آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن جلد 2

مشخصات کتاب

آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن.جلد2

سرشناسه:ملک‌احمدی، علی‌بمان، ۱۳۳۱ -

عنوان و نام پدیدآور:آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن/ علی‌بمان ملک‌احمدی.

مشخصات نشر:قم: مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص)، ۱۳۹۲.

مشخصات ظاهری:۶ج.: جدول.

فروست:پژوهشگاه بین‌المللی المصطفی؛ ۱۱۰.

شابک:دوره: 978-964-195-421-7 ؛ ۵۵۰۰۰ ریال: ج.۱: 978-964-195-415-6 ؛ ۵۵۰۰۰ ریال: ج.۲: 978-964-195-416-3 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۳: 978-964-195-417-0 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۴: 978-964-195-418-7 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۵: 978-964-195-419-4 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۶: 978-964-195-420-0

وضعیت فهرست نویسی:فاپا

یادداشت:ج.۲ -۶ (چاپ اول: ۱۳۹۲).

یادداشت:ج.۱-۵(چاپ دوم: ۱۳۹۳)(فیپا).

موضوع:قرآن -- راهنمای آموزشی

موضوع:قرآن -- پرسش‌ها و پاسخ‌ها

موضوع:قرآن -- ترجمه -- راهنمای آموزشی

شناسه افزوده:جامعة المصطفی(ص) العالمیة. مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی(ص)

رده بندی کنگره:BP۶۵/۲/م۷۳۵آ۸ ۱۳۹۲

رده بندی دیویی:۲۹۷/۱۰۷

شماره کتابشناسی ملی:۲۳۵۴۲۷۲

اشاره

آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن

علی‌بمان ملک‌احمدی

سخن ناشر

تحولات اجتماعی و مقتضیات نوپدید دانش‌ها و پدید آمدن دانش‌های نو، نیازهایی را به وجود آورده که پاسخ‌گویی به آن ایجاد رشته‌های تحصیلی جدید و تربیت چهره‌های متخصص را ضروری می‌نماید. ازاین‌رو کتاب‌های آموزشی نیز باید با توجه به این دگرگونی‌ها تألیف شود.

جهانی‌شدن و گسترش سلطه فرهنگی غرب در سایه رسانه‌های فرهنگی و ارتباطی اقتضا دارد که دانش‌پژوهان و علاقه‌مندان به این مباحث، با اندیشه‌های بلند و ارزش‌های متعالی آشنا شوند و این مهم با ایجاد رشته‌های تخصصی، تولید متون جدید و غنی، گسترش دامنه آموزش و تربیت سازمان‌یافته دانشجویان به سرانجام خواهد رسید. این فرایند گاه در پرداختن به مباحث بنیادین و تدوین متون تخصصی تعریف می‌شود و گاه در نگارش بحث‌های علمی، اما نه‌چندان پیچیده و تخصصی به ظهور می‌رسد.

از طرفی بالندگی مراکز آموزشی در گرو نظام آموزشی منسجم، قانونمند و پویاست. بازنگری در متن‌ها و شیوه‌های آموزشی و به‌روز کردن آنها نیز این انسجام و پویایی و در نتیجه نشاط علمی مراکز آموزشی را در پی دارد.

در این بستر، حوزه‌های علوم دینی به برکت انقلاب شکوهمند اسلامی، سالیانی است که در اندیشه اصلاح ساختار آموزشی و بازنگری متون درسی‌اند.

«جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة» به عنوان بخشی از این مجموعه که رسالت بزرگ تعلیم و تربیت طلاب غیر ایرانی را بر عهده دارد، تألیف متون درسی مناسب را سرلوحه تلاش قرار داده و تدوین و نشر متون درسی در موضوعات گوناگون علوم دینی، حاصل این فرایند است.

«مرکز بین‌المللی ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله» با قدردانی و سپاس از فاضل ارجمند جناب آقای علی بمان ملک احمدی مؤلف کتاب آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن و تمام عزیزانی که در تولید این اثر همیاری و همفکری داشته‌اند, آن را به جویندگان فرهنگ و اندیشه ناب اسلامی تقدیم می‌کند.

مرکز بین‌المللی

ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله

مقدمه پژوهشگاه بین المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله

حقیقت‌مداری اصیل‌ترین و زیباترین راز هستی و حقیقت‌طلبی ماندگارترین و برترین گرایش آدمی است.

داستان پر رمز و راز حقیقت‌جویی بشر، سرشار از هنرنمایی مؤمنان، مجاهدان و عالمانی است که با تمسک و پای‌بندی به حقیقت بی‌منتها، در مصاف بین حق و باطل، سربلندی و شرافت ذاتی حق را نمایان ساخته‌اند و در این میان، چه درخشندگی چشم‌نوازی در اسلام عزیز است که علم را به ذات خود، شرافتمند و فخیم دانسته و از باب تا محراب، کائنات را سراسر علم و عالم و معلوم می‌نمایاند و در مکتب آن، جز اولوالعلم و راسخان در مسیر طلب دانش، کسی را توان دست‌یابی به گنجینه‌های حکمت نیست.

علم برخاسته از وجدان پاک و عقل سلیم، در پرتو انوار آسمانی وحی، هم به فرد کمال انسانی، عظمت روحی و رشد معنوی می‌بخشد و فکر، اندیشه و خیال او را به پرواز درمی‌آورد، و هم جامعه را سمت و سویی سعادتمندانه بخشیده و آن را به جامعه‌ای متمدن و پیشرو متحول می‌کند. بی‌توجهی یا کوته‌فکری است اگر فرد و جامعه‌ای به دنبال عزت، استقلال، هویت، امنیت، سعادت و سربلندی

مادی و معنوی باشد، اما آن را در صراطی غیر از حقیقت‌طلبی، علم‌اندوزی و حکمت‌مداری الهی طلب نمایند.

انقلاب سراسر نور اسلامی ایران که داعیه جهانی‌سازی کلمة الله و برپایی تمدن جهانی اسلام را داشته و فروپاشی و افول تمدن‌های پوشالی غرب و شرق را به نظاره نشسته است، با اندیشه فقاهتی در اداره حکومت و نظریه مترقی «ولایت فقیه»، طرازی از مسئولیت‌ها و مأموریت‌های حوزه‌های علمیه و روحانیت را عرضه نمود که امید و نشاط را نه تنها در شیعیان و مسلمانان، بلکه در دل تمامی آزادی‌خواهان و حق‌طلبان سراسر جهان زنده ساخت.

در این راستا، رهبر فرزانه انقلاب (مدظله) با عزمی مصمم و با تمامی توان، همچون پیر و مراد خود خمینی کبیر رحمه الله، در صحنه حاضر شده و با تأکید بر اهمیت و فوریت این حرکت فراگیر و بی‌وقفه، همه توانمندی‌ها و اراده‌ها را جهت تحقق جنبش نرم‌افزاری و نهضت تولید علم و تحول در علوم انسانی و نیز یافتن راه‌های میان‌بر و دانش‌افزا راهبری و رصد می‌کنند.

جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة، نمادی درخشان از این رسالت جهانی و همت بین‌المللی انقلاب اسلامی است که بار مسئولیت تربیت مجتهدان، عالمان، محققان، متخصصان، مدرسان، مبلغان، مترجمان، مربیان و مدیران پارسا، متعهد و زمان‌شناس را بر دوش داشته و با تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی و قرآنی و گسترش مبانی و معارف اسلامی، به نشر و ترویج اسلام ناب محمدی صلّی الله علیه و آله و معارف بلند و تابناک مکتب اهل بیت علیهم السّلام جامه تحقق می‌پوشاند.

پژوهشگاه بین‌المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله نیز که مهم‌ترین و گسترده‌ترین مجموعه پژوهشی المصطفی صلّی الله علیه و آله است، بومی‌سازی و بازتولید اندیشه دینی معاصر، متناسب

با نیازها و اقتضائات عرصه بین‌الملل، تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی، گشودن افق‌های جدید فکری و معرفتی در دنیای معاصر، پاسخ‌گویی به مسائل و شبهات فکری و معرفتی مخاطبان و تأمین و تدوین متون و منابع درسی و کمک‌درسی، به‌ویژه با رویکرد اسلامی‌سازی علوم و پشتیبانی علمی از فعالیت‌های سازمانی المصطفی صلّی الله علیه و آله را از جمله مأموریت‌ها و تکالیف خود می‌داند.

اثر علمی پیش روی نیز که به همت مؤلف محترم جناب آقای علی بمان ملک احمدی به عنوان کتاب کمک آموزشی برای رشته معارف اسلامی تهیه و تدوین شده است، درچارچوب همین اهداف و برنامه‌های پژوهشگاه و مبتنی بر نیازسنجی‌های صورت گرفته، تدوین و برای استفاده خوانندگان محترم تقدیم شده‌است.

در پایان لازم است ضمن ارج نهادن به تلاش‌های خالصانه مولف محترم، از کلیه دست‌اندرکاران محترم آماده‌سازی و انتشار این اثر ارزشمند، به ویژه همکاران محترم مرکز بین المللی نشر و ترجمه المصطفی صلّی الله علیه و آله و همه عزیزانی که به نحوی در تدوین و انتشار آن نقش داشته‌اند، قدردانی و تشکر نماییم و از خداوند متعال برای ایشان و همه خادمان عرصه تبلیغ و نشر مفاهیم و معارف دینی، آرزوی بهروزی، موفقیت و سعادت نماییم.

پژوهشگاه بین‌المللی المصطفی صلّی الله علیه و آله

فهرست

1- سوره حمد و بخشی از نماز

اشاره

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ اَلْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ اَلرَّحْمنِ الرَّحِیمِ .

به نام... بخشنده...-... برای... (که) پروردگار... است-... مهربان.

مالِکِ یَوْمِ الدِّینِ* إِیّاکَ نَعْبُدُ وَ إِیّاکَ نَسْتَعِینُ* اِهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِیمَ .

... روز...- فقط تو را... و... به کمک می‌گیریم-... ما را... راست.

صِراطَ الَّذِینَ أَنْعَمْتَ عَلَیْهِمْ غَیْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَیْهِمْ وَ لاَ الضّالِّینَ .

... کسانی که... بر... به‌جز... بر... و نه...

بخشی از اذکار نماز

... پروردگار بلندمرتبه من و...

پاک و بی‌عیب است... و ستایش او را.

... خداوند و... برای... و نیست... جز... و خدا... است.

... این‌که... خدایی... الله... نیست... برایش

و گواهی می‌دهم... محمد صلّی الله علیه و آله... او و... او است.

جدول کلمه ها

تصویر

پرسش ها

الف) بزرگ‌تر - بلند ب) بزرگ‌تر - بلندپایه‌تر

الف) این‌که - من ب) قطعاً - تو

الف) پاک است - بزرگ ب) پاکی تو - بزرگ‌تر

الف) گواه - بنده ب) گواهی می‌دهم - بنده

الف) حتماً - یک ب) همتا - به تنهایی

انس با قرآن در خانه

⁽¹⁾

...

...

...

...

...

2-سوره توحید

اشاره

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ قُلْ هُوَ اللّهُ أَحَدٌ اَللّهُ الصَّمَدُ - لَمْ یَلِدْ وَ لَمْ یُولَدْ وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ کُفُواً أَحَدٌ .

به... خداوند... مهربان-... او... یگانه است - خدای... است-... و زاییده نشده و... برای او... کسی (فردی).

اللَّهُمَّ صَلِ‌ّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ.

خدایا... بر... و خاندان...

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

به کمک هم‌گروه خود و با مشورت با هم به پرسش‌های زیر با دقت پاسخ دهید.

الف) زاییده نشده - گفت ب) نزاییده - بگو

الف) زاییده نشده - او ب) نزاییده - تو

الف) نمی‌باشد - بی‌نیاز ب) می‌باشد - مهربان

الف) همتا - برای ب) همتا - بَر

الف) خدایا - خاندان ب) خدای آنها - فرزند

...

...

...

انس با قرآن در خانه

زیر کلماتی که معنای آن را می‌دانید خط بکشید:

3-سلام نماز

اشاره

السَّلام عَلَیکَ أیُّهَا النَّبیُّ وَ رَحَمةُ اللهِ وَ بَرَکاتُهُ.

... بر... ای... و... خدا و... او.

السَّلامُ عَلَینا وَ عَلی عِبادِ اللهِ الصَّالِحِین.

درود... ما و... بندگان... خداوند.

السَّلامُ عَلَیکُم وَ رَحمةُ اللهِ وَ بَرَکاتُهُ.

... بر... و رحمت... و برکات...

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) پیامبر - بنده ب) پیامبر - بندگان

الف) شایستگان - برکت‌ها ب) شایسته - برکت

الف) ای - بَر ب) ای - برای

الف) رحمت - آنها ب) رحمت - شما

الف) درود - شما ب) درود - ما

کُم\عَلَیکُم: بر شما

هم\

عَلیکَ\

نا\

هِ\

...

...

...

...

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را با مشورت یکی از اعضای خانواده، کلمه به کلمه ترجمه کنید.

...

...

...

...

4-سوره رحمن(1)

اشاره

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

به نام... بخشنده...

اَلرَّحْمنُ* عَلَّمَ الْقُرْآنَ* خَلَقَ الْإِنْسانَ* عَلَّمَهُ الْبَیانَ . ⁽¹⁾

(خدای)... تعلیم داد... را آفرید... را... او را...

فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ . ⁽²⁾

پس به... نعمت‌های... تان را...

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) آموزش داد - آفرید ب) خلق می‌کند - تعلیم می‌دهد

الف) شایستگان - برکت‌ها ب) سخن گفتن - بشر

الف) نعمت - شما ب) نعمت‌ها - شما دو نفر

الف) کدام - بخشنده ب) یا - مهربان

الف) تکذیب می‌کنید - تعلیم داد ب) دروغ می‌گویید - فراگرفت

...

...

...

...

انس با قرآن در خانه

به کمک یکی از اعضای خانواده خود عبارات قرآنی زیر را کلمه به کلمه ترجمه کنید.

5-سوره رحمن(2)

اشاره

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیم

اَلرَّحْمنُ* عَلَّمَ الْقُرْآنَ* خَلَقَ الْإِنْسانَ* عَلَّمَهُ الْبَیانَ* اَلشَّمْسُ وَ الْقَمَرُ بِحُسْبانٍ . ⁽¹⁾

به... خداوند... مهربان-(خدای)... تعلیم داد... را خلق کرد... را... به او... را خورشید و... حساب شده (در گردشند)

... فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ . ⁽²⁾

... کدام... پرودگارتان را...

... هَلْ جَزاءُ الْإِحْسانِ إِلاَّ الْإِحْسانُ* فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ . ⁽³⁾

... پاداش... جز... است پس... نعمت‌های... تکذیب می‌کنید.

جدول کلمه ها

تصویر

پرسش ها

الف) آیا - خورشید ب) آیا - ماه

الف) خورشید - نعمت‌ها ب) ماه - نعمت

الف) نیکی کردن - سخن گفتن ب) نیک - سخن

الف) پاداش - آیا ب) پاداش - کدام

الف) باحساب - یاد داد ب) حساب شده - فراگرفت

انس با قرآن در خانه

به کمک یکی از اعضای خانواده، عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.

آشنایی با قرآن

سوره رحمن

سوره رحمن مکی و دارای 78 آیه می‌باشد.

خداوند در این سوره به آفرینش جهان، آسمان و زمین، خشکی و دریا، انسان‌ها و جنیان و نظم موجود در هستی اشاره کرده و فرموده است که تمام هستی در خدمت جن و انس قرار داده شده تا از آن بهره بگیرند. در این سوره در عالم دنیا و آخرت و زندگی دنیوی و اخروی ویژگی‌های هر یک را بیان کرده است. زندگی دنیا فناپذیر و اهل آن نابودشدنی هستند و زندگی آخرت پایدار و دائمی است و خوشبختی و بدبختی انسان‌ها در آن‌جا به خوبی شفاف و روشن خواهد شد. از این سوره استفاده می‌شود که هستی چه دنیایش و چه آخرتش یک نظام به هم‌پیوسته‌اند و هر یک مکمّل دیگری است و هر چه در دنیا و آخرت است از نعمت‌های خداوند است به همین جهت در 31 موضع از این سوره جمله فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ ؛(ای جن و انس) پس کدامین از نعمت‌های پروردگارتان را تکذیب و انکار می‌کنید؟» آمده است.

در روایات از اهل‌بیت علیهم السّلام نقل شده است که فرموده‌اند: پس از خواندن آیه فَبِأَیِّ آلاءِ رَبِّکُما تُکَذِّبانِ بگویید:«لابِشَیء من آلائک ربّ اکَذِّب و ربّ صَلّ علی محمّد وآل محمّد»؛ پروردگارا! هیچ یک از نعمت‌هایت را تکذیب نمی‌کنیم، پروردگارا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست.

در فضیلت این سوره امام موسی‌بن جعفر علیه السّلام از پدرانش و آنان از پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله نقل کرده‌اند:«برای هر چیزی عروسی است و عروس قرآن سوره الرحمن است».

6-سوره فتح(1)

اشاره

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* إِنّا فَتَحْنا لَکَ فَتْحاً مُبِیناً . ⁽¹⁾

...-... ما... برای تو... آشکاری.

لِیَغْفِرَ لَکَ اللّهُ ... وَ یُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَیْکَ وَ یَهْدِیَکَ صِراطاً مُسْتَقِیماً . ⁽²⁾

تا... خداوند... و... نعمتش را... تو و... تو را به... راست.

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) پیروز - پیروز شدیم ب) پیروزی - پیروزی بخشیدیم

الف) می‌آمرزد - هدایت می‌کند ب) آمرزش - هدایت

الف) بر - روشنگر ب) بر - آشکارا

الف) کامل می‌کند - پیروزی بخشیدیم ب) تمام شد - پیروز شد بر ما

الف) این‌که - من ب) قطعاً - ما

انس با قرآن در خانه

با همکاری یکی از اعضای خانواده، عبارات زیر را ترجمه کنید.

7-سوره فتح(2)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

إِنّا فَتَحْنا لَکَ فَتْحاً مُبِیناً* لِیَغْفِرَ لَکَ اللّهُ ما تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِکَ وَ ما تَأَخَّرَ وَ یُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَیْکَ وَ یَهْدِیَکَ صِراطاً مُسْتَقِیماً . ⁽¹⁾

...-... ما... برای تو... آشکاری. تا... خداوند... و... نعمتش را... تو و... تو را به... راست.

وَ لِلّهِ جُنُودُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ کانَ اللّهُ عَلِیماً حَکِیماً . ⁽²⁾

و برای... لشکریان... و... و می‌باشد... دانایی... تا... مردان مؤمن و... را.

لِیُدْخِلَ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِناتِ جَنّاتٍ . ⁽³⁾

برای این‌که (تا)... مردان مؤمن و... در بهشت‌هایی.

جدول کلمه ها

تصویر

پرسش ها

الف) لشکر - زنان مؤمن ب) لشکریان - مردان مؤمن

الف) می‌آمرزد - داخل می‌کند ب) می‌بخشد - داخل می‌شود

الف) دانا - کاردان ب) آگاه - دانا

الف) بهشت - بود ب) بهشت‌ها - می‌باشد

الف) زنان مؤمن - هدایت ب) زنان مؤمن - هدایت می‌کند

انس با قرآن در خانه

به کمک و مشورت یکی از اعضای خانواده خود ترجمه عبارات زیر را کامل‌کنید.

هدایت کن... به... راست. کسانی که... بر

... و زاییده نشده... برای او... فردی (کسی).

... است خداوند و... برای... و نیست... جز... و... بزرگ‌تر است (از آن‌چه ما فکر می‌کنیم).

منزه و پاک است... بزرگ من و... او را.

... پروردگار بلند مرتبه... و ستایش.

... بر... ای... و رحمت... و... او (بر تو باد).

8-سوره فتح(3)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

إِنّا فَتَحْنا لَکَ فَتْحاً مُبِیناً* لِیَغْفِرَ لَکَ اللّهُ ما تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِکَ وَ ما تَأَخَّرَ وَ یُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَیْکَ وَ یَهْدِیَکَ صِراطاً مُسْتَقِیماً .

قطعاً... پیروزی بخشیدیم... پیروزی... تا... تو را... آن‌چه را که... از... تو و... در آینده متهم خواهی شد... نعمتش... و هدایت کند... به راه...

وَ لِلّهِ جُنُودُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ کانَ اللّهُ عَلِیماً حَکِیماً* لِیُدْخِلَ الْمُؤْمِنِینَ وَ الْمُؤْمِناتِ جَنّاتٍ تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِینَ فِیها . ⁽¹⁾

و برای... لشکریان... و... و می‌باشد... دانای... تا... مردان مؤمن و... در... جاری است... زیر آنها... جاودانند... آنها.

جدول کلمه ها

تصویر

پرسش ها

الف) جاری است - هدایت می‌کند ب) جاری شد - هدایت کرد

الف) رودها - لشگریان ب) نهرها - سپاه

الف) جاودان - گناهان ب) جاویدان - گناه

الف) بالا - بود ب) زیر - می‌باشد

الف) داخل می‌کند - کامل می‌کند ب) داخل می‌شود - کامل می‌شود

انس با قرآن در خانه

با همکاری و مشورت یکی از اعضای خانواده خود ترجمه عبارات زیر را کامل کنید:

آیا... احسان و نیکی کردن... است؟

پس... نعمت‌های... تان را...

ما... برای... پیروزی...

بگو... به... مردم. فرمانروای... خدای...

آشنایی با قرآن

سوره فتح

سوره فتح مدنی و دارای 29 آیه است.

این سوره به دنبال صلح حدیبیه بر پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله نازل شد. در این سوره خداوند بر پیامبر منّت می‌نهد و صلح او را فتح می‌نامد و همراهان آن حضرت را مدح می‌کند. به مؤمنان و کسانی که عمل صالح انجام می‌دهند وعده‌های زیبایی می‌دهد.

آری این صلح مقدمه فتحی بزرگ گردید؛ مثل ورود فاتحانه رسول خدا با بیش از ده هزار سرباز فداکار به مکّه و تحقق رؤیای صادق پیامبر صلّی الله علیه و آله که در آیات پایانی همین سوره به آن اشاره شده است.

ابی‌بن کعب در فضیلت تلاوت این سوره از پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله نقل کرده که فرمود:

«هر کس این سوره را بخواند مانند کسی است که همراه حضرت محمد صلّی الله علیه و آله شاهد فتح مکه بوده است».

در روایتی از امام صادق علیه السّلام نقل شده است که فرمود:«کسی که به قرائت سوره فتح عادت کند, روز قیامت منادی آن‌گونه که همه بشنوند او را ندا می‌دهد که: تو از بندگان مخلص منی! او را به بندگان شایسته من ملحق کنید و در بهشت‌های پرنعمت جای دهید و به او شراب معطّر سر به مُهر بنوشانید».

9-سوره جاثیه(1)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

حم* تَنْزِیلُ الْکِتابِ مِنَ اللّهِ الْعَزِیزِ الْحَکِیمِ* إِنَّ فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ لَآیاتٍ لِلْمُؤْمِنِینَ . ⁽¹⁾

... کتاب آسمانی (قرآن) از سوی... همیشه پیروز... قطعاً... و... حتماً... برای افراد با ایمان.

... وَ اخْتِلافِ اللَّیْلِ وَ النَّهارِ وَ ما أَنْزَلَ اللّهُ مِنَ السَّماءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْیا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَ تَصْرِیفِ الرِّیاحِ آیاتٌ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ .

و شب و... و آن‌چه... خدا... آسمان... روزی پس... به‌وسیله... زمین را... مرگش و... بادها... برای... که می‌اندیشند.

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) فروفرستاد - زنده کرد ب) فروفرستادن - زندگی

الف) روزی - آسمان ب) روزی داد - آسمان‌ها

الف) فروفرستاد - روز ب) فروفرستادن - شب

الف) گردش - روز ب) وزش - شب

الف) پی‌درپی بودن - باد ب) پی‌درپی بودن - بادها

الف) قطعاً - حتماً ب) اگر - حتماً

الف) می‌اندیشند - همیشه پیروز ب) می‌اندیشند - مهربان

الف) فرود آمدن قرآن ب) فرود آمد قرآن

الف) همیشه پیروز دانا ب) همیشه پیروز کاردان

الف) برای نشانه‌ها ب) حتماً نشانه‌ها ای است

الف) برای افراد با ایمان ب) قطعاً افراد با ایمان

الف) آن‌چه نازل شد ب) آن‌چه نازل کرد

الف) از آسمان ب) در آسمان

الف) پس زنده شد ب) پس زنده کرد

الف) به‌وسیله آن زمین را ب) در زمین

الف) بعد از مرگ ب) بعد مرگ آن

الف) گردش بادها ب) گردش باد

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را با کمک اعضای خانواده خود ترجمه نمایید:

10-سوره جاثیه(2)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

حم* تَنْزِیلُ الْکِتابِ مِنَ اللّهِ الْعَزِیزِ الْحَکِیمِ* إِنَّ فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ لَآیاتٍ لِلْمُؤْمِنِینَ .

فروفرستادن... خداوند... کاردان... در... و زمین...

وَ اخْتِلافِ اللَّیْلِ وَ النَّهارِ وَ ما أَنْزَلَ اللّهُ مِنَ السَّماءِ مِنْ رِزْقٍ فَأَحْیا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَ تَصْرِیفِ الرِّیاحِ آیاتٌ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ . ⁽¹⁾

و پی‌درپی بودن... و روز و... نازل کرد... از... از... زنده کرد... بعد... آن و وزش... نشانه‌هایی است... قومی که...

... اللّهُ الَّذِی سَخَّرَ لَکُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِیَ الْفُلْکُ فِیهِ بِأَمْرِهِ وَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَ لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ . ⁽²⁾

... کسی است که... برای... دریا را تا... کشتی... آن به... او و تا... از... او و.... شما...

جدول کلمه ها

تصویر

پرسش ها

الف) دریا - فرمان ب) خشکی - کار

الف) کشتی - باد ب) کشتی - بادها

الف) به امید این‌که - رام کرد ب) شاید - فرمان داد

الف) حرکت کند - بخشش و لطف ب) جاری - برتری

الف) شکر کردند - به‌دست آوردند ب) شکر گزارید - به‌دست آورید

الف) خدا کسی است که ب) خدا کسانی را که

الف) رام کرد برای شما ب) رام شود برای شما

الف) تا به حرکت آورد کشتی را ب) تا حرکت کند کشتی

الف) تا به‌دست آورند فضل خدا را ب) تا به‌دست آورید از لطف او

الف) به امید این‌که شما شکر گزارید ب) شاید شما شاکر باشید

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را با کمک اعضای خانواده خود ترجمه نمایید:

آشنایی با قرآن

سوره جاثیه

سوره جاثیه مکی و دارای 37 آیه است.

این سوره و شش سوره دیگر که با حروف مقطعه «حم» آغاز می‌شوند، مفاهیم مشترکی دارند. به این هفت سوره،«حوامیم» می‌گویند. حوامیم سبعه عبارتند از سوره غافر, فصلّت, شوری, زخرف, دخان, جاثیه و احقاف.

در این سوره برای انذار مردم ابتدا سخن از یگانگی خداوند به میان آمده، سپس به آیین پیامبر و لزوم پیروی از آن اشاره شده است. سپس بین صالحان و گناهکاران و باورهای هر یک از این دو گروه را مقایسه کرده و سرنوشت آنان در قیامت بیان می‌شود.

در فضیلت قرائت این سوره از امام جعفر صادق علیه السّلام روایت شده است که فرمود:

«هر کس سوره جاثیه را بخواند پاداش او این است که آتش جهنّم را هرگز نخواهد دید و صدای زبانه‌های آتش جهنم را نخواهد شنید و با محمد صلّی الله علیه و آله خواهد بود».

11-سوره دخان(1)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

به... خداوند...

حم* وَ الْکِتابِ الْمُبِینِ* إِنّا أَنْزَلْناهُ فِی لَیْلَةٍ مُبارَکَةٍ إِنّا کُنّا مُنْذِرِینَ* فِیها یُفْرَقُ کُلُّ أَمْرٍ حَکِیمٍ* أَمْراً مِنْ عِنْدِنا إِنّا کُنّا مُرْسِلِینَ . ⁽¹⁾

سوگند به... روشنگر قطعاً... نازل کردیم... در... مبارک... ما... (از) بیم‌دهندگان در... جدا (تدبیر) می‌شود... کار... فرمانی است... نزد... قطعاً... می‌باشیم...

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) بودیم - قطعاً ما ب) می‌باشیم - قطعاً

الف) بیم‌دهنده - آشکار ب) بیم دهندگان - روشنگر

الف) شب - کار ب) روز - فرمان

الف) بابرکت - سنجیده ب) مبارک - دانا

الف) جدا می‌کند - نازل می‌کنیم ب) جدا می‌شود - نازل کردیم

الف) از - رسولان ب) نزد - ارسال کنندگان

الف) سوگند به قرآن روشنگر ب) و کتاب واضح

الف) ما نازل کردیم ب) قطعاً ما نازل کردیم آن را

الف) در شبی مبارک ب) در شب‌های پربرکت

الف) قطعاً ما می‌باشیم بیم دهندگان

ب) قطعاً بودیم بیم دهنده

الف) در آن جدا (تدبیر) می‌شود ب) با آن جدا می‌کند

الف) تمامی فرامین خدای حکیم ب) هر کار سنجیده‌ای

الف) فرمانی است از نزد ما ب) کاری است از برای ما

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را با کمک اعضای خانواده خود ترجمه نمایید:

12-سوره دخان(2)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

به... خداوند...

حم* وَ الْکِتابِ الْمُبِینِ* إِنّا أَنْزَلْناهُ فِی لَیْلَةٍ مُبارَکَةٍ إِنّا کُنّا مُنْذِرِینَ* فِیها یُفْرَقُ کُلُّ أَمْرٍ حَکِیمٍ* أَمْراً مِنْ عِنْدِنا إِنّا کُنّا مُرْسِلِینَ* رَحْمَةً مِنْ رَبِّکَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِیعُ الْعَلِیمُ* رَبِّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ما بَیْنَهُما إِنْ کُنْتُمْ مُوقِنِینَ* لا إِلهَ إِلاّ هُوَ یُحْیِی وَ یُمِیتُ رَبُّکُمْ وَ رَبُّ آبائِکُمُ الْأَوَّلِینَ . ⁽¹⁾

سوگند به... روشنگر قطعاً ما... آن را... شبی... ما می‌باشیم... در... جدا می‌شود... کار... فرمانی است... نزد... قطعاً... می‌باشیم... رحمتی است... پروردگار... قطعاً... خود... داناست پروردگار... و... و آن‌چه... آن دو است... باشید... نیست... جز... زنده می‌کند و... پروردگار شما و... پدران... شما.

جدول کلمه ها

تصویر

پرسش ها

الف) بیم دهندگان - ارسال کنندگان ب) بیم دهنده - فرستاده

الف) نزد - میان ب) از - میان

الف) قطعاٌ - آنها ب) اگر - آن دو

الف) باورداران - نخستینیان ب) یقین آورنده - نخستین

الف) فرزندان - شنوا ب) پدران - شنوا

الف) قطعاً ما می‌باشیم ارسال کنندگان

ب) ما بودیم پیامبران

الف) رحمتی است از پروردگارت ب) رحمت پروردگار تو

الف) قطعاً او شنوای آگاه است ب) قطعاً او خود شنوای داناست

الف) پروردگار آسمان و زمین ب) پروردگار آسمان‌ها و زمین

الف) و آن‌چه بین آن دو است ب) و آن‌چه بین شماست

الف) این‌که باشید باورداران ب) اگر می‌باشید یقین کنندگان

الف) نیست معبودی جز او ب) نیست خدایی جز الله

الف) زنده کرد و میراند ب) زنده می‌کند و می‌میراند

الف) پروردگار پدران نخستینان شما ب) پروردگار شما و پدران شما

الف) فرمانی است از نزد ما ب) کاری از برای ماست

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را به کمک اعضای خانواده خود کلمه به کلمه ترجمه نمایید:

آشنایی با قرآن

سوره دخان

سوره دخان مکّی و دارای 59 آیه و از حوامیم سبعه است.

در این سوره، پس از بیان نزول قرآن در شب قدر، کسانی را که در حقّانیت کتاب خدا ابراز تردید می‌کنند از عذاب دنیا و آخرت بیم می‌دهد.

برای نمونه، از عذاب دنیوی فرعونیان (غرق شدن در دریا) و عاقبت سخت‌تر آنها در آخرت یاد می‌کند. در مقابل گروه کافر و بی‌اعتقاد به کتاب آسمانی، از مؤمنان یاد می‌کند که بهشت‌های پرنعمت پاداش آنهاست.

در فضیلت تلاوت این سوره از امام جعفر صادق علیه السّلام نقل شده‌است که فرمود:

«هر کس سوره دخان را در نمازهای واجب و مستحب بخواند خداوند او را در قیامت از عذاب در امان می‌دارد و زیر سایه عرش خود پناه می‌دهد و حسابرسی او را آسان می‌کند و نامه اعمالش را به دست راست او می‌دهد».

13-سوره زخرف(1)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

حم* وَ الْکِتابِ الْمُبِینِ* إِنّا جَعَلْناهُ قُرْآناً عَرَبِیًّا لَعَلَّکُمْ تَعْقِلُونَ* وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ .

سوگند به... قطعاً ما... آن را... به زبان عربی... شما... و... در... نزد...

جدول کلمه ها

تصویر

پرسش ها

الف) قرار داد - قرار دادیم ب) قرار می‌دهد - قرار می‌دهیم

الف) می‌اندیشند - می‌اندیشید ب) می‌اندیشید - می‌اندیشند

الف) نزد - قطعاً ب) نزد - به امید این‌که (شاید)

الف) اساس کتاب‌ها ب) لوح محفوظ

الف) بلندپایه - نزد ب) دانا - نزد

الف) قطعاً ما قرار دادیم ب) قطعاً ما قرار دادیم آن را

الف) قرآنی به زبان عربی ب) خواندن به زبان عربی

الف) به امید این‌که بیندیشید ب) به امید این‌که شما نیندیشید

الف) و قطعاً آن در لوح محفوظ ب) قطعاً در کتاب اصلی

الف) نزد ما حتماً بلندپایه استوار است

ب) نزد خدای بلندپایه کاردان است

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را به کمک اعضای خانواده خود ترجمه کنید:

14-سوره زخرف(2)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

حم* وَ الْکِتابِ الْمُبِینِ* إِنّا جَعَلْناهُ قُرْآناً عَرَبِیًّا لَعَلَّکُمْ تَعْقِلُونَ* وَ إِنَّهُ فِی أُمِّ الْکِتابِ لَدَیْنا لَعَلِیٌّ حَکِیمٌ . ⁽¹⁾

سوگند به... قطعاً... آن را... عربی... شما... و... آن در... نزد... بلندمرتبه... است.

وَ لَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ لَیَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِیزُ الْعَلِیمُ* اَلَّذِی جَعَلَ لَکُمُ الْأَرْضَ مَهْداً وَ جَعَلَ لَکُمْ فِیها سُبُلاً لَعَلَّکُمْ تَهْتَدُونَ . ⁽²⁾

و قطعاً... سؤال کنی از... چه کسی... آسمان‌ها و... را حتماً... خلق کرد... (خدای) همیشه پیروز... کسی که... برای... زمین را... و قرار داد... به امید این‌که... هدایت شوید.

جدول کلمه ها

تصویر

پرسش ها

الف) سؤال کردی (کنی)- قرار داد ب) سؤال کن - قرار بده

الف) می‌گوید - هدایت شوند ب) می‌گوید - هدایت شوید

الف) آنها - بلندمرتبه ب) شما (زنان)- دانا

الف) از - گهواره ب) چه کسی - محل آسایش

الف) راه‌ها - نزد ب) راه - نزد من

الف) و قطعاً اگر سؤال کنی از آنها ب) و اگر سؤال کردی از آنها

الف) از خلقت آسمان‌ها ب) چه کسی خلق کرد آسمان‌ها را

الف) حتماً می‌گویند ب) برای این‌که بگویند

الف) آفرید آنها را (خدای) همیشه پیروز

ب) می‌آفریند آنها را با عزت

الف) کسی که قرار می‌دهد شما را ب) کسی که قرار داد برای شما

الف) برای شما زمین را محل آسایش

ب) قطعاً شما در زمین آسایش می‌کنید

الف) و قرار می‌دهد برای شما آن را ب) و قرار داد برای شما در آن

الف) برای شما در آن راه‌هایی را ب) قطعاً شما در آن راهی دارید

الف) به امید این‌که آنها هدایت شوند

ب) به امید این‌که شما هدایت شوید

الف) به امید این‌که شما بیندیشید ب) به امید این‌که آنها بیندیشید

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را با مشورت با اعضای خانواده خود ترجمه کنید:

آشنایی با قرآن

سوره زخرف

سوره زخرف مکی و دارای 89 آیه می‌باشد.

این سوره بیشتر به بیم دادن کافران پرداخته است. ضمن این‌که سنت الهی را بر آن دانسته است که خداوند آیاتش را توسط پیامبران برای هدایت مردم می‌فرستد و نافرمانی مردم او را از امر باز نمی‌دارد بلکه دشمنان انبیاء را هلاک می‌کند تا سرانجام آنها را به سوی آتش جهنم روانه می‌کند.

در این سوره به طور کلی از فرستادن پیامبران یاد می‌کند. سپس از ابراهیم علیه السّلام، موسی علیه السّلام و عیسی علیه السّلام نام می‌برد و بعضی از دشمنی‌های کفّار با پیامبران را ذکر می‌کند و وعده جهنم به آنها می‌دهد.

البته در این سوره شش آیه بشارت‌آمیز خطاب به بندگان باتقوا آمده است. در فضیلت این سوره، ابی‌بن کعب از پیامبر گرامی اسلام صلّی الله علیه و آله نقل کرده است که فرمود:

«هر کس سوره زخرف را بخواند از آنان خواهد بود که در روز قیامت به او گفته می‌شود: یا عِبادِ الَّذِینَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّکُمْ لِلَّذِینَ أَحْسَنُوا فِی هذِهِ الدُّنْیا حَسَنَةٌ وَ أَرْضُ اللّهِ واسِعَةٌ إِنَّما یُوَفَّی الصّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَیْرِ حِسابٍ ای بندگان من! امروز هیچ ترسی نداشته باشید و اندوهگین نباشید و بدون حساب وارد بهشت شوید».

15-سوره شوری(1)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

حم* عسق* کَذلِکَ یُوحِی إِلَیْکَ وَ إِلَی الَّذِینَ مِنْ قَبْلِکَ اللّهُ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ* لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ هُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ *... وَ الْمَلائِکَةُ یُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَ یَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِی الْأَرْضِ أَلا إِنَّ اللّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِیمُ . ⁽¹⁾

این چنین... و به سوی... قبل از... خدای... کاردان برای... آن‌چه... آسمان‌ها... در... است و او... بزرگ است و... تسبیح می‌کنند با... پروردگار... و... برای هر کس که... است آگاه باشید... خدا... مهربان است.

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) آگاه باشید - قطعاً ب) مگر - قطعاً

الف) وحی می‌شود - فرشته ب) وحی می‌کند - فرشتگان

الف) تسبیح می‌کنند - آمرزش می‌خواهند

ب) تسبیح کنید - آمرزش بخواهید

الف) این چنین - بلند مرتبه ب) آن - دانا

الف) باعزت - دانا ب) همیشه پیروز - کاردان

الف) این چنین وحی می‌شود به سوی تو

ب) این چنین وحی می‌کند به سوی تو

الف) کسانی که قبل از تو بودند ب) کسی که قبل از تو بود

الف) خدای همیشه پیروز دانا ب) خدای شکست‌ناپذیر کاردان

الف) برای اوست آن‌چه در آسمان‌ها است

ب) قطعاً او که در آسمان‌ها است

الف) و او دانای بزرگ است ب) و او بلندمرتبه بزرگ است

الف) و فرشتگان تسبیح می‌کنند ب) و فرشتگان تسبیح‌گو است

الف) با ستایش پروردگارشان ب) به سپاس پروردگار

الف) و آمرزش می‌خواهند برای زمینیان

ب) و آمرزش می‌خواهند برای هر کس که در زمین است

الف) آگاه باشید قطعاً خداوند ب) آگاه باش که خدا

الف) این خدا آمرزنده و بخشایشگر است

ب) قطعاً خدا او آمرزنده و مهربان است

انس با قرآن در خانه

به کمک اعضای خانواده خود عبارات زیر را ترجمه کنید:

16-سوره شوری(2)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

حم* عسق* کَذلِکَ یُوحِی إِلَیْکَ وَ إِلَی الَّذِینَ مِنْ قَبْلِکَ اللّهُ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ* لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ هُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ *... وَ الْمَلائِکَةُ یُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَ یَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِی الْأَرْضِ أَلا إِنَّ اللّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِیمُ .

... وحی می‌کند... تو و... کسانی که... تو بودند... همیشه پیروز... اوست... در... و... است و... بلندمرتبه است و فرشتگان... با ستایش... و آمرزش می‌خواهند... در زمین است... قطعاً... او... مهربان است.

وَ الَّذِینَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِیاءَ اللّهُ حَفِیظٌ عَلَیْهِمْ ...* أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِیاءَ فَاللّهُ هُوَ الْوَلِیُّ وَ هُوَ یُحْیِ الْمَوْتی وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْ‌ءٍ قَدِیرٌ .

و... گرفتند... سرپرستان... حسابرس است... آنها آیا... غیر از او را.... در حالی که... او... است و زنده می‌کند... و او... هر... تواناست.

جدول کلمه ها

تصویر

پرسش ها

الف) سرپرست - سرپرستان ب) دوست - دوست آنها

الف) غیر - مرده ب) غیر - مردگان

الف) آیا - آگاه باشید ب) یا - مگر

الف) حسابرس - می‌گیرند ب) حسابرس - گرفتند

الف) همه (هر)- چیز ب) همه - اجسام

الف) و کسانی که گرفتند ب) و هر کس گرفت

الف) غیر از او را سرپرستان (خود)

ب) از غیر سرپرستان

الف) خدا حفظ می‌کند آنها را ب) خدا حسابرس برآنهاست

الف) آیا می‌گیرند ب) آیا گرفتند

الف) در حالی که خدا او سرپرست است

ب) و خدا سرپرست اوست

الف) و او زنده می‌کند مرده را ب) و هر زنده می‌کند مردگان را

الف) و او بر هر چیزی تواناست ب) و او بر همه چیز داناست

انس با قرآن در خانه

به کمک اعضای خانواده خود عبارات زیر را ترجمه کنید:

آشنایی با قرآن

سوره شوری

سوره شوری مکی و داری 53 آیه و از حوامیم سبعه می‌باشد.

در این سوره ابتدا به موضوع وحی اشاره شده و در آیات پایانی آن کیفیت وحی بیان گردیده است. در دیگر آیات سوره نیز از آن‌چه وحی به ارمغان می‌آورد مانند توحید و صفات مؤمنان و کافران و سرنوشت آنان در آخرت سخن به میان آمده است.

در فضیلت قرائت این سوره ابی‌بن کعب از رسول گرامی اسلام صلّی الله علیه و آله نقل کرده است که فرمود:

«هر کس سوره حم عسق را بخواند، فرشتگان بر او درود می‌فرستند و برای او از خدا آمرزش و رحمت طلب می‌کنند».

17-سوره فصلت(1)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

حم* تَنْزِیلٌ مِنَ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* کِتابٌ فُصِّلَتْ آیاتُهُ قُرْآناً عَرَبِیًّا لِقَوْمٍ یَعْلَمُونَ *... قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُکُمْ... . ⁽¹⁾

نازل شده... (طرف خدای)... بیان شده... آن... به زبان عربی... قومی که... فقط... انسانی... شما هستم...

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) فقط - من ب) قطعاً - من

الف) انسان - بگو ب) انسان - گفت

الف) دانستند - آیه‌ها ب) می‌دانند - آیه‌ها

الف) بیان شده - فرود آمد ب) بیان شده - فرو فرستادن

الف) مانند - قوم (گروه) ب) حکایت - اقوام

الف) نازل شده از (سوی خدای) بخشنده ب) نازل از خدای مهربان

الف) بیان شده آیات آن ب) جدا شده آیاتش

الف) قرآن را عربی (بخوانید) ب) قرآنی است (به زبان) عربی

الف) برای قومی که عمل می‌کنند ب) برای قومی که می‌دانند

الف) بگو فقط من ب) گفت قطعاً من

الف) انسانی مانند آنها هستم ب) انسانی مانند شما هستم

انس با قرآن در خانه

به کمک اعضای خانواده خود عبارات زیر را ترجمه کنید:

18-سوره فصلت(2)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

حم* تَنْزِیلٌ مِنَ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ* کِتابٌ فُصِّلَتْ آیاتُهُ قُرْآناً عَرَبِیًّا لِقَوْمٍ یَعْلَمُونَ ... قُلْ إِنَّما أَنَا بَشَرٌ مِثْلُکُمْ یُوحی إِلَیَّ أَنَّما إِلهُکُمْ إِلهٌ واحِدٌ ... وَ وَیْلٌ لِلْمُشْرِکِینَ اَلَّذِینَ لا یُؤْتُونَ الزَّکاةَ وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ کافِرُونَ* إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ . ⁽¹⁾

نازل شده... (سوی خدای)... مهربان.(قرآن) کتابی است که... آیات... قرآنی است... برای... می‌دانند. بگو... من... مانند... هستم... به سوی من... خدای... خدایی است... و وای... کسانی که... زکات را و... نسبت به... کافرانند. قطعاً... ایمان آوردند و... اعمال شایسته را... پاداشی... است.

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) وحی می‌کند - وحی می‌شود ب) وحی کرد - وحی شد

الف) فقط - این‌که ب) قطعاً - این‌که

الف) وای - دیگر ب) وای - آخرت (قیامت)

الف) کافرها - مشرک‌ها ب) کافر - مشرک

الف) ندادند - بی‌پایان ب) نمی‌دهند - بی‌پایان

الف) من فقط انسانی هستم ب) قطعاً من انسانم

الف) وحی کرد به سوی من ب) وحی می‌شود به سوی من

الف) فقط خدای شما ب) این‌که خدای شما

الف) خدای یگانه است ب) خدای شما یکی است

الف) وای برای (بر) مشرکان ب) وای بر شما مشرکان

الف) کسانی که ندارند ب) کسانی که نمی‌دهند

الف) و آنها نسبت به قیامت ب) و شما نسبت به قیامت

الف) قطعاً کسانی که ایمان آورند ب) قطعاً کسانی که ایمان آوردند

الف) و انجام دادند اعمال شایسته ب) و انجام می‌دهند عمل شایسته را

الف) پاداشی بی‌پایان ب) پاداش غیرمفید

انس با قرآن در خانه

به کمک اعضای خانواده خود عبارات زیر را ترجمه کنید:

آشنایی با قرآن

سوره فصلت

سوره فصلّت مکّی و دارای 54 آیه و از حوامیم سبعه است.

این سوره درباره رویگردانی کافران و مشرکان از قرآن سخن می‌گوید، چون نتیجه اعراض آنان از قرآن، انکار اصول توحید و نبوّت و معاد است.

خداوند این اصول سه‌گانه را به طور مبسوط برای مردم تعیین می‌کند و ضمن بیم دادن از سرانجام تلخی که در انتظار کافران است و بشارت دادن به عاقبت خوش پذیرش حق، آنان را به باور اصل‌های توحید و نبوت و معاد فرامی‌خواند.

در فضیلت تلاوت این سوره، ابی‌بن کعب از پیامبر صلّی الله علیه و آله نقل کرده است که‌فرمود:

«هر کس سوره حم سجده را بخواند به تعداد هر حرف آن به او ده حسنه (پاداش نیک) داده می‌شود».

19-سوره یس(1)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

یس* وَ الْقُرْآنِ الْحَکِیمِ* إِنَّکَ لَمِنَ الْمُرْسَلِینَ* عَلی صِراطٍ مُسْتَقِیمٍ* تَنْزِیلَ الْعَزِیزِ الرَّحِیمِ* لِتُنْذِرَ قَوْماً ما أُنْذِرَ آباؤُهُمْ فَهُمْ غافِلُونَ* لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلی أَکْثَرِهِمْ فَهُمْ لا یُؤْمِنُونَ *... إِنَّما تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّکْرَ وَ خَشِیَ الرَّحْمنَ... . ⁽¹⁾

ای آقای پیامبران. سوگند به... باحکمت... تو... پیامبران هستی... راه... هستی. نازل شده خدای... تا... قومی را که... پدرانشان... بی‌خبرانند... قطعی شد... بر... آنها... ایمان نمی‌آورند. فقط... کسی را که... از قرآن و... (از خدای)...

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) فرستاده شدگان (پیامبران)- فرستندگان

ب) پیامبران - رسولان

الف) می‌ترسانی - بیم داده نشد ب) بترسان - نمی‌ترسد

الف) این‌که - قطعاً ب) قطعاً - قطعاً

الف) لازم شد - پسران ب) قطعی شد - پدران

الف) فرمان (عذاب)- ای ب) گفتار - یا این‌که

الف) سوگند به قرآن باحکمت ب) و قرآن درست

الف) تو از پیامبرانی ب) قطعاً از پیامبران (هستی)

الف) بر راه راست (هستی) ب) برای راه راست

الف) فرود آورد خدای عزیز و مهربان

ب) فرود آمده (از طرف خدای) همیشه پیروز مهربان

الف) تا بترسانی قومی را که ب) برای این‌که بترسی از قومی که

الف) آن‌چه ترسید پدرش ب) بیم داده نشدند پدرانشان

الف) پس آنها بی‌خبرانند ب) پس شما غافل و بی‌خبرید

الف) حتماً قطعی شد فرمان (عذاب)

ب) قطعاً فرا رسید عذاب

انس با قرآن در خانه

به کمک اعضای خانواده خود عبارات زیر را ترجمه کنید:

20-سوره یس(2)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

یس* وَ الْقُرْآنِ الْحَکِیمِ* إِنَّکَ لَمِنَ الْمُرْسَلِینَ* عَلی صِراطٍ مُسْتَقِیمٍ* تَنْزِیلَ الْعَزِیزِ الرَّحِیمِ* لِتُنْذِرَ قَوْماً ما أُنْذِرَ آباؤُهُمْ فَهُمْ غافِلُونَ* لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلی أَکْثَرِهِمْ فَهُمْ لا یُؤْمِنُونَ *... إِنَّما تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّکْرَ وَ خَشِیَ الرَّحْمنَ... .

... به قرآن... قطعاً... حتما از... هستی. بر... راست هستی.(قرآن)... (خدای)... و مهربانی است... بیم دهی... بیم داده نشدند... پس آنها... قطعاً... فرمان (عذاب)... بیشتر... پس آنها... بیم می‌دهی... که پیروی کرده... و می‌ترسد از (خدای)...

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) ایمان نمی‌آورند - پیامبران ب) ایمان نیاوردند - پیامبران

الف) پیروی کن - بترس ب) پیروی کرد - ترسید

الف) قطعاً - بیشتر ب) قطعاً - بسیاری

الف) قرآن - فرمان (عذاب) ب) یادآور - بگو

الف) ایمان آوردند - می‌ترساند ب) ایمان می‌آورند - می‌ترسانی

الف) روشن شد گفتار (آنها) ب) قطعی شد فرمان (عذاب)

الف) بر بیشتر آنها ب) بر بیشتر شما

الف) و آنها ایمان نیاوردند ب) پس آنها ایمان نمی‌آورند

الف) فقط می‌ترسانی (بیم می‌دهی)

ب) قطعاً بیم داده شد

الف) کسی را که پیروی کند ب) هر کس را پیروی کنی

الف) پیروی کنی قرآن را ب) پیروی کند قرآن را

الف) بترسد از (خدای) بخشنده

ب) بترسی از خدای بخشنده

الف) و آنها ایمان آوردند ب) و آنها ایمان می‌آورند

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را به کمک اعضای خانواده خود ترجمه کنید:

آشنایی با قرآن

سوره یس

سوره یس مکّی و دارای 83 آیه است.

هدف این سوره بیان اصول سه‌گانه دین (توحید، نبوت، معاد) است. ابتدا نبوت را مطرح می‌کند و مردم را به دو دسته تقسیم می‌کند: دسته اول کسانی که دعوت پیامبران را می‌پذیرند و دسته دوم آنان که به پیامبران پاسخ منفی می‌دهند و پیامشان را نمی‌پذیرند. سپس هدف دعوت انبیاء را زنده کردن انسان‌های حق‌پذیر با هدایت آنها به راه راست معرفی می‌کند. آن‌گاه وارد بحث توحید می‌شود و بعضی از نشانه‌های خدا و یگانگی او را برمی‌شمارد و پس از آن به بحث معاد می‌پردازد و برانگیخته شدن انسان‌ها و جدا شدن گناه‌کاران از باتقوایان و سرانجام هر یک را بیان می‌کند و در پایان اصول سه گانه را به اختصار بیان می‌کند و برای هر یک دلیل ارائه می‌کند.

در فضیلت قرائت این سوره از امام جعفر صادق علیه السّلام روایت شده است که‌فرمود:

«برای هر چیزی قلبی است و قلب قرآن سوره یس است. پس هر کس در روز سوره «یس» را بخواند در آن روز محفوظ و روزی او تأمین است. هر کس آن را در شب پیش از خواب بخواند خداوند هزار فرشته را برای حفظ او از شر شیطان رانده شده و هر آفتی مأمور می‌کند. و اگر در خوابش بمیرد او را وارد بهشت می‌کند و در غسل او سی‌هزار فرشته حاضر می‌شوند و استغفارکنان او را تا قبرش تشییع می‌کنند. آن‌گاه که او را بر لحد نهادند درون قبرش می‌مانند و خدا را عبادت می‌کنند و ثواب عبادتشان برای اوست و تا چشم کار

می‌کند قبرش را وسیع می‌کنند و او را از فشار قبر محفوظ می‌دارند و همواره از قبرش نوری به سوی آسمان پرتوافشان است تا روزی که خداوند او را از قبرش بیرون می‌آورد. آن‌گاه که از قبر بیرون آمد فرشتگان همواره او را همراهی می‌کنند و با او سخن می‌گویند و با چهره‌ای خندان همه خوبی‌ها را به او نویدمی‌دهند...». ⁽¹⁾

21-سوره فاطر(1)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

اَلْحَمْدُ لِلّهِ فاطِرِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ ... یَزِیدُ فِی الْخَلْقِ ما یَشاءُ إِنَّ اللّهَ عَلی کُلِّ شَیْ‌ءٍ قَدِیرٌ *یا أَیُّهَا النّاسُ اذْکُرُوا نِعْمَتَ اللّهِ عَلَیْکُمْ هَلْ مِنْ خالِقٍ غَیْرُ اللّهِ یَرْزُقُکُمْ مِنَ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ... . ⁽¹⁾

... برای... که... آسمان‌ها و... است. می‌افزاید... آفرینش... بخواهد... خدا... همه... تواناست. ای... بیاد آورید... خدا را... شما... هیچ... به جز... هست... شما را... آسمان و... نیست... جز...

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) پدید آورنده - آیا ب) پدید آورد - آیا

الف) زیاد کرد - خواست ب) زیاد می‌کند - می‌خواهد

الف) آفرینش - آفریننده ب) آفرید - آفریننده

الف) به یاد آورید - آیا ب) به یاد آوردند - آیا

الف) روزی داد - دانا ب) روزی می‌دهد - توانا

الف) ستایش برای خداوندی است که

ب) سپاس خدای را که

الف) پدید آورد آسمان‌ها را ب) پدیدآورنده آسمان‌هاست

الف) زیاد کرد در آفرینش ب) زیاد می‌کند در آفرینش

الف) آن‌چه می‌خواهد ب) آن‌چه خواست

الف) بر همه چیز ب) برای هر چیزی

الف) ای مؤمنان ب) ای مردم

الف) به یاد آوردند نعمت خدا را ب) به یاد آورید نعمت خدا را

الف) آیا هیچ خالقی هست؟ ب) آیا از آفرینش هست

الف) به جز خدا روزی دهد شما را ب) غیر خدا روزی داد شما را

الف) از آسمان‌ها و زمین ب) از آسمان و زمین

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را با مشورت اعضای خانواده ترجمه کنید:

22-سوره فاطر(2)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

اَلْحَمْدُ لِلّهِ فاطِرِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ ... یَزِیدُ فِی الْخَلْقِ ما یَشاءُ إِنَّ اللّهَ عَلی کُلِّ شَیْ‌ءٍ قَدِیرٌ * یا أَیُّهَا النّاسُ اذْکُرُوا نِعْمَتَ اللّهِ عَلَیْکُمْ هَلْ مِنْ خالِقٍ غَیْرُ اللّهِ یَرْزُقُکُمْ مِنَ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ ...* إِنَّ الشَّیْطانَ لَکُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّما یَدْعُوا حِزْبَهُ لِیَکُونُوا مِنْ أَصْحابِ السَّعِیرِ* اَلَّذِینَ کَفَرُوا لَهُمْ عَذابٌ شَدِیدٌ وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ کَبِیرٌ . ⁽¹⁾

ستایش... که... و... است... در... آن‌چه... قطعاً... بر... چیز... مردم... نعمت... بر... آیا... پدیدآورنده‌ای... هست که... شما را از... و... قطعاً... برای... دشمن است... او را... فقط... حزبش را... از... آتش سوزان. کسانی که... برای آنها... سخت و... ایمان آوردند... برای آنها... پاداشی... است.

جدول کلمه ها

تصویر

پرسش ها

الف) دشمن - سخت ب) دشمن - آتش سوزان

الف) سخت - آفرینش ب) دردناک - آفرید

الف) یاران - آفریننده ب) اهل - آفرینش

الف) می‌خوانند - می‌باشند ب) می‌خواند - می‌باشند

الف) گرفتند - به یاد آورند ب) بگیرید - به یاد آورید

الف) قطعاً شیطان ب) این‌که شیطان

الف) قطعاً شما را دشمن است ب) برای شما دشمن است

الف) پس بگیرید او را دشمن ب) پس او را دشمن گرفتند

الف) فقط می‌خواند حِزبش را ب) قطعاً می‌خواند حزبش را

الف) برای این‌که بودند ب) برای این‌که باشند

الف) از اهل آتش سوزان ب) از یاران سخت کوش

الف) کسانی که کافر شدند ب) کسانی که کفر می‌ورزند

الف) قطعاً آنها را عذاب سختی است ب) برای آنها عذابی سخت است

الف) و کسانی که ایمان آوردند ب) و کسانی که مؤمن هستند

الف) برای آن آمرزش و پاداش زیاد است

ب) برای آنها آمرزش و اجری بزرگ است

انس با قرآن در خانه

عبارات قرآنی زیر را به کمک یکی از اعضای خانواده خود ترجمه کنید:

آشنایی با قرآن

سوره فاطر

سوره فاطر مکی و دارای 45 آیه و نام دیگر آن «ملائکه» است. این سوره نیز به بیان سه اصل اساسی دین (توحید و نبوت و معاد) پرداخته است. در بعضی از آیات، بر این اصول استدلال شده و در برخی دیگر تعدادی از نعمت‌های آسمانی و زمینی خداوند برشمرده و به تدبیر حکیمانه خداوند در اداره عالم و انسان اشاره شده است.

در فضیلت تلاوت آن ابی‌بن کعب از رسول خدا صلّی الله علیه و آله روایت کرده است که‌فرمود:

«هر کس سوره ملائکه (فاطر) را بخواند سه در از درهای بهشت او را می‌خواند که از هر دری می‌خواهی به بهشت وارد شو».

23-سوره احزاب(1)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

یا أَیُّهَا النَّبِیُّ اتَّقِ اللّهَ وَ لا تُطِعِ الْکافِرِینَ وَ الْمُنافِقِینَ إِنَّ اللّهَ کانَ عَلِیماً حَکِیماً* وَ اتَّبِعْ ما یُوحی إِلَیْکَ مِنْ رَبِّکَ إِنَّ اللّهَ کانَ بِما تَعْمَلُونَ خَبِیراً . ⁽¹⁾

ای... تقوای... را پیشه گیر و... کافران و... را قطعاً... می‌باشد... و... و... آن‌چه را... به سوی... از... رت... خدا می‌باشد... انجام می‌دهید...

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) پیامبر - آگاه ب) پیامبر - دانا

الف) می‌باشد - آگاه ب) بود - دانا

الف) تقوا پیشه کن - پیروی کن ب) تقوا پیشه کرد - پیروی کرد

الف) پیروی نکن - دورویان ب) اطاعت نکرد - منافقان

الف) انجام می‌دهند - وحی می‌کند

ب) انجام می‌دهید - وحی می‌شود

الف) ای پیامبر ب) ای کسان پیامبر

الف) تقوای خدا را پیشه گیر ب) ترسید از خدا

الف) و اطاعت نکرد از کافران ب) و پیروی نکن کافران را

الف) این‌که خدا بود ب) قطعاً خدا می‌باشد

الف) دانایِ کاردان ب) آگاهِ دانا

الف) آن‌چه وحی کرد به سوی تو ب) آن‌چه را وحی شد به سوی تو

الف) از سوی پروردگارت ب) از سوی خدای تو

الف) قطعاً خداوند ب) این‌که خدا

الف) بود به هر چه ب) می‌باشد نسبت به آن‌چه

الف) انجام می‌دهید آگاه ب) انجام می‌دهند دانا

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را با کمک گرفتن از برخی از اعضای خانواده خود ترجمه کنید:

24-سوره احزاب(2)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

یا أَیُّهَا النَّبِیُّ اتَّقِ اللّهَ وَ لا تُطِعِ الْکافِرِینَ وَ الْمُنافِقِینَ إِنَّ اللّهَ کانَ عَلِیماً حَکِیماً* وَ اتَّبِعْ ما یُوحی إِلَیْکَ مِنْ رَبِّکَ إِنَّ اللّهَ کانَ بِما تَعْمَلُونَ خَبِیراً* وَ تَوَکَّلْ عَلَی اللّهِ وَ کَفی بِاللّهِ وَکِیلاً* یا أَیُّهَا النَّبِیُّ إِنّا أَرْسَلْناکَ شاهِداً وَ مُبَشِّراً وَ نَذِیراً *وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِینَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللّهِ فَضْلاً کَبِیراً . ⁽¹⁾

... پیامبر... خدا را پیشه گیر و... و منافقان را... خداوند... دانای... و پیروی کن... وحی می‌شود... تو... پروردگار... قطعاً... نسبت به آن‌چه... آگاه...

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) تقوا پیشه گیر - پیروی کن ب) تقوا پیشه گرفت - پیروی کرد

الف) توکل و اعتماد کن - بشارت نده ب) اعتماد کردی - بشارت بده

الف) گواه - دانا ب) گواه - آگاه

الف) کارساز - مانند ب) کارساز - بیم دهنده

الف) کافی است - بشارت دهنده ب) کفایت - بشارت بده

الف) و اعتماد کن به خدا ب) اعتماد کرد به خدا

الف) کافی است به این‌که خدا کارساز است

ب) و بس است به این‌که خدا را وکیل خود سازی

الف) ای پیامبر من ب) ای پیامبر

الف) ما فرستادیم تو را ب) قطعاً ما فرستادیم تو را

الف) بشارت دهنده و بیم دهنده ب) بشارت بده و بیم بده

الف) و بشارت بده مؤمنان را ب) بشارت باد مؤمنان را

الف) قطعاً برای آنها ب) به این‌که برای آنها

الف) از سوی خداوند ب) از برای خداوند

الف) لطفی بزرگ است ب) برتری بزرگ

الف) ما تو را فرستادیم گواه ب) قطعاً ما فرستادیم تو را گواه

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را با همکاری اعضای خانواده خود ترجمه کنید:

آشنایی با قرآن

سوره احزاب

سوره احزاب مدنی و دارای 73 آیه است.

در این سوره مباحث گوناگونی مطرح شده است. بعضی از آیات آن در مورد معارف و عقاید و برخی دیگر بیانگر احکام شرعی است. در بخشی از آیات قصّه‌ها و پندهایی ذکر گردیده و تعدادی از آیات نیز به بیان غزوه خندق و بنی‌قریظه پرداخته است. آیه مبارکه تطهیر که دلیل بر عصمت اهل بیت پیامبر صلّی الله علیه و آله است در این سوره واقع شده است. آیه إِنَّما یُرِیدُ اللّهُ لِیُذْهِبَ عَنْکُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَیْتِ وَ یُطَهِّرَکُمْ تَطْهِیراً که آیه تطهیر نامیده می‌شود به گواهی مفسران بزرگی همچون سیوطی و محدثان مشهوری مثل بخاری و ترمذی، در شأن پیامبر صلّی الله علیه و آله، حضرت علی علیه السّلام، حضرت فاطمه علیها السّلام، امام حسن علیه السّلام و امام حسین علیه السّلام نازل شده است و آنها را از هر گونه گناه و پلیدی مصون می‌داند.

انس‌بن مالک، یکی از یاران پیامبر صلّی الله علیه و آله روایت کرده است که پیامبر اکرم صلّی الله علیه و آله به مدت شش ماه هنگامی که برای نماز صبح از منزل خود بیرون می‌آمد مقابل در خانه فاطمه علیها السّلام ندا می‌داد: نماز! ای اهل‌بیت، سپس تلاوت می‌فرمود: إِنَّما یُرِیدُ اللّهُ لِیُذْهِبَ عَنْکُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَیْتِ وَ یُطَهِّرَکُمْ تَطْهِیراً .

25-سوره لقمان(1)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

الم* تِلْکَ آیاتُ الْکِتابِ الْحَکِیمِ* هُدیً وَ رَحْمَةً لِلْمُحْسِنِینَ* اَلَّذِینَ یُقِیمُونَ الصَّلاةَ وَ یُؤْتُونَ الزَّکاةَ وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ یُوقِنُونَ . ⁽¹⁾

این... قرآن... است... و رحمت است برای... کسانی که... نماز را و... زکات را و... به آخرت...

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) هدایت کرد - نماز ب) هدایت - نماز

الف) نیکوکاران - باور دارند ب) نیکوکار - یقین دارند

الف) می‌دهند - آن ب) دارند - این

الف) به‌پا داشتند - قیامت ب) به‌پا می‌دارند - قیامت

الف) با حکمت - آیه‌ها ب) کاردان - نشانه

الف) این آیه‌های ب) آن نشانة

الف) آیه‌های قرآن ب) نشانه‌ای از قرآن

الف) قرآن کاردان ب) قرآن باحکمت

الف) رحمتی است برای نیکوکاران ب) رحمت خدا برای هر نیکوکاری

الف) کسی که به‌پا می‌دارد ب) کسانی که به‌پا می‌دارند

الف) به‌پا می‌دارند نماز را ب) به‌پا دارنده نمازند

الف) دهنده زکات‌اند ب) می‌دهند زکات را

الف) و آنها نسبت به آخر ب) و آنها در آخرت

الف) به آخرت (آخرت را) باور دارند

ب) در آخرت یقین می‌آورند

الف) هدایت می‌کند و رحمتی است ب) هدایت و رحمت است

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را با مشورت اعضای خانواده ترجمه کنید:

26-سوره لقمان(2)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

الم تِلْکَ آیاتُ الْکِتابِ الْحَکِیمِ* هُدیً وَ رَحْمَةً لِلْمُحْسِنِینَ* اَلَّذِینَ یُقِیمُونَ الصَّلاةَ وَ یُؤْتُونَ الزَّکاةَ وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ یُوقِنُونَ* أُولئِکَ عَلی هُدیً مِنْ رَبِّهِمْ وَ أُولئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ... إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ لَهُمْ جَنّاتُ النَّعِیمِ خالِدِینَ فِیها وَعْدَ اللّهِ حَقًّا وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ* وَ لَقَدْ آتَیْنا لُقْمانَ الْحِکْمَةَ أَنِ اشْکُرْ لِلّهِ وَ مَنْ یَشْکُرْ فَإِنَّما یَشْکُرُ لِنَفْسِهِ... . ⁽¹⁾

... آیه‌های... باحکمت است. هدایت و... نیکوکاران... به‌پا می‌دارند... را و می‌پردازند... را و آنها... باور دارند. آنان... هدایت... پروردگار... و... خود... قطعاً... ایمان آوردند و... اعمال شایسته را... باغ‌های بهشتی... است. جاویدانند... وعده... حق است و او... کاردان است. و قطعاً... به لقمان... این‌که... برای... و هرکس... پس... شکر می‌کند... خودش...

جدول کلمه ها

تصویر

پرسش ها

الف) شکر می‌گزارد - شکر گزارد ب) شکر گزارد - شکر می‌گزارد

الف) دادیم - خودش ب) می‌دهیم - خودش

الف) رستگار - آنان ب) رستگاران - آنان

الف) نعمت - وعده ب) پرنعمت - وعده

الف) شکر کن (گزار)- هدایت ب) شکر گزار - هدایت کرد

الف) آنان برای هدایت ب) آنان بر هدایت

الف) از سوی پروردگارشان ب) از برای پروردگارشان

الف) آنان خودشان رستگارانند ب) آنان خود را رستگار کردند

الف) قطعاً هر کس که ب) قطعاً کسانی که

الف) کسانی که ایمان آوردند ب) کسانی که ایمان آورند

الف) و انجام دهند کارهای شایسته را ب) و کار شایسته انجام دهند

الف) بهشت پرنعمت ب) بهشت‌های پرنعمت

الف) جاویدان‌اند در بهشت ب) جاویدان‌اند در آنها

الف) وعده خدا درست و انجام شدنی است

ب) وعده داد خدا به‌درستی

الف) و او همیشه پیروز کاردان است

ب) و خدا همیشه پیروز کاردان است

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را با مشورت اعضای خانواده خود ترجمه کنید:

27-سوره لقمان(3)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

الم* تِلْکَ آیاتُ الْکِتابِ الْحَکِیمِ* هُدیً وَ رَحْمَةً لِلْمُحْسِنِینَ* اَلَّذِینَ یُقِیمُونَ الصَّلاةَ وَ یُؤْتُونَ الزَّکاةَ وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ یُوقِنُونَ* أُولئِکَ عَلی هُدیً مِنْ رَبِّهِمْ وَ أُولئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ... إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ لَهُمْ جَنّاتُ النَّعِیمِ خالِدِینَ فِیها وَعْدَ اللّهِ حَقًّا وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ ... وَ لَقَدْ آتَیْنا لُقْمانَ الْحِکْمَةَ أَنِ اشْکُرْ لِلّهِ وَ مَنْ یَشْکُرْ فَإِنَّما یَشْکُرُ لِنَفْسِهِ وَ مَنْ کَفَرَ فَإِنَّ اللّهَ غَنِیٌّ حَمِیدٌ وَ إِذْ قالَ لُقْمانُ لاِبْنِهِ وَ هُوَ یَعِظُهُ یا بُنَیَّ لا تُشْرِکْ بِاللّهِ إِنَّ الشِّرْکَ لَظُلْمٌ عَظِیمٌ . ⁽¹⁾

... بر... از... هستند و آنان... رستگارانند... کسانی که... و انجام دادند... را برای آنها... پرنعمت است... در آنها... خدا... است و... همیشه پیروز... است. و... دادیم... کاردانی... شکر گزار... خداوند و... شکر گزارد... فقط... برای... و هر کس... پس... خدا... ستوده است. و... گفت... برای... در حالی که... پندکی دادش ای... شرک نورز... قطعاً... ستمی... است.

جدول کلمه ها

تصویر

پرسش ها

الف) شرک نورز - ستم ب) شرک نورزیدی - ستم

الف) پسر - پسرک ب) پسر - پسرک من

الف) ستوده - بی نیاز ب) ستایش - بی نیازی

الف) کافر شد - می‌دهیم ب) ناسپاسی کرد (کند)- دادیم

الف) پند می‌دهد - پرنعمت ب) پند داد - پرنعمت

الف) و قطعاً دادیم ب) و قطعاً می‌دهیم

الف) به لقمان کاردان ب) به لقمان کاردانی

الف) قطعاً شکر کن برای خدا ب) این‌که شکر کن برای خدا

الف) و هر کس شکر کند ب) و کسی که شکر کرد

الف) شکر می‌کند برای خودش ب) شکر کرد بنفع خودش

الف) و انجام دهند کارهای شایسته را ب) و هرکس ناسپاسی کند

الف) پس قطعاً خدا بی‌نیاز ستوده است

ب) پس این‌که خدا بی‌نیاز ستوده است

الف) و زمانی که می‌گوید لقمان ب) و زمانی که گفت لقمان

الف) در حالی که او پندش می‌دهد ب) و او پند داد

الف) شریک خدا نشو ب) شرک نورز نسبت به خدا

الف) قطعاً شرک ب) برای این‌که شرک

الف) قطعاً ستمی بزرگ است ب) برای آن ستمی بزرگ است

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را با همکاری اعضای خانواده خود ترجمه کنید:

آشنایی با قرآن

سوره لقمان

سوره لقمان مکی و دارای 34 آیه است.

هدف این سوره دعوت مردم به توحید و باور داشتن به معاد و عمل به احکام دین است. در ابتدای سوره به گرو هی از مشرکان اشاره شده است که برای بازداشتن مردم از شنیدن قرآن سخنان لهوآمیز می‌گفتند، خداوند آنها را به عذاب خوارکننده تهدید می‌کند.

آن‌گاه خداوند برای آنان اصول عقاید و احکام دین را تبیین و در مقابل سخنان بیهوده آنان قصه لقمان و پندهای آموزنده او را نقل می‌کند. در فضیلت تلاوت این سوره از امام محمد باقر علیه السّلام روایت شده که فرمود:

«هر کس هر شب سوره لقمان را بخواند خداوند در آن شب تا به صبح سی فرشته را مأمور می‌کند تا او را از گزند شیطان و لشکریانش حفظ کند و اگر آن را در روز بخواند فرشتگان از صبح تا شب او را حفظ خواهند کرد».

28-سوره عنکبوت(1)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

الم* أَ حَسِبَالنّاسُ أَنْ یُتْرَکُوا أَنْ یَقُولُوا آمَنّا وَ هُمْ لا یُفْتَنُونَ وَ لَقَدْ فَتَنَّا الَّذِینَ مِنْ قَبْلِهِمْ... . ⁽¹⁾

آیا... مردم... رها شوند... بگویید... و آنها... و قطعاً... کسانی را که... بودند...

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

یادآوری

فِتنه به معنای آزمایش در قرآن آمده است.

پرسش ها

الف) ایمان آوردیم - آزمودیم ب) ایمان می‌آوریم - می‌آزماییم

الف) فقط - آیا ب) قطعاً - آیا

الف) گفتند - بگویید ب) می‌گویند - بگویند

الف) رها شوند - این‌که ب) رها شدند - قطعاً

الف) آزمایش نمی‌شوند - مردم ب) آزمایش نمی‌کنند - مردم

الف) آیا گمان کردند مردم ب) آیا گمان کرد مردم

الف) قطعاً رها شوند ب) این‌که رها شوند

الف) این‌که بگویند ب) قطعاً می‌گویند

الف) بگویند ایمان آوردیم ب) می‌گویند ایمان می‌آوریم

الف) و آنها آزمایش نمی‌کنند ب) و آنها آزمایش نمی‌شوند

الف) و قطعاً آزمودیم ب) و قطعاً می‌آزماییم

الف) می‌آزماییم کسانی را که ب) آزمودیم کسانی را که

الف) کسانی را که قبل از آنها بودند

ب) کسانی را که قبل از شما بودند

انس با قرآن در خانه

این آیات را ترجمه کنید:

29-سوره عنکبوت(2)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

الم* أَ حَسِبَ النّاسُ أَنْ یُتْرَکُوا أَنْ یَقُولُوا آمَنّا وَ هُمْ لا یُفْتَنُونَ* وَ لَقَدْ فَتَنَّا الَّذِینَ مِنْ قَبْلِهِمْ ...* وَ مَنْ جاهَدَ فَإِنَّما یُجاهِدُ لِنَفْسِهِ إِنَّ اللّهَ لَغَنِیٌّ عَنِ الْعالَمِینَ* وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ لَنُکَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَیِّئاتِهِمْ وَ لَنَجْزِیَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِی کانُوا یَعْمَلُونَ . ⁽¹⁾

آیا... مردم... رها شوند... بگویید... و آنها... و قطعاً... کسانی را که... بودند.....

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) جهاد کرد - جهاد می‌کند ب) جهاد کردند - جهاد می‌کنند

الف) کسی که - از ب) از - در

الف) بدی - بهتر ب) بدی‌ها - بهتر

الف) پاداش می‌دهیم - می‌پوشانیم ب) پاداش دادیم - پوشاندیم

الف) بودند عمل می‌کنند ب) عمل می‌کردند

الف) و هر کس جهاد کند ب) و چه کسی جهاد کرد

الف) پس فقط جهاد می‌کند ب) پس قطعاً جهاد کرده

الف) قطعاً خود او ب) برای خود اوست (به‌نفع خود اوست)

الف) این‌که او بی‌نیاز است ب) قطعاً خداوند حتماً بی‌نیاز است

الف) از دانشمندان ب) از جهانیان

الف) و کسانی که ایمان آوردند ب) و کسانی که ایمان آورند

الف) و انجام می‌دهند کارهای شایسته را

ب) انجام می‌دهند کار شایسته را

الف) حتماً می‌پوشانیم از آنها ب) می‌پوشانیم از آنها

الف) گناهان شما را ب) بدی‌های آنها را

الف) و حتماً پاداش می‌دهیم آنها را

ب) و پاداش می‌دهیم شما را

الف) بهتر از کسی که ب) بهتر از آن‌چه

الف) عمل می‌کردند ب) بودند عمل می‌کنند

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را با مشورت اعضای خانواده و بادقت ترجمه کنید.

30-سوره عنکبوت(3)

اشاره

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِیمِ

الم* أَ حَسِبَ النّاسُ ...* مَثَلُ الَّذِینَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّهِ أَوْلِیاءَ کَمَثَلِ الْعَنْکَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَیْتاً وَ إِنَّ أَوْهَنَ الْبُیُوتِ لَبَیْتُ الْعَنْکَبُوتِ لَوْ کانُوا یَعْلَمُونَ . ⁽¹⁾

حکایت... گرفتند از غیر... سرپرستانی... حکایت... است گرفت... و قطعاً... خانه‌ها... خانه... است اگر...

جدول کلمه ها

تصویر

تصویر

پرسش ها

الف) خانه - خانه‌ها ب) شب - شب‌ها

الف) هم‌چنان که - مانند ب) اگر - مانند

الف) سست - سرپرستان ب) سست‌ترین - سرپرستان

الف) حکایت - غیر ب) مانند - به‌جز

الف) گرفت - گرفتند ب) بگیر - بگیرید

الف) حکایت کسانی که ب) مانند کسانی است که

الف) بگیرید به‌جای خدا ب) گرفتند از غیر خدا

الف) مانند دوستان عنکبوت است ب) مانند عنکبوت است

الف) می‌گیرد خانه‌ای ب) گرفت خانه‌ای

الف) سست‌ترین خانه ب) سست‌ترین خانه‌ها

الف) حتماً خانه عنکبوت است ب) برای خانه عنکبوت است

الف) اگر می‌دانستید ب) اگر می‌دانستند

انس با قرآن در خانه

عبارات زیر را با مشورت اعضای خانواده و بادقت ترجمه کنید.

آشنایی با قرآن

سوره عنکبوت

سوره عنکبوت مکی و دارای 69 آیه می‌باشد.

این سوره به ما می‌آموزد که خداوند از ما تنها ایمان لفظی نمی‌خواهد بلکه ایمان حقیقی می‌خواهد که تندباد فتنه‌ها و حوادث سخت، آن را تغییر ندهد و آن‌چنان در دل مؤمن رسوخ کند که در مقابل تلاش‌های دشمن و وسوسه‌های شیطان دست از عقیده خود نشوید. خداوند در آغاز این سوره می‌فرماید: تصوّر می‌کنید که اگر بگویید ایمان آوردیم به دنبال آن آزموده نمی‌شوید؟ آیا گمان می‌کنید که خداوند شما را با همین ادعا وا می‌گذارد؟ نه، سنّت الهی بر آن است که انسان‌ها را بیازماید تا معلوم شود چه کسی در ادعای ایمان صادق است و چه کسی دروغ می‌گوید.

سپس سرگذشت امتحان امت‌های پیشین نظیر قوم نوح، قوم عاد، قوم ابراهیم علیه السّلام و لوط و شعیب و موسی علیه السّلام و رستگاری آنان که بر ایمان خود استقامت ورزیدند و هلاکت کسانی که پایداری نکردند را بازگو می‌کند.

در فضیلت قرائت این سوره از امام جعفر صادق علیه السّلام روایت شده است که فرمود:

«هرکس در شب 23 رمضان سوره عنکبوت و روم را بخواند به‌خدا قسم اهل بهشت است».