مهمة: منها أن الملك ادورد الثالث⁽¹⁾بهذا الاسم اقتبل الملك جان⁽²⁾الذي استأسره الأمير نوار⁽³⁾في حرب بواتيار⁽⁴⁾. و منها أن أوليفيار كرومويل⁽⁵⁾العاتي اتخذ لنفسه في هذه القاعة تسمية" السيد المحامي عن الوطن" و بعد أربع سنين قطع الشعب رأسه⁽⁶⁾

473/ 2:Cromwell ,Olivier :P .R

و في هذه الدار مخادع و غرف كثيرة غير التي ذكرناها، و قد اختصرنا في وصفها مخافة الإسهاب و الملل. و إنما نقول: إن من ينظر إلى دار الندوة من ظاهرها يراها كثيرة النقوش و الزخرفة. و لكن رطوبة هواء النهر الذي يجري على طولها و دخان لندن الأسود قد أثّرا في حجارتها الرخوة، و أضرّا بها، و صارت دار الندوة مع كبرها و عظمتها تبدو في عين⁽¹⁾الناظر سوداء يستنكف⁽²⁾الغريب من النظر إليها.

أما الإنكليز و غيرهم من أمم أوروبا فيعتبرون ذلك السواد فيها ضربا من الزينة التي تزيد في اعتبارها بناء على أن ذلك يجعلها تبدو⁽³⁾قديمة عهد. و كل شي‌ء زاد قدما زاد اعتبارا في أعين أهل أوروبا.

أما أهل المشرق فلم يعبأوا بهذا، و إنما يعتبرون الأشياء بحسب استحقاقها و قدرها الذاتي لا بحسب العوارض الطارئة عليها.

أما نحن فلا نتعرّض لذمّ أهل أوروبا و لا نلوم أهل المشرق في هذا الصدد. فلكل من الفريقين حجج يستند إليها في إثبات رأيه، و ما على الذوق جدال.

الباب الحادي و العشرون في زيارة سعادة السلطان لمستشفى سانتوماس‌

خرج السيد برغش في جماعة من وزرائه مصحوبا بخليله جرجس باجر الفقيه و الدكتور كيرك يريد الفرجة على مستشفى سانتوماس. و هو من أكبر مستشفيات لندن. و ربما هو أعظم مستشفى في الدنيا. فلما بلغ السيد في موكبه الحافل باب المستشفى خرج إلى لقائه سار فرنسيس هيكس أمين صندوق المستشفى و مستر والكر المدير و مسترجون سيمون⁽¹⁾و جميع أطباء المستشفى و استرحبوا بقدومه.

ثم أدخلوه أولا قاعة المصابين بالرّمد. ثم إلى القاعة التي أنشأتها السيدة ناينتنغال الكريمة من مالها لخدمة⁽²⁾المستشفى. ثم فرّجوه على⁽³⁾إلى القاعة التي وضعت أساسها جلالة الملكة سنة 1868.

و كان في القاعة حجر منقوشة عليه وصايا موسى النبي (عم)⁽⁴⁾بالقلم الإنكليزي، فترجمها الفقيه باجر إلى سعادة السلطان بالعربي. و فيما كان السلطان يتفقد ما في القاعة لاحت منه التفاتة إلى تمثال الملكة المصمود⁽⁵⁾في الصدر، فسرّ⁽⁶⁾بمشاهدته، و أثنى على مهارة مستر نوبل الذي أتقن نحته.

ثم صعد سعادته إلى الرواق الأعلى و هو أضيق من الرواق التحتي، فتعجب السيد من إتقان بنائه المحكم، و من اتساعه⁽¹⁾الذي يبلغ نحو 900 قدم ونيف، و مع اتساعه⁽²⁾و علوه لا يستند سقفه إلى عمد.

ثم سار إلى قاعتي فيكتوريا و ألبرت. فواحدة منهما معدّة للمرضى الرجال و الثانية معدّة للأطفال. و من هناك خرج إلى المنظرة التي تشرف على نهر التيمس و دار البارلمنت. و بعد أن تفقد مخادع المرضى، و رأى ما هي عليه من السّعة و النّظافة و حسن الترتيب سرّ بذلك غاية السّرور، و قال:" ما هذه دار مرضى، بل منازل تباري قصور الملوك!"

ثم التفت واحد من وزرائه إلى مدير المستشفى، و قال له:" لابد من نفقة وافرة للقيام بأعباء هذا المستشفى العظيم". قال المدير في جوابه:" يبلغ دخل الدّار 30000 ليرة في السنة، و كلها تنفق في سبيل اللّه".

و فيما كان السلطان- أعزّه اللّه- مارّا بمخادع المرضى كان المصابون ينظرون إليه بأعين الارتياح و السرور، و روح المحبة⁽³⁾تشفّ عن وجوههم التي قد علاها الصفار و شوهها السّقام.

و ما زاد سعادة السلطان سرورا كان ما نظره من أصناف الملاعب التي يحضرها خدّام المستشفى لتسلية الأولاد و الأطفال المرضى، فالتفت السيد إلى سار فرنسيس هيكس، و أثنى على هممه الخيرية، و حسن سعيه في الاستحضار على كل ما يخفف⁽⁴⁾على المرضى و المصابين أثقال أسقامهم، و قال:" لا جرم⁽⁵⁾أن هذه حسنة كبرى عند اللّه⁽⁶⁾".

و من غريب ما اتفق في أثناء ذلك من الحوادث هو أنه ريثما كان السلطان- صانه اللّه- خارجا من المستشفى ليدخل مركبته، و إذا بلوح من الزجاج السميك الذي كان يغطي سقف مدخل المستشفى هبط إلى الأرض و تحطم على درج الباب قبل وصول سعادته إليه.

و كان الباعث على ذلك أن أحد الخدم رغب في أن يرى سعادة السلطان و هو خارج من الباب فقفز من إحدى الطاقات إلى السطح المسقوف بألواح الزجاج ليشرف على مركبة السلطان، فانكسر اللوح من عزم ثقل الخادم، و سقط محطما إلى الأرض. و بلطفه تعالى لم يمسّ سعادته شي‌ء من الخطر في تلك الحادثة.

الباب الثاني و العشرون في حضور سعادة السلطان مأدبة الملكة

أصدرت جلالة الملكة فيكتوريا أمرها السّامي باتخاذ مأدبة غناء ملوكية إكراما لسعادة السلطان في قصرها المسمى بوكينكهام⁽¹⁾

600/ 2:Buckingham ,Palace :N .E .B

ثم حضرت أيضا جلالة ملكة نذرلند⁽³⁾و في خدمتها البارونيسة الشريفة لمبرج و البارونيسة ديدم و البارون فان سيمونشاف و البارون و يكورلين.

ثم حضر أيضا الأمير كريستين شلسيك هولستين و الأميرة قرينته و كان في خدمتهما القبطان الشّريف ايليوت ولادي⁽⁴⁾سوسان لسلي مليفل الشريفة.

ثم حضرت أيضا الأميرة لويسة ابنة جلالة الملكة فيكتوريا و زوجها الماركيز أف لورن و في خدمتهما لادي صوفيا مكنمارا و الأميرالاي ليندسي الشريف.

ثم حضر كذلك الأميرة دوق أف ايدينبرة ثاني أولاد جلالة الملكة و زوجته الدوقيسة ابنة قيصر الروسية⁽⁵⁾و كان في خدمتهما لادي ماري بطلر و القومندان لورد رمزي.

ثم حضر أيضا الأمير دوق أف كننوت ثالث أولاد الملكة و كان في خدمته القبطان فيزجيرالد.

ثم حضرت أيضا الأميرة غراندوقيسة أف مكلمبرج أستراليز و في خدمتها لادي كارولين كست الشريفة.

ثم حضرت أيضا الدوق الشريف أف تك و زوجته الأميرة الدوقيسة ابنة الملكة.

و بعد هؤلاء الأمراء و الأميرات وصل السيد برغش سلطان زنجبار- أعزه اللّه- و في حشمه حمود بن أحمد⁽¹⁾و حمد بن سليمان و محمد بن أحمد و ناصر بن سعيد و الدكتور كيرك و الفقيه جرجس باجر و مستر كليمنت هيل.

ثم حضر بعدها أمير لينجن و الأمير سكس و يمر و كونتيسة دونبرج و سعادة ماهرجاه دوليب سنج و زوجته ماهراني و الكونت اكليشن و الكونتيسة زوجته.

و كانت الأميرة أف ولس زوجة ولي العهد لابسة ثوبا من الحرير الأبيض بلون العاج على أطرافه سيور من القطيفة السمراء منضدة بالورد. و كان على رأسها تاج من الألماس⁽²⁾و في عنقها قلادة من اللؤلؤ و الألماس. و كانت حاملة على صدرها نيشان فيكتوريا و ألبرت و نيشان كاثرينا ملكة الروسية و نيشان عائلة دانيمركا الملوكية.

و كانت الأميرة شلسيك هولستين مرتدية ثوبا من الحرير الأبيض بلون أغبر، و على أطرافه سيور مزركشة من نسيج بلاد الصين، و على رأسها تاج منضّد بألماس و حجارة لازورد، و في عنقها قلادة من الألماس، و كانت حاملة على صدرها نيشان فيكتوريا و ألبرت،

و نيشان سانت كاثرينا الروسية، و نيشان دولة البورتكيز، و نيشان سكس كوبرج، و نيشان عائلة غوتا⁽¹⁾الملوكية، و النيشان البروسياني.

و بعد أن اجتمع المدعوون و استوى المحفل باشر المغنيون بالغناء و العزف بآلات الموسيقة، و كان عدد المغنيين⁽²⁾و العازفين بالآلات نحو 160 شخصا و نيفا. و كان قد صار انتخابهم من بين أشهر المغنيين بلندن، و كانت موسيقى الملكة في معيتهم.

و هذا فهرس الأغاني التي غنوا بها في تلك المأدبة:

أوّلا: فاتحة الغناء اسمها" شافي شاس".

ثانيا: غناء مزدوج مطلعه" هناك نصافح بعضنا" و كلامه باللغة الإيتليانية⁽³⁾. غنى به السيد روتا و السيدة زاره. و هو غناء مقتطف من الأوبرا الإيتليانية المعروفة باسم" دون جوفاني⁽⁴⁾".

ثالثا: مادريغال⁽⁵⁾

1127Madrigal :P .R :p .

رابعا: هوى⁽⁶⁾

43Air :P .R :p .

و كلام الغناء⁽⁷⁾بالإيتلياني.

خامسا: مادريغال مطلعها" أيها الملاك اللابس جسما بشريا" غنت به السيدة ادلينا باتي و السيد نيكولينى و كلامها بالإيتلياني.

سادسا: هوى مطلعه" يا ليلة هادية" غنت به السيدة تيسيان باللغة الإيتليانية.

سابعا: هوى مطلعه" نفسها الحزينة" و كلامه باللغة اللاطينية غنى به السيد نيكولينى.

ثامنا: هوى باللغة الإيتليانية مطلعه" الآن أنا وحدي" مقتطف من الأوبرا الإيتليانية المعروفة باسم" فراديافولو" غنت بها السيدة زارا.

تاسعا: مقالة حماسية غنى بها جمع غفير. و كان كلامها باللغة الجرمانية⁽¹⁾.

عاشرا: غناء إيتلياني اسمه برينديزى و مطلعه" السر" مقتطف من الأوبرا الإيتليانية المسماة" لوكراسيا بورجيا" غنت به السيدة حنّه دي بيلوكا.

حادي عشر: غناء اسمه" رومانزا" مقتطف من الأوبرا المسمّاة" لافافوريتا" و مطلعها" لكل هذه المحبة" و كلامها بالإيتلياني غنى به السيد روتا.

ثاني عشر: غناء مزدوج مقتطف من الأوبرا الإيتليانية المسماة" سيميراميدا" (ملكة بابل) مطلعه" يا له من يوم تعيس فقدت فيه حبيبي" غنت به السيدة تيسان و السيدة تريبلى بتتيني.

ثالث عشر: غناء إيتلياني مطلعه" أيها الطيف اللطيف" غنت به السيدة ادلينا باتي.

رابع عشر: غناء مزدوج مقتطف من الأوبرا الإيتليانية المسماة" ايل تروفاتوري" مطلعه" إذا أشقاك التعب يا أماه" و هو غناء رخيم يحن له قلب الجلمود غنت به السيدة حنه دي بيلوكا و السيدة نيكوليني.

خامس عشر: غناء مثلث الأصوات مقتطف من الغناء المعروف باسم" الزيجة السريّة" و كلامه بالإيتلياني و مطلعه" أحنيت له برأسي تحية و سلاما" غنت به السيدة أدلينا باتي و السيدة زاره و السيدة تريبللي.

سادس عشر: خاتمة الغناء كانت مقامة الدولة البريطانية و كلامها بالإنكليزي مطلعها" اللهمّ احفظ الملكة" عزفت به الموسيقة الملوكيّة بإدارة السيد كوزين.

أما رجال السياسة الذين حضروا هذه المأدبة الشائقة مع حريمهم فهذه أسماؤهم:

سفير الدولة العثمانية موسوروس باشا و ابنته السيدة موسوروس و باقي رجال السفارة العثمانية. ثم سفير دولة أوستريا و المجر و كاتم سرّه و باقي رجال السفارة. ثم سفير دولة جرمانيه و زوجته الكونتيسة ماري مونستر و باقي رجال السفارة. ثم سفير الدولة الروسية و من لاذ به من رجال سفارته. ثم سفير دولة هوندوراس⁽¹⁾و زوجته السيدة غوتيرس و السيدة بريتشارد و السيدة سيلفا فيررو و باقي رجال السفارة. ثم سفير دولة سالفادور و غواتيمالا و السيدة قرينته.

ثم سفير دولة الدانيمرك و زوجته السيدة دي بوللو و السيدة غوش و باقي رجال السفارة.

ثم سفير دولتي سويد و نروج و البارونيسة هو كشيلد و الكونتيسة استيبوك و باقي رجال السفارة. ثم⁽²⁾سفير دولة البيرو و زوجته السيدة غالفز و السيدة المونتى و باقي رجال السفارة. ثم سفير دولة البورتكيز و زوجته دوقيسة سالدنها و الفيكنتيسة دوبرات و السيدة أكويلينان و باقي

رجال السفارة. ثم سفير دولة نذرلند⁽¹⁾و زوجته الكونتيسة دبيلاند و السيدة رويسنور و معتمد السفارة.

ثم سفير جمهورية البلاد المتحدة⁽²⁾و ابنتاه السيدتان شنك و السيدة هوفمان و باقي رجال السفارة. ثم سفير البلجيك و زوجته البارونيسة⁽³⁾سولفينس و باقي رجال السفارة. ثم سفير دولة إيران البهية ميرزا ملكم خان و زوجته الأميرة ملكم خان و السيدة داديان و باقي رجال السفارة.

ثم سفير دولة البرازيل و زوجته البارونيسة ديبانيدو و السيدة دي موتا و السيدة الفيكونتيسة دي كاستللو الفو و باقي رجال السفارة. ثم سفير دولة باراكويا⁽⁴⁾و أتباعه. ثم سفير دولة اليابون و رجال سفارته. ثم سفير دولة الاسفنيول و رجال سفارته.

ثم سفير دولة فرنسة⁽⁵⁾و زوجته الفيكونتيسة دي لاطور دوبين و باقي رجال السفارة. ثم سفير جمهورية أرجنتين بأميريكا الجنوبية و زوجته السيدة اليفار و باقي رجال سفارته.

ثم وكيل دولة مملكة هيتيان و وكيل مملكة كوستاريكا. ثم وكيل دولة إيتاليا و زوجته السيدة مرتينو و باقي رجال السفارة. ثم كاتم سر سفارة مملكة اليونان و وكيل السفارة.

ثم الماركيز دازيليو و الكونتيسة ايليونورا والكونت نيسلورد و البارونيسة دي هوجل و البارونيسة باولين دي هوجل و السيد روبرت شنك و البارون غرافينيز و السيد انجلي و البارون

فان سيمونشاف و البارونيسة ليمبورج و البارونيسة ديدم و البارون و يكورلين و السيدة سكوبوليف و ابنتها.

ثم حضر هذه الوليمة الشائقة لورد كارينس و زوجته لادي كارينس و لورد لفتينانت و السيدة دوقيسة ابركرن ولادي جيورجينا هميلتن و الجنرال لورد استراثنيرن و كان حاملا عصا من ذهب في خدمة الملكة و ملازم الأميرالاي ايوارت حاملا عصا من فضة في خدمة الملكة.

ثم حضر أيضا رئيس أساقفة كنتربري و يورك و ارماغ و دبلين. و حضر أيضا دوق ريشمند و دوق نورفك و دوق ويلينكتن و دوق روكسبرغ و دوق بكلش و دوق اركيل و دوق بوفورت و دوق بدفرد و دوق منجستر و دوق مارلبروه و دوق نورثمبرلند و دوق سانتالبانس و دوق سثرلند و دوق غرافتن.

و حضر من الدوقيسات⁽¹⁾الشريفات دوقيسة رشمند و دوقيسة ويللنكتن و داوجر أثهول و دوقيسة ركسبرغ و دوقيسة بكلش و دوقيسة أرجيل و دوقيسة بوفورت و دوقيسة بدفرد و دوقيسة منجستر و دوقيسة مارلبره و داوجر مارلبروه و دوقيسة نورثمبرلند و دوقيسة سانتالبانس و دوقيسة سثرلند.

ثم حضر الماركيز سالصبرى و زوجته المركيزة. ثم المركيز انكلازي و زوجته المركيزة. ثم المركيزباث و زوجته المركيزة. ثم المركيز كونينهام و زوجته المركيزة.

ثم المركيز دروغيدا و زوجته المركيزة و المركيز هرتينكتن و زوجته المركيزة. ثم المركيز لوثيان و زوجته المركيزة. ثم المركيز اورمند و زوجته المركيزة. ثم المركيز سليجو و المركيزة ورشستر. ثم المركيز ايلى و المركيزة و ترفرد و المركيزة ايليسبري و المركيزة لويسة و اتفرد و المركيزة داوجر هنتلي.

ثم حضر من جملة الشرفاء ارل ملمسبرى وارل داربي وارل بوشامب وارل برادفرد وارل هر دويك وارل برسي وارل شروسبرى وارل اررول وارل دنمور وارل جرزى وارل رودن وارل مونت شارلس وارل مكلسفيلد وارل مورتن وارل امهرست وارل بسبوروه وارل شارلمونت وارل اكلارندن وارل كوبر وارل كرافن وارل دلكيث وارل دارتموث وارل دارتري وارل دنبيه وارل ديفن وارل ددلي وارل دفرين وارل درهام وارل أفينكهام وارل ايلجن وارل فيتزوليام وارل جاللوى وارل جراي وارل هاروبي وارل هوم وارل كنمار وارل ليفن و مرفيل وارل لنجفرد وارل مورلي وارل نورمانتن وارل رافنسورت وارل روسالين وارل شفيلد وارل اسبنسر وارل ستير وارل سترافورد وارل استراثمور وارل سيدني وارل تنكرفيل وارل فيرولام وارل و ستمرلند وارل زنتلند وارل لنسدل.

و حضر المأدبة من جملة السيدات الشريفات الملقّبات بالكونتيسات الكونتيسة مالمسبري و الكونتيسة دربى زوجة لورد داربي و الكونتيسة بوشامب و الكونتيسة برادفرد و الكونتيسة هارويك و الكونتيسة برسى و الكونتيسة شروسبرى و الكونتيسة كاليدن و الكونتيسة اررول و الكونتيسة كنسبوره و الكونتيسة مونت ادكم و الكونتيسة مايو و الكونتيسة دنمور و الكونتيسة مونت شارلس.

ثمّ الكونتيسة مكفيلد و الكونتيسة مورتن و الكونتيسة ابردين و الكونتيسة امهرست و اشبرنهام⁽¹⁾و بسبروه و كلارمونت و كوبر و كرافن و دالكيث و دارتموث و افنكهام و فيتزويليان و كاللواى و جراى و هوم و كنمار و ليفن و ملفيل و لنغفرد و الداوجر مورلى و تورمنتن و الداوجر روسى و روسلين و كربروه و شفيلد و اسبنسر و استير و استرافرد و استراثمور و سيدني و تنكفيل و فيرولام و وستمرلند و زتلند و لنسلد.

ثم حضر أيضا هذه الوليمة بعض من السادات الشرفاء الملقبين باسم فيكنت. منهم الفيكنت برينكتن و زوجته و الفيكنت هاوردن و الفيكنت بريدبرت و زوجته و الفيكنت ايفرسلي و الفيكنت كنتربري و زوجته و الفيكنت انفيلد و زوجته و الفيكنت هاليفكس و زوجته و الفيكنت نيوبورت و زوجته و الفيكنت نيوري و الفيكنت استراسفرد و زوجته و الفيكنت سدلى و الفيكنت والدن و زوجته و الفيكنتيسة كليفدن و شيوتن و فوربس و استرانغفرد.

و من جملة الأساقفة حضر أسقف كارايل و أسقف ايلى و أسقف هر فرد و أسقف ليشفيلد و أسقف اكسفرد و أسقف روشستر و أسقف و ينشلستر.

و من جملة البارونيسات حضرت السيدة البارونيسة بردة كوتس المشهورة بالكرم و السخاء و الثراء.

و من جملة اللوردات حضر لورد تندردن و هنري سمرست و اسكلمرسديل و ابركمبي و شرشل و سفيلد و كولفيل و لورد ادورد كافانديش و متشن و ابردار و آشلى و بلفيد و شارلس بروس و والنر كمبل و كاريو و كارينكتن و اكلنتن و كتستول و بيبلاكوير و دنمان و ذيتابلي و دوغلاس و ابيوري و اجرتن و اليوت.

ثم لورد ازلنكتن و اوثر فيتز جيرالد و فيتز هودينج و جرافيل و همند و هذرلى و هوارد و لرجان و ميدلتن و نورثويك و اوهاجن و بنرهنن و بنزاز و ارجن و ريدسدل و رندلشام و شارلس رسل و سلبرن و ونلوك و ولفرتن و روتسلى و لندسبروه.

و من جملة السيدات الملقبات بلقب لادي حضرت الوليمة لادي مركريت سيسيل ولادي نورثكوت و غوردن لينوكس و لادي جوهر مانرس وادرلي و لوسي هيكس بيش، و غيرهن لا حاجة إلى ذكر أسمائهن، و كان عددهم 185 سيدة.

و من جملة السادات الشرفاء و الوزراء حضر الوليمة لورد بيكنسفيلد و كان اسمه يومئذ مستر ديزرائلي، و غيره كثيرون بلغ عددهم 85 رجلا، لا حاجة إلى ذكر أسمائهم مفصّلا.

و من جملة السيدات الملقبات بلقب" هونورابل" حضر منهنّ 57 و لا حاجة إلى ذكر أسمائهن بالتفصيل.

و من جملة السادات الملقبين⁽¹⁾بلقب" سار" حضر سار سلوين ايبتسن و سار ماللت و مالنس و هول و هوكر و جنز و جرالد واوين و ارمسترونج و هوج و كلند و بنرمن و بشنان و بكستن و جراى اكرتن و غوش و هولند و جمس و كرسلك و نيتلى و لوك و مليس وارمسدن و سار داود ساسون ووين و كريسي.

و من جملة السادات الملقبين بلقب" بارون" حضر البارون ديست و الباورنيسة زوجته. ثم البارون دي روشيلد أغنى الناس مالا و زوجته البارونيسة.

و من جملة زعماء الدين الملقبين بلقب" ديان" حضر الوليمة ديان سانتبول و ديان و ستمنستر و ديان ونزر.

و من جملة القسيسين⁽²⁾حضر الوليمة قس برش و قس بروثيرو و القس لورد اونيل و القس لورد جون ثين و القس ليك اونسلو و القس باسيل بوبوف و القس جرجس باجر الفقيه.

و من جملة السادات و الحائزين رتبة دكتور حضر الوليمة اكلند و الدكتور كيرك.

و من جملة الأعيان و الرجال الممتازين حضر الوليمة نحو 27 مع حريمهم.

و من جملة نساء الأعيان حضر الوليمة نحو 52 سيدة أغفلنا⁽³⁾ذكر أسمائهن خشية الملل.

و من جملة بنات الأعيان و الأكابر العازبات حضر الوليمة 52 ابنة و لا حاجة لذكر أسمائهن.

و من جملة الحائزين رتبة" قبطان" حضر لورد كليفرد قبطان عمارة الدولة البريطانية الملوكية، و القبطان نلسن و القبطان دويل و القبطان كلين و القبطان هود و القبطان اولدفيلد.

ثم حضر أيضا القومندان لورد رامزى.

و من جملة الحائزين رتبة" جنرال" حضر الوليمة 26 جنرالا ضربنا صفحا عن ذكر أسمائهم.

و من جملة الحائزين رتبة" كولونيل" (أميرالاي) حضر 25 منهم مع الماجيور إسترلينك و بيكرد و أرمسبى و القبطان شين و فيس و كمبل و غوست و غيرهم⁽¹⁾.

و دامت الوليمة نحوست ساعات و بعد اختتامها انصرف الجميع إلى منازلهم بسرور و حبور.

الباب الثالث و العشرون في زيارة سعادة السلطان للورد ماير حاكم لندن‌

خرج السيد برغش- أعزه اللّه- في بعض من حشمه يريد زيارة لورد ماير حاكم لندن.

و كانت هذه أول زيارة رسمية زار بها قلب المدينة مركز الأشغال و التجارة.

و كان في معيته خليله حضرة جرجس باجر الفقيه و الدكتور كيرك و مستر كليمنت هيل.

و كان وصولهم إلى دار الحكم وقت الظهر في 25 جون (20 جمادى الأولى).

و كان على باب دار الحكم الفرقة 93 من جنود استكلندة⁽¹⁾مصطفة في سلام سعادته تحت قيادة الماجيور⁽²⁾نينتنغال في درج الدار.

و لما دنا السيد من باب القاعة استقبله مستر وين كاتم سرّ حاكم لندن و مستر وينزر حامل سيف الحكم و الماجيور كي حامل قضيب الملك و الماجيور كمبل مشير لندن، و أدخلوا سعادة السلطان إلى قاعة الاستقبال الرسمية.

و في دخوله نفخت الجنود بالأبواق تسليما على سعادته و ترحابا بقدومه. فلما سمع السيد صوت تلك الأبواق التفت إلى خليله جرجس باجر الفقيه، و قال له و هو يتبسم:" قد ذكّرتني هذه الأبواق بما سمعته مرارا في زنجبار".

و كان في قاعة الاستقبال لورد ماير و زوجته والدرمن و الشريف إيليس و مستر شريفشو و الشريف ايلليوت و الشريف سدويك. و بعد أن سلّم السيد على حاكم لندن، و أظهرا سرورهما من مشاهدة بعضهما بعضا عرض حاكم لندن على سعادته أن في نيّة عمدة مدينة

لندن أن يقدم لسعادته عرضا في 22 جولاي (تموز)⁽¹⁾في قاعة كيلد هول و أن لورد ماير نفسه يريد أن يتخذ⁽²⁾لسعادته مأدبة في دار الحكم، و يطمع في أن يشرّف بحضوره إليها. فأجاب السلطان دعوته بلطف و شكران، و أثنى على مكارمه العميمة.

ثم صافحه و انصرف بسلام.

الباب الرابع و العشرون في زيارة سعادة السلطان لبنك أف انكلند

بعد خروج سعادة السلطان من دار الحكم قصد الفرجة على بنك أف إنكلند المحاذي دار الحكم. فلمّا دخل إليه استقبله مدير و البنك، و ساروا به يفرّجونه على ما في البناء من النقود و الخزائن و الذهب و الفضة و النحاس. فأدخلوا سعادته أولا إلى قاعة طبع أوراق البنك، فسرّ السيد غاية السرور بما رأى فيها من الأوائل التي كانت تطبع أوراق بنك بقيمة خمسة ليرات (باون) و أوراق بقيمة عشرين روبيّة لحكومة الهند.

و لفرط سروره بتلك الأوائل الغريبة التركيب أخذ السيّد يستقصى في أحوالها، و يستفهم من مدير البنك عن تفاصيلها باعتناء شديد، فأخذ المدير يشرح لسعادته عن أحوال تلك الأوائل بتفصيل.

ثم ساروا بسعادته إلى قاعة عدّ النقود، و هناك عرضوا على سعادة السلطان أن يوقّع اسمه الشريف على ورقة بنك بمبلغ 1000 ليرة. فتناولها السيد، و كتب فيها اسمه الكريم بخطّه. ثم سلّمها إلى مدير البنك. فتناولها المومأ إليه و شكر لسعادته ذلك.

ثم دخل السيد قاعة وزن الذهب و النقود، و رأى فيها آلة صغيرة عجيبة التركيب تزن الليرات من تلقاء ذاتها و تفرّق الليرات الناقصة من الكاملة. ثم ترمي بالناقصة إلى جهة و الكاملة إلى جهة أخرى.

و من غرائب هذه الآلة أنها تقف بضع ثوان عندما تزن الليرة لإتقان عيارها، فالتفت السيد- أعزه اللّه- إلى خليله جرجس باجر الفقيه و قال له و هو يمزح:" أرى هذه الآلة كأنها تفتكر عندما تزن الليرة لتتحقق ثقلها قبل طرحها إلى جهة من الجهتين".

و كان على الخوان⁽¹⁾كومة من الليرات مهيأة للوزن. فالتفت واحد من حشم سعادة السلطان، و سأل مدير البنك:" ما قدر هذا الذهب المتكدس على الخوان؟" قال له المدير في جوابه:" يبلغ نحو 40000 ليرة". فتبسم السّائل، و قال:" هذا يوازي ما تملكة يديّ من المال".

ثم ساروا بسعادته من هناك إلى قاعة أوراق البنك و الصّكوك الكائنة في كهف تحت الأرض. و في دخول سعادته إلى هذه الخزنة عرض مدير البنك عليه أوراق بنك قدرها مليون ليرة (باون)، و فرّجه أيضا على كومة أخرى من أوراق البنك بمبلغ ملايين من الليرات ممّا يدهش العقل.

ثم أدخلوا سعادته إلى قاعة أخرى من قاعات ذلك الكهف كان فيها صندوق من حديد كبير الحجم. ففتحه المدير. فرأى السيد فيه صرّات عظيمة من الذهب. فتناول المدير منها صرّة و سلّمها لسعادته. فتناولها السيد، و قال:" كم في هذه الصرة من النقود؟" قال المدير:" ألف ليرة". فتبسم السلطان و قال:" ما حاجتنا بمشاهدة غير هذا الصّندوق، فليأخذ كل منا صرّة و يخرج و هو خير فرجة و غنيمة!".

و كانت أشغال البنك سائرة على مألوف العادة بدون أن يحصل توقيف فيها حين كان السلطان يتفقد أحوال البنك و مخادعه. و كان الناس قد اجتمعوا من كل فج عميق إلى ساحة البنك يريدون مشاهدة سعادته. و كان حرّاس البنك ساهرين على حفظ الهدوء و الترتيب و منع القلاقل و الازدحام.

هذا ما كان من سعادة السيد و فرجته على بنك إنكلند.

أما ما كان من أحوال هذا البنك فنقول: إنّه أعظم بنوك⁽¹⁾الدنيا و أوفرها غنى⁽²⁾و مالا و هو خزنة العالم بأسره. و أعظم أغنياء البشر شرقا و غربا يستودعون رؤوس أموالهم و فضلات دراهمهم في هذا البنك.

أما بناؤه العظيم فهو على طبقة واحدة و تحته أقبية و كهوف صخرية و يشغل من الأرض مسافة ثلاثة فدادين. و طول واجهته الجنوبية تبلغ نحو 120 ذراعا و الغربية 140 ذراعا و نيف.

و في هذا البناء مخادع شتّى للمديرين و المتوظفين و الكتبة و غيرهم، و ثمانية أروقة فسيحة.

و قد شادوا هذا البناء بهندسة محكمة من صخر أصمّ، لا تؤثر فيه النار إذا عرض عليه حريق⁽³⁾. أما قاعة الصرافة، أو دفع النقود، فهي فسيحة جدا و موضوع في صدرها تمثال الملك غليوم الثالث بهذا الاسم. و في أعلى هذه القاعة وضعوا سنة 1812 ساعة كبيرة عجيبة التركيب و الأوائل⁽⁴⁾و لها ستّ عشرة مينا⁽⁵⁾، و كل مينا مصمودة⁽⁶⁾في مخدع من مخادع البنك على بعد و معزل عن آلة الساعة. و قد وصلوا بين دواليب الساعة و بين كل مينا بسلك كهربائي يبلغ طوله 225 ذراعا و نيفا، فتنقل الكهربائية⁽⁷⁾حركات دواليب الساعة إلى المخادع المصمودة⁽⁸⁾فيها المينا، و تدير⁽⁹⁾العقارب على ساعات الوقت بضبط و إحكام لا يعتريه خلل.

أما القبو الصخري فهو تحت قاعة الدفع، و قد جعلوا فيه صندوقا عظيما من الحديد يسمونه (المخدع المنيع) يحفظون فيه الذهب و الفضة و الدراهم الموضوعة أمانة في هذا البنك، و هي في مكان أمين لا خوف عليها من سارق ينقب، و لا نار تحرق. و ينزلون إلى هذا القبو كما ينزل حفارو المعادن إلى قلب الأرض في جبّ عميق. و الى جانب هذا القبو أقبية أخرى فيها قضبان و أقراص من فضة و ذهب لضرب الدراهم. وقبو آخر فيه أوراق بنك لم تخرج بعد إلى أيدي الناس. وقبو آخر فيه أوراق بنك قد دفعت قيمتها، و لكنها تحفظ هناك عشر سنين قبل أن تحرق.

أما أشغال البنك فهي تحت إدارة رئيس عام و نائبه. و تحت أيديهم 24 مأمورا. و لا يلبثون في تلك الوظائف أكثر من سنة و في ختامها ينفصلون. و تنتخب الحكومة خلافهم. و لا يسمح لمن يوظف في إدارة هذا البنك أن يتعاطى⁽¹⁾تجارة أو مصلحة أخرى لخاصّته⁽²⁾، أو يتاجر في أوراق البنك أو الحوّالات أو خلافها، بل يفرض عليهم أن يقنعوا⁽³⁾بما لهم من الرّاتب لمعاشهم.

أمّا رأس مال هذا البنك فكان في بداية أمره 1200000 ليرة (باوند) و لكن من تاريخ سنة 1816 قد بلغ 14606500 ليرة.

ثم خرجوا بالسيد من البنك، و ساروا به إلى دار السكة التي تضرب فيها الدراهم. و في ذهابهم كان الشعب يتقاطر أفواجا ليرى سعادة السلطان، و كانوا إذا رأوه حيّوه بأشرف تحيّة و سلام. و لما وصل إلى دار السكة خرج إلى لقائه مستر فريمنتل مدير (دار) السّكة و معاوناه مستر روبرتس و مستر هيلن و أدخلوه إلى أماكن الشغل. ثم طلبوا إليه أن يدوّن اسمه الشريف في سجل الزوار حسب العادة، ففعل.

ثم ساروا به إلى أتون النار حيث يصهرون الذهب و الفضة و باقي المعادن. و أخرج الفعلة بوتقة كبيرة فيها من النحاس المصهور، و أفرغوها في القوالب المعدة لها أمام سعادته. ثم انتقلوا من هناك الى مكان سكب قضبان الفضة و الذهب توطئة⁽¹⁾لسكّ الدراهم و الدنانير. ثم ساروا إلى مكان قطع القضبان أقراصا في شكل صحائف مستديرة استعدادا لضربها ليرات، و ضرب الزّنجير على دائرها⁽²⁾. و كانت الآلة تضرب، ثمّ تطبع 600 ليرة في برهة دقيقة من الزمان. ثم ذهبوا به إلى مكان ضرب الشلينات و دراهم النّحاس، فرآها، و سرّ بطريقة شغلها، و عملها غاية السرور.

و بعد أن فرغ السيد من الفرجة على كل ما كان يستحق النظر إليه، شكر لمدير السكة و أعوانه حسن مكارمهم و صافحهم، و ودعهم. و خرج بحشمه إلى مرسى المراكب حيث صرف بقية نهاره في الفرجة على حسن الميناء و مرساها و ترتيبها. ثمّ عاد مسرورا غانما إلى قصره.

الباب الخامس و العشرون في قبول سعادة السيد برغش لعمدة المرسلين‌

اليوم السادس و العشرون من شهر جون (حزيران) (21 جمادى الأولى) كان السيد برغش في منزله، فقدمت عليه عمدة جماعة المرسلين، و في مقدمتهم لورد شيشستر.

و كانت العمدة مؤلفة من الشريف آرثور كينرد من أعضاء مجلس النواب و مستر هابيل سميث من أعضاء مجلس النواب و مستر هولت من أعضاء مجلس النواب و سار فاول بكستن و القبطان الشريف ماود و القسّ المحترم ريط و مستر ادورد هتشنسن كاتم سر الجمعية و غيرهم.

و كان في معية سعادة السلطان الدكتور كيرك و جرجس باجر الفقيه و مستر كليمنت هيل.

فنهض لورد شيشستر، و تلا خطابا باللغة الإنكليزية ترجمه إلى العربية الفقيه جرجس باجر إلى سعادة السلطان. و هذا ملخص ذلك الخطاب.

قال:" قد أنشأت جماعة المرسلين مدارس و منازل لتهذيب الزنوج في سواحل أفريقية الشرقية منذ أربعين سنة و أكبر مراكزها في جزيرة ممباسا على مسافة مائة ميل من جزيرة زنجبار.

و لها مركز آخر في أصل البرّ على مسافة نحو 30 ميلا من الساحل".

" و قد اقتصر هؤلاء المرسلون على تعليم الزنوج و تهذيبهم، و لم يتعرّضوا إلى العرب و المسلمين. و واحد من هؤلاء المرسلين اسمه ربمان قد برع في إتقان لغة الزنوج حتى صار كواحد منهم في لهجة اللسان و أوسعهم علما في جوامع الكلام. و الثاني منهم الدكتور أكراب قد نبغ في سياحته في قارة أفريقية و اكتشف فيها أمورا مهمة في فنّ الجغرافية. و قد ذكر سار

بارتل فرير في مخابراته مع الدولة البريطانية المحفوظة في" كتاب الدولة الأزرق⁽¹⁾

297/ 2:Blue Book ,The :N .E .B

" و قد ذهب المرسل ابرايس من ناصيق إلى ممباسا لينشئ محلا يأوي إليه الرقيق المعتوقون، و قد أخذ معه سبعة رجال ليساعدوه في هذا العمل المبرور. و قد عوّلوا على تعليم أولئك الرقيق المعتوقين صناعة الحراثة و الزراعة و باقي الصنائع اللازمة لقيام المعيشة و نجاح التمدّن".

" و قد وعدت هذه الجمعية جلالة الملكة أن يعتني أولئك المرسلون بتهذيب⁽²⁾جميع الرقيق الذين يسلّمون لعنايتها، و أن يعلموهم جميع الصنائع اللازمة عفوا⁽³⁾. ثم كان حاكم ممباسا أن تعرض للمرسلين و أنكر عليهم قطعة من الأرض طولها نحو مسافة ميل كان يحتاج إليها المرسلون لإنشاء مدرسة. و لكن لمّا عرض الدكتور كيرك هذه المسألة على سعادة السيد برغش أمر السيد بأن يرسل خبرا إلى حاكم ممباسا أن لا ينغّص على المرسلين، و لا ينكر عليهم شيئا مما يحتاجون إليه. و بحسن مساعي السيد زالت جميع المصاعب".

" و لم يقتصر سعادة السلطان على هذه المكارم، بل أمر أن تعفى- من المكوس و الضرائب- جميع الأمتعة و البضائع التي يستجلبها المرسلون من أوروبا إلى بلاده لحاجة المدارس و لوازم المرسلين. و لهذا حقّ على هذه الجمعية أن تشكر لسعادة السلطان هذه المكارم العميمة، و تطلب إلى الحق- سبحانة و تعالى- أن يطيل عمر سعادته بالإقبال و العزّ".

" ثم لا يخفى على ذوي الألباب أن نطاق التجارة قد اتسع غاية الاتساع منذ عني السيد- أعزه اللّه- بتحرير الرّقيق و إبطال تجارتهم من بلاده. و الدليل على ذلك واضح: فان بلد لاغوس⁽¹⁾

101/ 7:Lagos :N .E .B

انتهى ملخصا.

فلمّا اطّلع السيد برغش على فحوى هذا الخطاب كتب في جوابه رقعة بالعربي ثم ترجمها جرجس باجر الفقيه إلى اللغة الإنكليزية، و عرض على العمدة المذكورة أمر سعادته.

و لمّا كان جواب سعادة السلطان غير حاضر لدينا في أصله العربي، اقتصرنا على ترجمته من الإنكليزى إلى العربي، و أثبتناه في هذا الباب و هذا ملخصه:

" أيها السادات العمدة الكرام قد سررنا غاية السرور بالعرض الذي قدمتموه لنا و بترحابكم بوصولنا إلى بلادكم السعيدة، فنسأل الحق- سبحانه و تعالى- أن يسبغ عليكم و على جميع المحسنين إنعامه و يجزل ثوابكم".

" و أمّا نحن فلا يخفى علينا سعيكم الحسن و غيرتكم في إصلاح شأن الرّقيق الذين قد سعينا في تحريرهم، و مازلنا نسعى جهدنا بعونه تعالى. أما تقديمكم الشكران لنا على مساعدتنا المرسلين في بلادنا فهو حسناتكم الجميلة، فإنّ ما فعلناه، إلى الآن، و ما سوف نفعله في المستقبل بعونه تعالى، فهو لوجه اللّه الكريم، و عسى يكون ذلك حسنة عند⁽²⁾اللّه جل جلاله، و عمّ نواله، و هو حسبنا، و نعم الوكيل.

حرّر في محروسة لندن في 26 جون 1875

(الإمضاء)

السيد" برغش بن سعيد"

و في أثناء ذلك نهض شيشستر و قدّم إلى سعادة السلطان كتابا مموّهة حواشيه بمحلول الذهب يحتوي على خرائط رسم الأرض، فتناولها السيد منه بشكر جميل و لطف أثيل. ثم قدّم له (رئيس)⁽¹⁾عمدة المرسلين كتابا نفيسا يحتوى على أخصّ لغات الزنوج الخاضعين لملك سعادته، فحاز أيضا حسن القبول في أعين السيد، أعزه اللّه و أبقاه.

و بعد ذلك نهض رجال العمدة و تصافحوا مع سعادته، و انصرفوا.

الباب السادس و العشرون في فرجة السلطان على معبد" وستمنسترأباي"

الباب السادس و العشرون⁽¹⁾في فرجة السلطان على معبد" وستمنسترأباي"⁽²⁾

607/ 12:Westminster Abbey :N .E .B

بعد انصراف عمدة المرسلين خرج السيد وقت الظهر يريد الفرجة على معبد اسمه" وستمنسترأباي". فلما وصل إليه خرج إلى استقباله زعيم الدين ديان استانلي. و هو لابس ثوبه الرسمي في زي تلامذة مدرسة اكسفرد. و كان في رفقة سعادته أخصّاءه: السيد حمود بن حمد و السيد محمد بن حمد و السيد ناصر بن سعيد و الشيخ محمد بن سليمان و الدكتور كيرك و مستر كليمنت هيل. أما الفقيه جرجس باجر فلم يكن- هذه المرّة- في رفقة سعادته. و كان الدكتور كيرك يترجم للسلطان ما مسّت إليه الحاجة.

فساروا بسعادته في أروقة المعبد و صحنه، و صاروا يتفرّجون على ما فيه من النقوش و حجارة القبور و تماثيل ملوك الإنكليز القدماء و الرجال الأدباء و العلماء و الأفاضل، و شاهدوا فيما بين هذه التماثيل تمثال الفاضل فوكس و ويلبرفرس⁽³⁾و قبر داود ليفينكستون⁽⁴⁾الذين ضحوا بحياتهم لإبطال تجارة الرّقيق في أفريقية. و فيما كان السيد يجول في صحن المعبد لاحت منه التفاتة إلى مجموع صور كانت معلقة على جدران المعبد فنظر إلى واحدة منها و تعرّف عليها فهي فوتوغراف جبل موسى (طور سينا).

ثم فى ختام الفرجة غنّى المغنّون مقامة الدولة البريطانية على دقات موسيقى الأرغن، و خرج السيد من المعبد بعد أن لبث برهة من الزمان أمام تمثال شكسبير الشّاعر الإنكليزي⁽¹⁾

690/ 10:Shakespeare ,William :N .E .B

هذا ما كان من فرجة سعادة السلطان.

أما ما كان من أمر هذا المعبد، و أصل تاريخ بنائه، و ما طرأ عليه من الحوادث و التقلبات فقصّته غريبة تستحقّ الذكر في هذا المقام. فنقول:" أنشئ هذا المعبد في القرن السابع للميلاد أي في صدر الاسلام. ثم ردم. ثم جدّد بناءه الملك ادورد الكنفسر الملقب" بالمعترف"⁽²⁾

374/ 4:Edward ,Saint Edward ,The Confessor :N .E .B

و هندسة بناء المعبد غوتية، على شكل صليب محرابه نحو الشرق و بابه نحو الغرب. و قد شادوا فوق باب المعبد برجين عاليين بهندسة غوتية غير صادقة، و هى أقرب إلى هندسة يونانية.

و هذا خلل جعل هندسة البرجين لا تطابق هندسة بناء المعبد بتمامه. و أجمل جهة من بناء هذ المعبد جهته الشمالية المسماة" باب سليمان" (عم)⁽¹⁾.

أما داخل هذا المعبد فلا اعتبار له عند العلماء و العقلاء و أرباب الفنون، لأنه ذو تعاريج لم تتقن صناعة الهندسة في بنائها. فمنها ضيّقة، و منها واسعة على غير نظام، و منها واطية السقف. و الحيطان مغطاة بتماثيل و حجارة منقوشة منها بالقلم اللاطيني. و منها الإنكليزي.

و جميعها بلا ترتيب و لا ذوق في فنّ الهندسة و الزينة. و ليس فيها نوافذ و طاقات كافية لملعب⁽²⁾الهواء و تغييره، و هذا يجعل مناخ المعبد سقيما رطبا ذا عفونة تسبّب صداعا في الرأس لمن يبقى في ذلك المعبد مدة قصيرة من الزّمان. و يبلغ طول هذا المعبد من الشرق إلى الغرب نحو 140 ذراعا و عرض رواقه من 25 إلى 61 ذراعا و علو سقفه عن الأرض 31 ذراعا.

الباب السابع و العشرون في حضور سعادة السيد مأدبة لجنة فيشمنجر

لا يخفى على من له إلمام بأحوال⁽¹⁾بلاد الإنكليز أنهم قوم يحافظون على عوائد جدودهم، و يتمسكون بها غاية التمسك. فكان قدماء الإنكليز قد قسّموا أهل الحرف و الصنائع على أصناف، و كان لكل صنف لجنة و رئيس بمنزلة شيخ يتولى أمرها.

و كان السمّاكون صنفا من هذه الأصناف. و كان شيخ هذا الصنف مفوضا من الحكم أن ينزل كل يوم إلى سوق السمك، و يتفقد أحوال السمك قبل أن يعرض على البيع. و كان من واجباته أن يختار أحسن السمك و يرخّص ببيعه. و ما لا يستحسنه كان يأمر بحرقه و إتلافه. و كان أعضاء صنف السمّاكين يقيمون مأدبة شائقة كل سنة يحضرها جميع باعة السمك و أصحابهم.

و كان رئيس اللجنة أو شيخها يعطى لكل من حضر المأدبة علبة مملوءة من الحلوى ليأخذها معه إلى امرأته دلالة على أنه قد صرف ليلته في تلك المأدبة، و ليس في شي‌ء آخر يسوء امرأته.

أما الآن فرؤساء لجنة بيّاعي السمك قد جمعوا أموالا وافرة، و صاروا من أغنياء بلاد الإنكليز و أكبر تجارها، و اتخذوا لهم أعوانا يرسلونهم إلى السوق ليتفقدوا أحوال السمك المعروض للبيع، و يسبروا صالحه من فاسده. و مازال هؤلاء السماكون على عوائد جدودهم يتخذون مأدبة شائقة⁽²⁾كل سنة، يحضرها أكابر المملكة و شرفاؤها و أمراؤها، و تارة أولاد الملوك و بناتهم أيضا.

و لما كان السيد برغش- أعزه اللّه- بلندن اتخذ هؤلاء السمّاكون المأدبة المألوفة. و كلّفوا إلى سعادة السلطان أن يشرّف تلك الوليمة بحضوره إليها. فأجاب السيد طلبتهم⁽³⁾. و فيما هم

على السّفرة نهض شيخ الأصناف، و رفع كأسه، و كلّف المدعوين أن يشربوا كأس الهناء بسرّ سعادة السلطان، فنهض الجميع، و حبّذوا السيد ثانيا و ثالثا، و شربوا اقداح الصفاء، و هم يدعون لسعادته بطول العمر و الإقبال. و في أثناء ذلك أو عز السيد إلى خليله جرجس باجر الفقيه أن يشكر لرئيس اللجنة و للحاضرين على مكارمهم. فنهض الفقيه المومأ إليه و خطب خطبة و جيزة قال فيها ما ملخصه:

" أيها السادات الأماجد قد أو عز إليّ السيد أن أشكر لكم عن لسان سعادته، و أقول إن تذكار هذه الوليمة لن يبرح من باله عمره بطوله. و قد أحيط علما بأن لجنتكم هذه قديمة عهد، قد ذكرها أكبر شعرائكم شكسبير الخنذيذ⁽¹⁾، و أنكم قد عانيتم كل العناء في توسيع نطاق التجارة البريطانية شرقا و غربا. و لكن يأسف السلطان كل الأسف على أنّ مساعيكم الحميدة لم تصل بعد إلى بلاده السعيدة. و لهذا يطلب إلى عمدة هذه اللجنة القابضين على زمام تجارة واسعة في الممالك البريطانية أن يصرفوا عنان العناية إلى إدخال أسباب التجارة إلى بلاده أيضا، و هو لا يقصّر عن مدّ يد المساعدة لهم في كل ما تمسّ إليه الحاجة لتوسيع نطاق الحضارة في أفريقية".

فلما قال الفقيه المومأ إليه هذا حبّذه جميع السامعين.

ثم استتلى كلامه⁽²⁾و قال:" لا يخفى على سعادة السيد أن تجّار الإنكليز أصحاب همة عالية. يقتحمون جميع المصاعب. و يخوضون البحار. و يطوفون القفار. و يحملون أسباب الحضارة و التجارة إلى أقاصي الأرض بأسرها. و لهذا له ثقة تامة بهمتكم- أيها السادات العمدة الكرام- أن تسعوا في نجاح تلك البلاد التي جعلها الحقّ- سبحانه و تعالى- تحت ولاية سعادته و تبذلوا الهمّة في إصلاح شأن أولئك الناس الخاضعين لصولجان حكمه".

و لما نطق الفقيه بهذا الكلام قاطعه الحاضرون و قالوا:" حبّذا! حبّذا!"

ثم بعد ذلك ببرهة، نهض سار بارتل فرير، و خطب خطبة و جيزة في مدح سعادة السلطان، و فيما أجراه من الإصلاح في مملكته و عتق⁽¹⁾الرقيق و الاعتناء⁽²⁾بترقي أحوالهم و تهذيبهم، و قال من جملة ما قال هذا السار الشريف:

" إذا قابلنا حالة زنجبار مع حالة بلاد الإنكليز رأينا أن سعادة السيد برغش- أيده اللّه- قد فاق الإنكليز في مساعيه الحسنة من جهة عتق الرقيق. فإن الدولة البريطانية صرفت سنين عديدة و دراهم وافرة قبل أن تمكنت من عتق الرقيق الذين كانوا في مستعمراتها و لم تنجح مساعيها و تفوز بوطرها إلا منذ بضع سنين فقط. و الشيوخ الذين ما زالوا أحياء منذ ذلك العهد إلى يومنا هذا يشهدون لنا بما عانته الدولة البريطانية من التعب و المصاعب في تحرير الرقيق في البلاد التابعة لها. أما السيد برغش- أيده اللّه- فقد نجح في إلغاء تجارة الرقيق و عتقهم في بلاده في برهة قصيرة من الزمان، و إن قاسى مشقات عظيمة. و مع هذا كله لم يكن تحت أمر سعادته أموال وافرة و ذهب و ضاح مثلما كان تحت أمر الدولة البريطانية. فلا جرم⁽³⁾إذا كان لسعادة السيد برغش فضل عظيم في هذا الأمر أكثر من الدولة البريطانية القوية بالمال و الرجال".

" وزد على هذا كله أن سعادة السيد- صانه المولى- عرف حقّ المعرفة بحذق عقله الراجح أن ما تطلبه منه الدولة البريطانية فيما يختص⁽⁴⁾بإبطال تجارة الرقيق كان من أصعب الأمور و أشدها خطرا على ملكه. و كان جميع رجال دولته يرون في اقتراحات الدولة البريطانية خراب بلادهم. أما السيد- صانه اللّه- فصمم على الانقياد إلى اقتراحات الحكم الإنكليزى عليه، و فضّل خسارة المال و احتمال المشقات على خسارة صداقة الدولة البريطانية التي كان هو وجدوده الكرام قد عنوا غاية العناية في اكتسابها. بعد كل هذه المصاعب و المشقات، مازال

هذا البطل الهمام و السيد القمقام⁽¹⁾محافظا على عهوده، و مكملا و عوده، و منصرفا إلى العناية باصلاح شؤون رعاياه، و توسيع نطاق الحضارة في بلاده. و إذا أردتم- أيها السادات الحاضرون في هذا المحفل- أن تتأكدوا صدق مقالي، اسألوا الدكتور كيرك قنصل جنرال دولة بريطانيا الحاضر بيننا، و هو يسرد على أسماعكم كلّ ما أجراه السيد برغش من الإصلاح في ملكه.

فرفع الحاضرون أصواتهم جميعا، و قالوا:" حبّذا! حبّذا! فليحي سعيدا سلطان زنجبار المعظم!".

ثم استأنف⁽²⁾سار بارتل فرير كلامه، و قال:" إن السيد برغش لم يقتصر فقط على إجراء شروط المعاهدة التي عقدها مع الدولة البريطانية، بل قد بذل وسعه تلبيا في إبطال تجارة الرقيق من أصل البرّ أيضا⁽³⁾. فمن كان متصفا بصفات السيد برغش الحميدة، و أتى مدينة لندن أكبر مدن الدنيا، لا بد من أن يرحّب بقدومه كل انكليزي يحبّ العمران، و يعرف مقام هذا السلطان، و يثني على مساعيه الخيرية ما تلألأ الفرقدان و تعاقب الملوان".

ثم أردف سار بارتل فرير في كلامه، و قال:" أيها السادات الكرام، انظروا إلى هذا الشيخ المهيب الجالس عن يمين سعادة السلطان، و هو الشيخ حمد⁽⁴⁾بن سليمان كبير وزراء السيد برغش و أعظم مشيريه و اسألوه: ما ذا كان رأيه في بادئ الأمر لما اقترحت الدولة البريطانية على سعادة السلطان إبطال تجارة الرقيق؛ فإن هذا الشيخ الجليل لما أحيط علما بهذه الاقتراحات استصعبها و حسبها علة خراب المملكة و سبب خسارة عظمى له و لجميع أغنياء بلاده لأنه صاحب أراض واسعه و عقارات وافرة، و كان مستوليا على عدد غفير من الرقيق

يحرثون أراضيه، و يزرعونها، و يجمعون غلالها. فلما ورى⁽¹⁾بأنّ الدولة البريطانية تريد إبطال الرقيق و تحريرهم. زعم أن ذلك سيترتب عليه خراب دياره لا سمح اللّه. و لكن لمّا رأى ما آلت إليه بلاد زنجبار من الصلاح و النجاح عقيب⁽²⁾إبطال تجارة الرقيق قال: ما كنت أظن أن تضحى عاقبة هذا التغيير حميدة و مفيدة كل هذه الإفادة!"

" و الآن⁽³⁾ما بقي لنا سوى أن نطمع في همة و عناية تجار الإنكليز من أصحاب الثروة و الغنى⁽⁴⁾أن يقصدوا بلاد زنجبار بأموالهم الوافرة و ينشئوا فيها بيوت تجارة واسعة: فإنها أحسن بلاد أفريقية موقعا، و أغناها محاصيل، و أخصبها تربة. و فيها مرافئ عديدة أمينة للسفن و المراكب، و يقصدها أكبر تجار بلاد الهند و غيرها. و لها وال حكيم ذو همّة عالية، و رأي سديد، يسهر ليلا و نهارا على نجاح بلاده، و خير رعاياه. و لا خير في حاكم لا يشابه سعادة السيد برغش في الحزم و العزم. فلله درّه من حاكم عادل، و وال كامل! خلّد اللّه ملكه على دعائم المجد و الإقبال ما تعاقبت الأيام، و توالت الأجيال!"

و في ختام هذا الخطاب هتف جميع الحاضرين بصوت الحبور و قالوا:" حبّذا! حبّذا السيد برغش سلطان زنجبار! فليحي منصورا بالعز و الفخر! آمين".

و في أثناء ذلك ختمت الوليمة في سرور و حبور و خرج السلطان بحشمه يريد منزله بعد أن ودع عمدة لجنة السماكين و زعماءها. و في الغد أرسلت⁽⁵⁾العمدة إلى سعادة السلطان والى كل من كان معه في الوليمة صناديق مملوءة من الحلوى حسب عادة لجنة السماكين القديمة التي أسلفنا ذكرها.

الباب الثامن و العشرون في حضور سعادة السلطان وليمة لورد داربي‌

الباب الثامن و العشرون⁽¹⁾في حضور سعادة السلطان وليمة لورد داربي

أقام لورد داربى الذي كان وقتئذ وزير الخارجية مأدبة شائقة اكراما لسعادة السيد برغش. ثم طلب⁽²⁾إلى سعادته أن يشرّف تلك الوليمة بحضوره. فأجاب السلطان- أعزه اللّه- طلب لورد داربي بلطفه المعهود. و شرّف المأدبة بحضوره، و معه ثلاثة من رجاله الأخصاء و الفقيه جرجس باجر و مستر كليمنت هيل.

و لما بلغ دار الوليمة خرج إلى لقائه لورد داربي، و رحب بقدومه. ثم أدخله الدار، فنهضت زوجته لادي داربي، و سلّمت على سعادة السلطان، و رحّبت بتشريفه منزلها العامر.

و بعد نهاية العشاء قدم كثيرون من الشرفاء و أصحاب المناصب إلى دار لورد داربي ليحظوا بمشاهدة سعادة السلطان و يستأنسوا بلطفه.

و كان من جملة من حضر تلك الليلة جلالة ملكة نذرلند⁽³⁾و حشمها و موسوروس باشا سفير الدولة العثمانية و سفير دولة أوستريا⁽⁴⁾و سفير دولة جرمانيا⁽⁵⁾و سفير دولة هندوراس و زوجته السيدة غوتيارز و الصبية بريدشارد و سفير دولة دانيمرك و زوجته و السيد دي بوللو و سفير مملكة البلجيك و زوجته البارونيسة دى سولفينس و سفير دولة الاسفنيول و السيد جافرد سفير دولة فرنسا و سفير جمهورية سان سلفادور و زوجته الدوقيسة أف سلدنها. و وكيل دولة ايطاليا و زوجته السيدة مرتينو و سفير دولة يابون و السيد فيس الفيكنت و زوجته الفيكنتيسة دي كاستللوالفو و البارونيسة دي هوجل و البارونيسة باولينا دى هوجل. ثم قدم أيضا إلى

الوليمة دوق أف نونورذ مبرلند و الدوقسية أف بيدفرد. ثم السيدة لادي روسل و الدوقيسة زوجة دوق أف ويلنكتن و المركيز تافيستوك و المركيز أف لنسدون و السيدة لادي ايملى فيتزموريس وارل كمبردن وارل ستار و السيدتان دالريمبل و غيرهم كثيرون من أعيان الإنكليز و شرفائهم. و يبلغ عددهم نحو 200 نفس و نيف و كان من جملتهم أيضا لورد بيكنسفيلد و مستر جلادستون و المركيز صالسبرى و غيرهم و كانت ليلة حافلة شائقة.

و في ختام الوليمة انصرفت جلالة ملكة نذرلند. ثم خرج بعدها السيد برغش بحشمه و عاد إلى منزله سالما غانما. و خرج في أثره لورد داربي إلى المركبة و شيّعه بلطف و وداد لا مزيد عليها.

الباب التاسع و العشرون في حضور سعادة السلطان للجمعية الجغرافية الملوكية

عقدت الجمعية الجغرافية الملوكية محفلا حافلا فى 29 جون (حزيران) (24 جمادى الأولى) اكراما لسعادة السيد برغش أعزه اللّه. و كان الماجيور جنرال سار هنري رولنسن يرأس هذا الاحتفال العظيم، و حضره عدد غفير من الأعيان و العلماء و الأدباء و السيدات المخدرات.

و في الساعة التاسعة و النصف قدم السلطان و في معيته الفقيه جرجس باجر و الدكتور كيرك. و عند دخوله قاعة الاجتماع حبّذه⁽¹⁾جميع الحاضرين في ذلك المحفل، و حيّوه بأصوات الحبور و السرور، و استقبله رئيس الجمعية و معاونه بإكرام لائق بسعادته و أجلسوه في أرفع منزلة.

ثم حضر أيضا هذا المحفل سفراء سلطان مراكش السيد عبد اللّه فنيش و الحاج عبد الرحمن قومندار⁽²⁾طنجير⁽³⁾و السيد عبد السلام العريشى من أركان حرب سلطان مراكش.

ثم حضر ايضا سفير دولة يابون و في معيته باقي رجال السفارة. ثم حضر لورد هوطن و سار رثفرد الكوك و الأميرال كولينسن و الجنرال ريكبي و سار جيورج بوين حاكم فيكتوريا و الدكتور كاربنترن و غيرهم كثيرون لم نذكر⁽⁴⁾أسماءهم جميعا خشية الاطالة و الملل.

و بعد أن جرت مفاوضات علمية في الاكتشافات الجغرافية في قطب الأرض الشمالي، و في أواسط أوستراليا⁽¹⁾

1245/ 3:Australie G .E

" أيها السادات الكرام يرحب بقدوم سعادة السيد برغش إلى هذه البلاد جميع⁽²⁾سكان لندن العظمى و لكن يحق على أعضاء هذه الجمعية الجغرافية الملوكية أن ترحب بقدومه أفضل ترحاب حال كون سعادته عضوا من أعضاء هذه الجمعية، و قد شرّفها هذه الليلة بحضوره السعيد و قد صرف عنان العناية⁽³⁾بمساعدة جميع السياح الذين أرسلتهم هذه الجمعية للسياحة في أفريقية، و اكتشاف خبايا تلك القارة الواسعة".

فلما سمع هذا الكلام جميع الحاضرين رفعوا أصواتهم بسرور و قالوا:" حبّذا! حبّذا! فليحي سلطان زنجبار!"

ثم استتلى⁽⁴⁾سار رولينسن خطابه، و قال:" لو لا عناية السيد برغش و مساعدته لما تمكنت هذه الجمعية الجغرافية من ارسال مدد و نجدة و مؤونة إلى رجالها السائحين في داخل قارة أفريقية". فهتف الحاضرون ثاني مرة بأعلى أصواتهم، و قالوا:" حبّذا! حبّذا! فليحي السيد برغش الكريم عمرا مديدا!"

ثم مضى الخطيب في كلامه، و قال:" لا يخفى عليكم- أيها السادات- أن صلات الحبّ و الوداد بين زنجبار و بريطانيا كانت من عهد أجداد السيد الكرام: ففي بدء القرن التاسع

عشر عقدت الدولة البريطانية عهدة ودادية⁽¹⁾مع حكام تلك البلاد، و من ذلك العصر إلى الآن مازال أولادهم و أولاد أولادهم إلى عهد هذا السيد الشريف الحاضر بيننا يحافظون على صداقة الدولة البريطانية". فأعاد الحاضرون أصوات التحبيذ ثالثا و رابعا.

ثم استكمل الخطيب كلامه، و قال:" إن السيد برغش- أعزه اللّه- لم يقتصر على تمهيد السبيل إلى مصالح الإنكليز السياسية في بلاده فقط، بل قد عني غاية العناية⁽²⁾في توسيع نطاق الحضارة و التجارة في مملكته السعيدة، و راعي ذمام الإنكليز و قبل، بتمام القبول، اقتراحات الدولة البريطانية فيمانيط بإبطال تجارة الرقيق من بلاده. و لهذه البواعث كلها حقّ علينا- نحن معشر الإنكليز- أن نثني على همم هذا السلطان الجليل، و أنه لفرض واجب على⁽³⁾هذه الجمعية الجغرافية التي قد تشرفت بحضور سعادته أن تشكره على هذه المنة العظيمة".

" و ما زاد هذه الجمعية امتنانا هو: لا جمعية سواها قد حصلت على شرف يوازي شرفها الحالي، فإن سعادة السلطان برغش- أعزه اللّه- قد اقتصر على أن يكون عضوا من أعضاء الجمعية الجغرافية وحدها فقط. و قد حصر هذا الشرف كله في جمعيتنا الملوكية". فضجّ السامعون بأصوات الحبور و قالوا:" حبّذا! حبّذا! للّه در هذا العضو الشريف! و سعدا لهذه الجمعية فقد حازت مل‌ء العز و الشرف!"

ثم طلب سار رولنسن إلى الجنرال ركبي الذي كان سفير الدولة البريطانية سابقا في زنجبار أن يتلو على أسماع الحاضرين ما شاهده في زنجبار من مساعي السيد برغش الحميدة و ما في بلاده من الخيرات و الخصب و الفلاح. فنهض الجنرال ركبي، و أخذ يشير إلى سعة مملكة زنجبار و حدودها كما كانت مرسومة في خريطة رسم الأرض المعلقة على جدار القاعة. و قال:

" إن لزنجبار أهمية عظمى في الحال و الاستقبال لنجاح أفريقية كلها، فإنّ هذا كله منوط بإرادة السيد برغش، وقاه اللّه. و من دون حسن إرادته لا يتيسر لأحد أن يبادر لاصلاح تلك القارة و تهذيب قومها. وزد على ذلك أن أراضي زنجبار لا مثيل لها في خصب التربة على سطح البسيطة بأسرها. و أول من عني في ادخال الاصلاح و التمدن في زنجبار كان والد⁽¹⁾السيد برغش المغفور له. و لما كان الولد سر أبيه حذا السيد برغش حذو والده و أفرغ همته في إكمال ما كان قد باشره والده المغفور له".

" و مما لا قدرة لنا على إنكاره هو أنّ بلاد الإنكليز في احتياج عظيم إلى بعض محاصيل زنجبار، فإنها أعظم بندر في الدنيا لتجارة العاج (سن الفيل)، و لتجارة القرنفل، و الصمغ، و السكر، و القطن، إلى غير ذلك. و لنا أن نقول قولا لا يخشى عليه من منكر أن غلال زنجبار و تجارتها لا حدّ لها و لا نهاية. و الأنهر التي تسقي أراضيها قد عني بتعميقها، و صارت تصلح لسير السفن. و قد صرف السلطان- أيده اللّه- همته إلى فتح الطرقات في داخل الجزيرة لتسهيل الأسفار و نقل الأموال. و لنا ثقة تامة في همم سعادته العلية ألا يألو جهدا في⁽²⁾إتمام ما باشر من أجل خير المملكة، و نفع العالم أجمعين". فهتف حينئذ جميع الحاضرين، و قالوا:" أيد اللّه سعادته السيد سلطان زنجبار! و حفظه في عين الدنيا طويلا ليرى بعينيه نجاح بلاده و رسوخ ملكه على دعائم العزّ و الإقبال! آمين".

ثم أوعز سعادة السلطان إلى حضرة باجر الفقيه أن يشكر لأولئك السادات لطفهم و مكارمهم. فنهض الفقيه المومأ إليه، و قال:" قد أوعز إليّ السلطان أن أعرب لكم- أيها السادات الكرام- عمّا في نفسه من الشكر الجميل لأفضالكم. و لكن قلت له: إن من عادتنا- نحن معشر الإنكليز- إذا أراد خطيب أن يخطب في قوم، و كان بينهم من السيدات الكريمات، وجب عليه أن يوجّه خطابه أوّلا إلى السيدات قبل الرجال، فما رأيك أيها السلطان في هذا

الأمر؟ هل أستسنّ بسنّة أهل المشرق الذين يفضلون ذكر الرجال على النساء أم أحذو حذو الإنكليز في ذكر السيدات قبل الرجال؟ فقال لي السيد بحذقه و ذكائه المعهودين:" أ نحن في الشرق أم في بلاد الإنكليز؟ أما يجب علينا أن نستسنّ بسنّة القوم الذين نحن مقيمون في بلادهم؟ فوجّه خطابك إذا- أيها الفقيه- أولا إلى السيدات. ثم أردفهن بذكر الرجال، فنكون مثل باقي الناس و لا بأس". فلمّا سمعت ذلك السيدات الحاضرات في المحفل رفعن أصواتهن بسرور، و قلن:" حبّذا! حبّذا سيّد اللطفاء و سلطان الظرفاء!"

ثم طفق الفقيه المومأ إليه يخطب، و استهل خطابه بذكر السيدات، و قال:" أيتها السيدات الكريمات، و أيها السادات الكرام: قد أثّر مديحكم- غاية التأثير- في نفس سعادته و لم ينس عمره بطوله ما إسديتموه إليه من الثناء و الترحاب بالتحبيذ و التبجيل و قال: لو كانت كل جوارحه لسانا لما قام حقّ⁽¹⁾القيام بتقديم الشكران على أفضالكم الأثيلة، و لو لا ضيق الوقت لكان أوعز إليّ أن أطيل الخطاب في الردّ على ما أبديتموه نحو سعادته من التعظيم و التفخيم". قال هذا و طأطأ برأسه إكراما للحاضرين ثم جلس.

ثم نهض رجل من أعضاء الجمعية الجغرافية، و قال:" قد بلغ مسامع أعضاء هذه الجمعية أن أهالي زنجبار يقتلون الأفيال عند قنصها ليخرجوا أسنانها و باقي عظامها و يتاجروا بها. و كان حقهم أن يستحيوا⁽²⁾الأفيال عند قنصها و يستخدموها في مهمات العيشة بعد قلع أسنانها".

فترجم الفقيه باجر كلام ذلك الخطيب لسعادة السلطان. فقال السيد في جوابه بحذق و ذكاء:" قل أيها الفقيه لحضرة الخطيب: أن اللّه سبحانه و تعالى لا يسأل مخلوقا عن شي‌ء لا يعرفه، و لا يطالبه يوم الدين بأمر لم يدر طريقة عمله بصواب. و نحن معشر الافريقانيين لا نعرف طريقة قنص الأفيال دون قتلها، فليأت هذا الخطيب البارع إلى أفريقية و يعلمنا طريقة

قنص الفيل و قلع أسنانه و إخراج عظمه للتجارة و لعمل الأواني العاجية من دون قتله. و إن اعترض علينا، و قال:" إن الإبقاء على⁽¹⁾الأفيال خير من التجارة بأسنانها و عظامها"، قلنا له:" حرّم أوّلا على أمتك اتخاذ العاج قلما⁽²⁾للتجارة، فتكسد سوقه، و يكف الإفريقانيون عن قنص الأفيال و قتلها". فلما ترجم الفقيه باجر كلام سعادة السلطان و أملاه على رؤوس الحاضرين أفرطوا من الضحك و السرور، و هتفوا بأعلى أصواتهم، و قالوا:" نعم الجواب ما أجاد به السيد برغش الهمام! فإن وجد الناس طريقة سهلة جديدة لقنص الأفيال، و استخراج عظامها دون قتلها، تمكنوا من استخدام الأفيال بمنزلة عجلات و مركبات لنقل الأموال عليها.

و لكن هيهات! فإن إخراج عظم حيوان، و الإبقاء على حياته ضرب من المحال". فقهقه الحاضرون ضحكا من ذلك.

و لما فرغوا من الضحك استأنف سار رولنسن كلامه، و قال:" أيتها السيدات المصونات، و يا أيها السادات الكرام، قد حقّ علي أن أطلب اليكم أن ترفعوا أصواتكم، و تدعوا لسعادة السلطان بطول البقاء و الإقبال، و تشكروا لسعادته تشريفه هذا المحفل الشائق بحضوره الجليل.

و بما أنه عازم على الإياب إلى أوطانه السعيدة عن قريب بالسلامة يجب على كل من حضر هذا المحفل، و على كل من افتخر بكونه إنكليزيا أن يشيع سعادته بسلام، و يصحبه بقلبه و عواطفه و حبه إلى زنجبار، و يتمنى له و لملكه تمام النجاح و الإقبال. آمين".

و في أثناء ذلك نهض السيد برغش في حشمه و صافح زعيم المحفل سار رولنسن و باقي رجال عمدة الجمعية. و انصرف إلى منزله سالما غانما و ذكر ذلك المحفل العلمي مطبوع في صحائف فؤاده اللبيب.

الباب الثلاثون في زيارة سعادة السلطان لمعمل الأسلحة في ويليج

الباب الثلاثون في زيارة سعادة السلطان لمعمل الأسلحة في ويليج⁽¹⁾

من دخل معمل الأسلحة في ويليج كأنه دخل معامع الحروب بعينها. فانه يشاهد في عرصة المعمل مدافع ضخمة منها مشققة و منها مكسورة و منها معطلة من كثرة الاستعمال.

و هذا المشهد المكرب يذكّره بانكسار الجيوش، و هزيمة عددهم و أوائل⁽²⁾دفاعهم و دمار ديارهم. و لكن متى توغل المرء في مخادع المعمل رأى هناك أوائل ضخمة تعجز عن تحريكها جبابرة نمرود⁽³⁾فتحركها قوة البخار العظيمة، و تصهر المعادن في بوتقة ضخمة تحاكي حوضا من نار. ثم ترفعها من الأتون بكلاليب عظيمة ثم تسبكها في قوالب معدة لها⁽⁴⁾في قلب الأرض. ثم تخرج من بطونها مدافع عظيمة الحجم لا تتفرقع، و دواليب متينة لا تتكسر، و أسلحة جهنمية لا تقهر. و كل هذا الشغل العظيم يتولى أمر إدارته الكولونل كمبل و الكولونل فيلد و الماجيور متلند و أعوانهم.

و كلما ازدادت الأمة البريطانية اقتدارا ازداد معمل أسلحتها كبرا و اتساعا. و كان هذا كله غير خاف على إدراك سعادة السيد برغش. و كان يود أن يرى بعينيه ما قد أدركه بعقله الراجح.

فأظهر رغبته في الذهاب إلى ويليج لمشاهدة عجائب معمل الأسلحة المقدم ذكره.

و لما درى⁽¹⁾قوم من الأعيان أن سعادته السلطان عازم على الذهاب إلى ويليج سبقوه إلى هناك طمعا في أن يشاهدوا سعادته. و انتخبوا لأنفسهم محلات تمكنهم من مشاهدة سعادة السلطان بسهولة. و لما كانت الساعة الثانية بعد الظهر وصل السلطان في حشمه إلى معمل الأسلحة و كانت فرقة من الجنود مصطفة على باب مسبك المدافع في سلام سعادته. ثم خرج لورد يوستاس سيسيل و الماجيور جنرال سار ادى مدير المعمل و الكولونيل كمبل و الماجيور متلند و مستر كينك و لاقوا سعادة السلطان بالترحاب و السرور، و كان في معيته وزراؤه و حضرة باجر الفقيه و الدكتور كيرك و مستر كليمنت هيل و أدخلوهم إلى قاعة الاستقبال.

و بعد أن استراح السيد و حشمه برهة من الزمان، ساروا به إلى أماكن الشغل فدخلوا أولا مخدعا واسعا كان فيه حديد مخروط معدّ لعمل المدافع و أخذ المدير يشرح لسعادة السيد عن طريقة استحضاره. و لما كان السيد- أعزه اللّه- ممن يحب الصنائع و الفنون سرّ غاية السرور بكل ما كان يسمعه من المدير. ثم خرجوا من هناك و دخلوا الحجرة التي فيها المطرقة العظيمة التي يحركها البخار بقوة خمسين طن (طولوناطة)⁽²⁾. و كانت هذه المطرقة المهولة ترتفع، و تنحط بقوة ترتج من تحتها الأرض، و تطرق أنبوبا محمّى⁽³⁾بالنار، معدّا لعمل مدفع ثقله واحد و ثمانون طنا. و كان ذلك أعظم مدفع عمل في الدنيا. و كانت المطرقة تنقضّ عن علو 12 قدما بخفة و سرعة على ذلك الجبل المعدني الخارج من أتون النار المتأججة انقضاض الصاعقة على جبل من مغناطيس، مع أن ثقلها كان نحو أربعين طنا. و كانت كمّاشة (كلّبتان) من حديد معلقة في الهواء بأوائل⁽⁴⁾تديرها قوة البخار، يبلغ كبرها 50 ضعف كماشات القدماء. و كانت هذه الكماشة تقبض على أنبوب المدفع من تلقاء ذاتها، و تقلبه تحت ضربات المطرقة لإتقان هندامه.

ثم صعدوا⁽¹⁾بسعادة السيد و رجاله إلى مكان عال كانوا قد أشادوه من الخشب المدهون بألوان و نقوش شرقية لما زار ذلك المعمل قيصر الروسية. و من علو هذا المكان كان السيد و رجاله يتفرجون على طريقة صهر المعادن و سبكها و تطريقها و هندامها. و فيما كان الناس واقفين ينتظرون بدء الشغل- و لم يشاهدوا شيئا سوى مطرقة مهولة، و كماشة عظيمة، و سندان ضخم- إذا بباب الأتون فتح، و انبعث منه لهيب جهر العيون كأنه برق أومض من كبد السحاب. و اندفعت حرارة شديدة من قلب الأتون خالها المتفرجون جبلا من نار قد انفجر و هاج في وجوههم حتى اضطروا إلى ستر أعينهم و وجوههم من شدة سعيرها مع أنّهم كانوا على بعد مسافة ثلاثين ياردة من الأتون. و لكن ما الحاجة بالحضور إلى هذا المعمل الجهنمي إذا كان الناظر يغمض عينيه و يستر وجهه و لا يرى ما قد أتى لمشاهدته؟. فلا بد إذا من كشف الوجوه و فتح العيون، و إن تلظت بالحرارة، و شاطت أهداب العيون بتشعع اللهيب المنبثق، و تجعد الرأس و اللحى⁽²⁾من أجيج النار.

و بعد هنيهة رأوا الكماشة المعلقة في الهواء قد دفعتها قوة البخار إلى قلب الأتون. ثم قبضت على جبل من الحديد المحمر احمرار الجمر المتقد و أخرجته من الأتون، و وضعته على السندان الضخم، و كان الهواء المحيط بهذه الكتلة العظيمة من الحديد يتأجج ملتهبا. و إذا بالمطرقة العظيمة هبطت على ذلك الجبل الناري من علو 12 قدما (فوت) و صارت تطرقه طرقا متواترا بقوة تتزعزع لها الجبال. و مضى الطرق مستديما عليه حتى تندمج مسام ذلك الحديد، و يتهندم شكله، و يستحيل مدفعا متقونا و معدا لهلاك الأبرياء من عباد اللّه.

فلما رأى السيد- أجاره اللّه- ذلك المشهد المهول، قال لحشمه:" هلمّوا بنا إلى الصلاة: فقد انفتحت في وجوهنا أبواب جهنم و نارها، و العياذ باللّه منها".

ثم ساروا بسعادة السيد من هناك إلى مكان خرط الحديد، فأخرج العملة⁽¹⁾قضيبا من حديد محمّى⁽²⁾، طوله نحو ثلاثة أقدام، و سمكه نحو أربعة أقدام مربّعة، و ركّبوه على المخرطة حالا، و صارت الآلة تدور بقوة البخار، و تخرط القضيب بسرعة تكاد تخطف البصر، و بسهولة غريبة كأنها تخرط قضيبا من الحطب، و كانت الشرارات تتطاير منها تطاير البرق من قلب الغمام، و تملأ الهواء المحيط بها كأنجم تتناثر في ليلة دهماء.

ثم ساروا بسعادة السلطان إلى مخزن المدافع. فشاهد فيها أصنافا كثيرة كبيرة: منها عيار كلته⁽³⁾تسعة طولونات، مركّب على دواليب عالية. و منها ما كان عياره 25 طنا. و منها ما كان عياره⁽⁴⁾ستة عشر طنا. فتعحب السيد و من كان معه من تلك الأسلحة المهلكة لبنى آدم التي قد أفرغت فيها العقول الذكية ما عندها من البراعة بحجة التمدن و ما ذاك لعمري إلا أقصى درجة من التوحش قد جمّله الطمع البشري برداء التمدن و التقدّم! و كان خيرا لو يفرغ المرء قوى عقله في اختراع أوائل⁽⁵⁾للعمران، و يزهد فيما يهلك الإنسان و الحيوان. و لكن طبع المرء أقرب إلى الشر من الخير.

فلما نظر السيد- أعزه اللّه- إلى تلك المدافع و الكلل و القنابر و التوربيد و غيرها من الأسلحة المهلكة⁽⁶⁾قال متبرءا:" العياذ باللّه من شرها و شر الشيطان الرجيم! ولي ثقة بكم- يا معشر الإنكليز- أن لا تستخدموا هذه الأوائل المهلكة بحجة الغزو و الطمع في إهلاك الأبرياء، و إنما تتخذونها لصيانة الملك و حماية الضعيف و نجاة المظلوم". فلما ترجم كلام سعادة السلطان إلى الحاضرين بالإنكليزي صفقوا بأيديهم علامة السرور و قالوا:" حبّذا! حبّذا! نعم المقال!".

ثم خرجوا من هناك، و دخلوا بسعادته إلى معمل البواريد⁽¹⁾و المكاحل. و كانت رايات جميع الدول منصوبة على سطحه، وراية الدولة الزنجبارية تخفق بينها. و كانت درج المدخل مفروشة برايات الدولة البريطانية، فسار السيد و حشمه، و مشوا فوقها.

و لما دخلوا المخدع رأوه مزينا بالأسلحة و المكاحل، فقال واحد من حشم السيد:" إني أرى هذا المكان كأنه بارجة حربية!" فقال السيد:" و قد طرقني هذا الفكر بعينه". ثم خرجوا من هناك و ساروا إلى مخزن عدد الخيل و سروجها و ما نيط بها. و كانت كلها موضوعة بترتيب حسن و نظام جميل يرتاح إليه الناظر. و فيما كان السيد سائرا في صحن ذلك المخدع كان نحو مائة نفس من الرجال و النساء و الأولاد مصطفين عن يمينه و شماله⁽²⁾فلاحت منه التفاتة إلى بعض من البنات الصغار و كن لابسات ملابس بيضاء زادتهن حسنا و جمالا فوقف السيد- أعزه اللّه- و التفت إلى من كان إلى جانبه، و أشار بيده إلى الفتيات، و قال:" يا للعجب كل العجب اني أرى ملائكة السلام تجول في عرصات الحرب، و هي آمنة، لا خوف عليها". ثم طلب السيد بلطفه المعهود أن يحضروا إليه أولئك الفتيات، فأحضروهن إليه. و كنّ على جانب عظيم من الحشمة و الأدب و التهذيب، و أخذت كل منهن تصافح يد سعادته بيدها اللطيفة⁽³⁾، و تسلّم عليه بلغتها الإنكليزية، و ماء الملاحة يقطر من شفتيها العذبتين⁽⁴⁾، فتبسّم السيد في وجههن بأنس و سرور، و دعا لهنّ بطول العمر و الإقبال. فشكرن سعادته لطفه و على ما حزن من الشرف العظيم⁽⁵⁾من لدن مكارمه. ثم انصرفن إلى أبويهنّ و هنّ يطربن فرحا⁽⁶⁾.

ثم خرجوا بالسيد من هناك، و أدخلوه مخدعا كانت فيه مدافع الميتراليوز⁽¹⁾و هي مدافع مركبة من أنابيب عديدة، فأحضروا إلى سعادته واحدا من هذه المدافع ليراه. فلما نظر إليه تعجب، و قال لحضرة باجر الفقيه:" من كم أنبوب مؤلف هذا المدفع؟" قال الفقيه في جوابه:

" مؤلف من أثنتي عشر أنبوبا. و من الغرائب أن واحدا من أهالي أشانتي⁽²⁾لما رأى هذا المدفع وقت حرب الإنكليز مع الأشانتيين يئس من القتال و ذبح نفسه مخافة أن يقع قتيلا بإطلاق ذلك المدفع". قال السيد:" لا عجب في ذلك: فإنّ الموت البارد خير من الموت المحرق".

ثم ساروا بالسيد من هناك، و أخذوا يفرّجونه على بقية حوانيت الصنائع و النجارة و الحدادين و السرّاجين و الخراطين و بقية الأوائل⁽³⁾اللازمة لعمل العدد و المهمات الحربية. فسرّ السلطان من مشاهدتها لشدة حبّه الصنائع و عمل الأوائل، و قد أنشأ لنفسه معملا لها في زنجبار. ثم بينما كانوا مارين بحانوت خراطة سلك الحديد عرض واحد من الحاضرين جانبا من خراطة الشريط المبروم على سعادة السلطان فنظر اليه، و قال، و هو يتبسم:" هذا يصلح أن يكون ضربا من الأسوار". ثم أوعز إلى واحد من حشمه أن يحافظ على تلك الخراطة تذكارا لزيارته معمل الأسلحة.

و دامت تلك الزيارة نحو ساعتين من الزمان و لما فرغوا من الفرجة شكر السيد برغش- زاده المولى لطفا- لمدير معمل الأسلحة مكارمه. و استعذر⁽⁴⁾له المدير عما عاناه من المشقة في تلك المدّة. ثم صافحه و ركب مركبته و سار في حشمه يريد منزله العامر. فخرجت الموسيقة

العسكرية في إثره، و هي تعزف بمقامة الدولة البريطانية، و أطلقت له الجنود 21 مدفعا علامة الوداع. ثم رافقته كتيبة من الجنود الشرفية إلى ظاهر مدينة ويليج. ثم رجعت.

و عاد السيد- أيده اللّه- مسرورا إلى منزله و تذكار ما شاهده في نهاره مطبوع في عقله.

رسم صورة المركيز صالسبري

الباب الحادي و الثلاثون في حضور سعادة السلطان وليمة المركيز صالسبري‌

أولم المركيز صالسبري وليمة شائقة لسعادة السيد برغش في 30 حزيران (جون). و دعا السيد⁽¹⁾و رجال سعادته أن يحضروها فأحاب السيد دعوته بلطفه المعهود. و كان من جملة الذين حضروا الوليمة برفقة سعادته السيد حمود بن أحمد و السيد حمد بن سليمان و السيد ناصر بن سعيد و حضرة باجر الفقيه و حضرة الدكتور كيرك و مستر كليمنت هيل.

و كان المركيز صالسبري دعا أيضا إلى تلك الوليمة صاحب الدولة موسوروس باشا سفير الدولة العثمانية و لورد شانسلر و زوجته لادي كرنس و دوق أف بوكينكهام و السيدة المركيزة ريبون و لورد داربي و الكونتيسة زوجته و لورد سلبرن و زوجته لادي سلبرن و السيدة لادي مرغريت بومنت و الشريف جلادستون و زوجته و مستر ديزرايلي و سار بارتل فرير و زوجته و سار سيمور فيتزجرلد وديان و سمنستر و مستر برسفرد هوب و مستر الدرسن و كان على سفرة الطعام 28 نفسا.

و كانت المركيزة صالسبري تفرغ جهدها في إكرام سعادة السلطان و رضاه و كانت ليلة حظ و صفاء سر بها سعادته غاية السرور. و في أثناء العشاء شكر السلطان- أعزه اللّه- المركيز صالسبري على مكارمه العميمة و انصرف بسلام.

الباب الثاني و الثلاثون في شعائر سعادة السلطان بلندن‌

قد أضحت زيارات سعادة السيد برغش بلندن مما تتداوله الرواة و تسجله⁽¹⁾صحف التاريخ لنفع الخلفاء. أما سعادته فقد اطلع حق الإطلاع مدة إقامته بلندن على أحوال هذه العاصمة التي لا مثيل لها في الكبر على وجه الأرض، و عرف عوائد الإنكليز و اصطلاحات هيئاتهم الاجتماعية و ما هم عليه من التمدن و الاستقامة. و قد انطبع في ذهنه جميع ما رآه و سمعه مدة إقامته في بلاد الإنكليز لأنه كان يراقب باهتمام عظيم كل ما كان يقع تحت نظره، و يسأل عنه، و يستقصي في أصوله.

و كان من عادته أن يقول:" قد أتيت بلاد الإنكليز رغبة في الإطلاع على ما فيها من أسباب الحضارة و العمران حتى أتقنها و أجعلها دستورا لي في سياسة ملكي و عمرانه". و لا جرم⁽²⁾فإنه قد أصاب عين الصواب، و نال الأجر و الثواب، و صار مصداقا لما قاله الحسن البصري⁽³⁾

Hasan al Basri: E. I. 2: III/ 742) Ritter(

و لا غرو أن سعادة السيد يود نجاح بلاده و خير رعاياه، و يحب نشر العلوم و المعارف فيهم، لأنه قد أدرك ما قاله محمد (عم)" إن اللّه- عز و جل- و ملائكته و أهل السماوات

و الأرض⁽¹⁾، حتى النملة في جحرها، و حتى الحوت، ليصلّون على معلّم الناس الخير"⁽²⁾.

و درى كذلك بأن العلوم و المعارف ركن الحضارة و دعائم العمران، و لهذا صرف همته العلية إلى نشر المعارف في ملكه و رفع مقام العلماء و الأدباء و أحب مجالستهم كما قال عمر رضي اللّه عنه:" لا تفارقوا مجالس العلماء فإن اللّه لم يخلق على وجه الأرض أكرم من مجالسهم". و قد سند هذا القول محمد (عم) فقال" من زار عالما فكأنما زارني. و من جالس عالما فكأنما جالسني.

و من جالسني في الدنيا أجلسه اللّه تعالى معي يوم القيامة في الجنة". و روى الحسن قال:" مثل العلماء كمثل النجوم إذا بدت اهتدوا بها، و إذا أظلمت تحيروا. و موت العالم غصة في الأنام لا يسدها شي‌ء ما اختلفت الليالي و الأيام".

و قد ولع السيد برغش- أعزه اللّه- بالعلم و الدرس و المطالعة، و جمع في خزانة كتبه جميع المؤلفات العربية المطبوعة في مصر و غيرها من البلاد. و قد باشر بدرس اللغة الإنكليزية.

و أنجد أصحاب النشرات العربية: و هو يطالع الجوائب⁽³⁾و النحلة⁽⁴⁾و نشرة مصر⁽⁵⁾

نعمان: دليل: ص 397

و للسيد أيضا رغبة شديدة في إيجاد الوسائط التي تساعده على تقدم⁽¹⁾بلاده و تعميم الفلاحة و الزراعة في ملكه و استخراج ما فيها من المعادن و الكنوز. و لما كان بلندن رأى يوما كومة من الفحم المعدني في معمل الأسلحة، فالتفت إلى من كان معه، و أشار بيده إلى كومة الفحم، و قال:" هذا ألماسكم الحقيقي، يا معشر الإنكليز، و هذا أصل غناكم و مصدر ثروة بلادكم، و قد أدركتم ذلك حق الإدراك، و تخللتم أحشاء الأرض وقاع البحار، و أخرجتم كنوزها، فاغتنيتم بها، و أغنيتم شعوب الأرض، و صرتم أغنى أمة على وجه البسيطة. فكم و كم من معادن الفحم في بلادي! و لكن يا للأسف لم تزل هذه الكنوز موصودة⁽²⁾في وجوه شعبي، و مطمورة في قلب الأرض إلى الآن، فلوساقتكم المقادير إلى بلادي، و عنيتم بإخراج ما فيها من المعادن لازددتم غنى⁽³⁾، و أغنيتم أمتي، و عمرتم مملكتي".

ثم من دأب⁽⁴⁾هذا السيد الجليل أنه يحب الحرية و المساواة بين البشر. و قد حمله حب الحرية على عتق الرقيق و إبطال تجارتهم من بلاده. و ما يدلنا على حبه للحرية و العدالة هو ما قاله يوم كان بلندن و هو يتمشى في إحدى جنائنها: فإنه رأى الإنكليز يترددون على الحدائق و الجنائن و هم في حبور و سرور، فالتفت إلى وزرائه الذين كانوا في معيته، و قال:" انظروا إلى هذا الشعب السعيد، و إلى ما هم عليه من الحرية و الغبطة! انظروا إلى أولادهم و بناتهم كيف يمرحون طربا و هم آمنون لا خوف عليهم، و لا هم يجزعون! و ما هذا إلا نتيجة العمران و إجراء العدالة و الإنصاف فيهم. فقد سبقونا إلى هذه الغبطة. فعلينا أن نقتفي آثارهم، و نجدّ في تحصيل ما أدركوه منذ أجيال عديدة عسانا ندرك ما أدركوه، و نكون نعم المفلحين!

الباب الثالث و الثلاثون في زيارة سعادة السلطان لمدينة بيرمنكهام

الباب الثالث و الثلاثون في زيارة سعادة السلطان لمدينة بيرمنكهام⁽¹⁾

23/ 2:Birmingham :N .E .B

عرف أهل بيرمنكهام من صحائف الأخبار أن من نية سعادة سلطان زنجبار القدوم إلى مدينتهم بقصد الفرجة على ما فيها من المعامل و الصنائع. فاستعدوا لملاقاته خير استعداد، و خرج منهم جمع غفير إلى محطة سكة الحديد ينتظرون قدومه بالسلامة.

فلما كانت الساعة الواحدة بعد الظهر وصل السلطان إلى محطة بيرمنكهام. و كانوا قد فرشوا أرض المحطة بالجوخ الحمر، و فرشوا الدرج بطنافس جميلة. و قبل أن ينزل السيد من أرتال⁽²⁾السكة الحديد، تقدم والي البلد ألدرمن بيكس، و دخل إلى السيد و سلّم عليه، و رحب بقدومه. ثم استأذنه⁽³⁾أن ينزل، و يشرّف المدينة، فأجاب السيد طلبه. و نزل مع من كان في معيته. و كان حضرة باجر الفقيه يترجم بين سعادة السلطان و بين والي البلد. ثم نزل بعده وزراؤه السيد حمود بن حمد و السيد حمد بن سليمان و حضرة تاريا توين⁽⁴⁾و حضرة الدكتور كيرك و مستر كليمنت هيل. ثم صعدوا درج المحطة المفروش بالطنافس.

و كان الشعب قد تقاطر بازدحام ليرى سعادة السيد، و يسلّم عليه. فلما رأوه مارّا كشفوا عن رؤوسهم حسب عوائد الإنكليز، و سلّموا عليه، و رحّبوا بقدومه إلى بلدتهم بالسلامة. و كان السلطان- زاده اللّه لطفا- يرد السلام عليهم بأنس و بشاشة و يشكر لهم على مكارمهم.

و لما دخل السيد دار المحطة كان الخدم قد هيأوا سفرة متفننة بالمآكل، فجلس السلطان و رجاله و تناولوا الطعام. و كان الشعب لا زال واقفا خارج الدار يريد مشاهدة سعادته ثانية.

و كانوا أيضا قد هيأوا مركبة ملوكية تجرها أربعة رؤوس خيل. فخرج السيد بعد الطعام، و ركب فيها مع السيد حمود بن حمد و الدكتور كيرك و والي بيرمنكهام. و ركب باقي رجال سعادته في ثلاث مركبات مفتوحة. و كان الشعب مصطفا في الشوارع التي مر بها السلطان رغبة في مشاهدته. و كان إذا مرت مركبته كشف الناس قلانسهم عن رؤوسهم و حيوه بألطف سلام و حبذوه⁽¹⁾بأعلى أصواتهم، و كان السلطان يرد السلام عليهم بأنس و بشاشة، و كان حراس المدينة يحافظون على الترتيب و الهدوء و منع القلاقل من جراء ازدحام الشعب.

و لما وصل السيد إلى محل مسترهنري اوسلر، خرج مدير المحل و أتباعه إلى ملاقاته، و سلموا عليه، و أدخلوه قاعة فسيحة حوت من كل فن خبرا، و احتوت على أصناف البلور المنقوش و الملوّن بأرناج⁽²⁾مختلفة، فرآها السيد، و تفرّج عليها، و سرّ من مشاهدة أواني من البلور الأحمر و ثريات جميلة الصنعة كانت معلقة في سقف المحل برسم البيع، و كان بينها ثريّتان تفوقان البقية حسنا و جمالا، و كانت الواحدة منهما مصنوعة في زي الثريات الشرقية، فيها 32 مصباحا من الزيت أو الشمع. و كان لثانيتها 24 مصباحا من الغاز الهيدروجيني.

ثم ساروا بالسيد إلى محل شغل البلور و عمل الثريات، فرأى هناك ثريات بيضا و حمرا و خضرا. و تفرج على طريقة عمل الثريات من بدء خشونة البلور إلى آخر درجة من صقله و هندامه و نقشه و حفره و تركيبه و عمله ثريات.

و بعد أن أدخلوه إلى جميع محلات شغل البلور و عمل الثريات و الأواني و الأقداح و غيرها التفت إلى رجاله مسرورا و قال و هو يمزح:" الآن صرت أعرف كل أسرار البلور و طريقة عمله".

و فيما كان خارجا من محل الشغل كانت صبية من اللاتي يشتغلن في المحل تشتهي أن ترى سعادته و تتملى بمشاهدته، فخطر لبالها أن تخفي نفسها وراء مصراع باب القاعة التي كان السيد سيخرج منها، فلما دنا من الباب لاحت منه التفاتة إلى مصراع الباب، فرأى وراءه شخصا يبص⁽¹⁾بعينيه و يسترق النظر إليه، فدرى⁽²⁾بأن الصبية تطمع في مشاهدة سعادته. و إنما الحياء ألجأها إلى التخفي، فدنا من مصراع الباب، ورده قليلا حتى جعل الصبية⁽³⁾تنظر إلى سعادته مليّا و تشفي غليلها، و تفتخر على رفيقاتها بأنها شاهدت سلطان زنجبار أحسن من جميعهن.

ثم خرجوا بالسيد من هناك، و ساروا إلى معمل البواريد و المكاحل شغل مرتيني هنري، و بعد أن تفرّج على طريقة عملها بأوائل⁽⁴⁾البخار، طلب مدير المعمل إلى سعادة السلطان أن يشرّفه بكتابة اسم سعادته في كتاب الزوار، ففعل.

ثم سافروا- من هناك- إلى محل آخر اسمه أستن للفرجة على معرض أموال⁽⁵⁾و بضائع مختلفة الأصناف، و كانت الموسيقة تعزف بالألحان الرخيمة، و لما مرّ السلطان بقربها عزفت بمقامة الدولة البريطانية.

و بعد أن تملّى السيد من الفرجة على ما كان في ذلك المعرض، و أراد الخروج هطل مطر غزير كاد يبلّ ملابسه الرقيقة. فإنه كان وقتئذ لابسا رداء في زي جبة من الشال الأسود، و على زيقها و أكمامها نقش بالقصب و الحرير الملون، و عليه ثوب أبيض من الكتان الخالص، و في يده خاتم ثمين من الذهب الإبريز بحجر زمرد كريم جدا، و كان حاملا سيفا نفيسا و خنجرا قبضته من الفضة النقية. و كان غطاء رأسه عمامة مزركشة و متمنطقا⁽¹⁾بشال كشميري غال مزركش بالذهب، و معلقة فيه ساعة من ذهب في سلسلة من الذهب الإبريز الخالص. فلما اشتد المطر استعجل السيد إلى مركبته فركبها و عاد برجاله إلى منزله بالسلامة.

الباب الرابع و الثلاثون في زيارة سعادة السلطان لمعمل الأواني الفضية و الذهبية في بيرمنكهام‌

خرج السيد برغش- أعزه اللّه- نهار السبت 5 جولاي (تموز) (30 جمادى الأولى) يريد الفرجة على معمل الأواني الذهبية و الفضية. و خرج في معيته وزراؤه و والي بيرمنكهام و الفقيه جرجس باجر و الدكتور كيرك و باقي أتباعه.

و كان شعب المدينة قد عرف ساعة خروج السيد من منزله فاجتمع الناس أفواجا إلى باب الدار، و شحنوا الأزقة و الشوارع يريدون النظر إلى سعادته.

فلما خرج السيد و ركب مركبته رفعوا أصواتهم و حبذوه⁽¹⁾طويلا و ما انقطعت أصواتهم كل تلك المدة حتى وصلت المركبة إلى معمل الأواني الذهبية.

و لما نزل السيد و رجاله من مركباتهم استقبله⁽²⁾مستر ايلينكتن و مستر رولاسن مدير المعمل، و سلم على سعادة السلطان بألطف سلام، و رحب بقدومه.

ثم دخلوا به إلى أماكن الشغل ليفرّجوه على ما في ذلك المعمل العظيم من الأواني الذهبية و الفضية و غيرها. و في مرورهم بدهليز المحل رأوا تماثيل ملوك الإنكليز القدماء معروضة⁽³⁾عن يمين الدرج و شماله بترتيب حسن. فلما وصلوا إلى قاعة الفرجة رأوا فيها ما يدهش العقل و يشد البصر. فإن طول هذه القاعة يبلغ مائة قدم (فوت). و عرضها مناسب لطولها. و في وسطها و على مدار أطرافها موائد عليها صناديق من بلور ضمنها أواني ذهبية

و فضية ذات نقوش جميلة شغل أساتذة ماهرين. فصار مدير المعمل يسير بسعادة السلطان بين صناديق تلك الأواني و يفرجه على أجمل ما كان بينها. و كان من جملة ذلك إناء جميل الصنعة كان مستر بيتردني قد أوصى بعمله ليقدمه هدية لمن يحوز قصب السبق من الجنود المتطوعة في بلدته دمبرتن⁽¹⁾

268/ 4:Dumbarton :N .E .B

ثم فرّجوه على أغصان من الصنوبر الطبيعي مموّهة بالذهب و الفضة بصنعة غريبة مثل التي كان أهداها صاحب ذلك المعمل إلى الأميرة زوجة وليّ عهد بريطانيا.

ثم فرّجوه على كأس من فضة ناصعة كان قد أوصى بعمله أصحاب سباق الخيل ليهدوه من يحوز قصب⁽²⁾السبق في بلدة برايطن، و يبلغ ثمنه نحو 400 ليرة (باوند) و نيف. و كان منقوشا على ظاهره رسم نقوش و تصاوير جميلة و بينها صورة الملك جورج الرابع بهذا الاسم و رسم سباق الخيل. و كان على حرف الكأس تمثال امرأة جميلة المنظر جالسة في إناء من فضة في شكل صدف البحر.

ثم فرّجوه على أواني سفرة مذهبة جميلة كانوا عملوها ليهدوها ملك بورما⁽³⁾بالهند.

ثم ساروا به إلى مخدع المصاغ و الحلي الذهبية. فشاهد هناك من أصناف الزينة النسائية ما يحير العقول بجمال صنعته. ثم فرّجوه على أواني مموهة بالفضة مصنوعة على زيّ⁽⁴⁾أواني المصريين القدماء و اليونانيين و الرومانيين و الإيتليانيين و اليابونيين و غيرها مما يرتاح إليه الناظر.

و كان بين هذه الأواني ترس مموه بالفضة مصنوع على زي ترس ميلتن⁽¹⁾الشاعر الإنكليزي الذايع الصيت. و كانوا قد عنوا بعمله ليرسلوه إلى معرض باريس سنة 1867. فسرّ السيد بجماله و حسن إتقان صنعته.

ثم فرّجوه على إناء ثمين بديع الشغل كان قد عرض في معرض فيانا سنة 1873. و هو إناء لم يصنع مثله إلى الآن في الحسن و الجمال و إتقان الصنعة، و لبثوا يشتغلون في صياغته ست سنين و أنفقوا عليه 6000 ليرة (باوند).

ثم فرّجوه على أواني أخرى من ذهب كانت قد عرضت كذلك في معرض فيانا. و مما يميز هذه الأواني الذهبية عن غيرها من جنسها هو أن الأواني الذهبية التي يصنعها الصياغ في الدنيا كلها إذا تعرضت لرطوبة الهواء مدة من الزمان أكمد⁽²⁾لونها، أما هذه الأواني التي صاغها مستر ايلينكتن فلا يضعف رونقها و لا يكمد⁽³⁾لونها و لو تعرضت لرطوبة الهواء زمانا طويلا. فإنه قد اخترع طريقة جديدة يطلى بها الذهب تجعله لا يتأثر من رطوبة الهواء.

ثم ساروا به إلى محل طلي الأواني و تمويهها بواسطة الكهربائية، و فرّجوه على طلي أواني عديدة، فسرّ السيد غاية السرور بذلك لأن سعادته عنده في زنجبار آلة كهربائية⁽⁴⁾يتسلى بها في امتحانات كهربائية.

ثم كان والي بيرمنكهام قد استحضر على بعض نقود، فسلّمها إلى سعادة السلطان، فأخذها، و طلاها في نفس الإناء الكهربائي الذي كان ولي عهد بريطانيا طلى فيه بعض النقود