ترجمه تفسیر مجمع البیان جلد 18

مشخصات کتاب

‌سرشناسه : طبرسی، فضل بن حسن، ۴۶۸ - ۵۴۸ ق.

عنوان و نام پدیدآور : ترجمه تفسیر مجمع‌البیان/ تالیف ابوعلی‌الفضل‌بن‌الحسن‌الطبرسی ؛ ترجمه و نگارش از احمد بهشتی ؛ تصحیح و تنظیم موسوی‌دامغانی.

مشخصات نشر : تهران : فراهانی ، ۱۳ - .

مشخصات ظاهری : ج.

وضعیت فهرست نویسی : فهرستنویسی توصیفی

یادداشت : فهرستنویسی براساس جلد هفتم: ۱۳۵۲.

شناسه افزوده : بهشتی، احمد، ۱۳۱۴ -، مترجم

شناسه افزوده : موسوی دامغانی، محمد، مترجم

شماره کتابشناسی ملی : ۱۵۸۷۹۰۷

اشاره

سورۀ شعراء

اشاره

تمام این سوره مکی است،جز قسمت اخیر آن از «وَ الشُّعَرٰاءُ یَتَّبِعُهُمُ الْغٰاوُونَ» تا آخر.

تعداد آیات:

از نظر کوفیان و شامیان و متقدمین اهل مدینه 227 آیه و از نظر دیگران 236 آیه است.

فضیلت سوره:

ابی بن کعب نقل کرده است که پیامبر خدا فرمود:هر کس سورۀ شعراء بخواند، اجر او ده حسنه است و هر حسنه‌ای باندازۀ عدد همۀ کسانی است که تصدیق و تکذیب نوح و هود و شعیب و صالح و ابراهیم کردند و بعدد همۀ کسانی که تکذیب عیسی و تصدیق محمد(ص)کردند.

ابو بصیر از امام صادق(ع)نقل کرده است که هر که«طس»های سه‌گانه را در شب جمعه بخواند،از اولیاء خدا و در جوار اوست و خدا او را در جنة العدن که در وسط بهشت است با انبیاء و رسل و اوصیاء راشدین،قرار میدهد و هرگز در دنیا پریشانی نمی‌بیند و در آخرت اجر او بهشت است تا خشنود شود و خداوند صد حور العین به تزویج او در می‌آورد.

تفسیر سوره:

در پایان سورۀ فرقان دربارۀ تکذیب کتاب گفتگو شد.در آغاز این سوره در وصف کتاب سخن می‌گوید.

[سوره الشعراء (26): آیات 1 تا 9]

اشاره

بِسْمِ اَللّٰهِ اَلرَّحْمٰنِ اَلرَّحِیمِ . طسم (1) تِلْکَ آیٰاتُ اَلْکِتٰابِ اَلْمُبِینِ (2) لَعَلَّکَ بٰاخِعٌ نَفْسَکَ أَلاّٰ یَکُونُوا مُؤْمِنِینَ (3) إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَیْهِمْ مِنَ اَلسَّمٰاءِ آیَةً فَظَلَّتْ أَعْنٰاقُهُمْ لَهٰا خٰاضِعِینَ (4) وَ مٰا یَأْتِیهِمْ مِنْ ذِکْرٍ مِنَ اَلرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ إِلاّٰ کٰانُوا عَنْهُ مُعْرِضِینَ (5) فَقَدْ کَذَّبُوا فَسَیَأْتِیهِمْ أَنْبٰؤُا مٰا کٰانُوا بِهِ یَسْتَهْزِؤُنَ (6) أَ وَ لَمْ یَرَوْا إِلَی اَلْأَرْضِ کَمْ أَنْبَتْنٰا فِیهٰا مِنْ کُلِّ زَوْجٍ کَرِیمٍ (7) إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً وَ مٰا کٰانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ (8) وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ اَلْعَزِیزُ اَلرَّحِیمُ (9)

ترجمه:

آن آیات،همین آیات کتاب مبین است.شاید خود را به هلاکت افکنی که

آنها اهل ایمان نیستند.اگر بخواهیم از آسمان آیتی برایشان نازل می‌کنیم تا گردنهای ایشان خاضع گردد.هیچ تذکر جدیدی از جانب خداوند برای ایشان نمی‌آید جز اینکه از آن اعراض می‌کنند.آنها تکذیب کردند و اخبار آنچه مورد استهزاء قرار می‌دهند به آنها خواهد رسید.آیا به زمین نمینگرند که از هر جفتی نیکو چقدر آفریده‌ایم؟در این کار آیتی است و اکثر آنها مؤمن نیستند خدای تو، عزیز و رحیم است.

اعراب:

أَلاّٰ یَکُونُوا

:در محل نصب و مفعول له.

فَظَلَّتْ أَعْنٰاقُهُمْ

:در محل جزم،عطف بر«ننزل».

مِنْ ذِکْرٍ

:در محل رفع،«من»زائده.

کم:در محل نصب و مفعول«انبتنا»که در محل حال است.

مقصود:

طسم

:معانی این حروف را در اول بقره ذکر کرده‌ایم و نیازی به تکرار نیست.

مجاهد و ضحاک گویند:

«طسم»و«طس»از اسامی قرآن است.ابن عباس در روایت والبی گوید:«طسم» از اسماء خدا و قسم است.قرظی گوید:خداوند به این حروف به«طول»(قدرت) «سناء»(نورانیت،)و ملک خود سوگند یاد کرده است.

محمد بن الحنفیه از علی(ع)نقل کرده است که پیامبر(ص)هنگام نزول «طسم»فرمود:«طاء»طور سیناء و«سین»اسکندریه و«میم»مکه است.

برخی گفته‌اند:«طاء»درخت طوبی و«سین»سدرة المنتهی و«میم»محمد مصطفی(ص)است.

تِلْکَ آیٰاتُ الْکِتٰابِ الْمُبِینِ

:آن آیاتی که وعده داده شده‌اید،همین آیات قرآنی است که بیان کنندۀ حق و باطل است.

لَعَلَّکَ بٰاخِعٌ نَفْسَکَ أَلاّٰ یَکُونُوا مُؤْمِنِینَ

:شاید خویشتن را به هلاکت افکنی

که آنها مؤمن نیستند و بر کفر خود استقامت می‌ورزند.این جمله را برای تسلیت خاطر پیامبر و تخفیف اندوه‌های او می‌فرماید.

إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَیْهِمْ مِنَ السَّمٰاءِ آیَةً فَظَلَّتْ أَعْنٰاقُهُمْ لَهٰا خٰاضِعِینَ

:اگر بخواهیم از آسمان دلالت و علامتی نازل کنیم تا ناچار شوند ایمان آورند و در برابر آن رام و تسلیم گردند.

در اینجا خضوع به گردنهای ایشان نسبت داده شده و لذا دربارۀ آن وجوهی گفته‌اند:1-منظور این است که صاحبان گردنها خاضع می‌شوند.یعنی مضاف حذف شده و مضاف الیه به جای آن نشسته است.2-هر گاه گردنها خاضع شوند،خود شخص هم خاضع شده است.3-از لحاظ ادبی«خاضعین»به ضمیر(هم)مربوط است.

نه به اعناق.نظیر قول شاعر:

اری مر السنین اخذن منی

کما اخذ السرار من الهلال

می‌بینم گذشت سالها را که از من کم می‌کنند،هم چنان که شب‌های آخر ماه از هلال میکاهند.(در این شعر«اخذن»به مضاف الیه یعنی«السنین»مربوط است نه به مضاف،یعنی«مر»4-مقصود از اعناق،رؤساء و جماعت است.5-از آنجا که اعناق دارای صفت عاقل شده،فعل مسند به عقلاء به آن نسبت داده شده است.

ابن عباس گوید:این آیه دربارۀ ما و بنی امیه نازل شده است.بزودی دولت ما برایشان غالب می‌شود و گردنهای ایشان در برابر ما خضوع خواهد کرد.

وَ مٰا یَأْتِیهِمْ مِنْ ذِکْرٍ مِنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ إِلاّٰ کٰانُوا عَنْهُ مُعْرِضِینَ

:خداوند از حال کفار خبر میدهد که اینها در برابر قرآن-که تذکر جدید خداوند است- اعراض می‌کنند و دربارۀ آن نمی‌اندیشند.

اطلاق کلمۀ ذکر به قرآن نمونه‌هایی دارد.مثل: «إِنّٰا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّکْرَ وَ إِنّٰا لَهُ لَحٰافِظُونَ» (ما قرآن را نازل کرده و ما حافظ آنیم:حجر 9).

فَقَدْ کَذَّبُوا فَسَیَأْتِیهِمْ أَنْبٰؤُا مٰا کٰانُوا بِهِ یَسْتَهْزِؤُنَ

:قیامت را تکذیب کردند و بزودی اخبار آنچه مورد استهزاء قرار میدهند به آنها میرسد.(تفسیر این قسمت

در سورۀ انعام گذشت).

أَ وَ لَمْ یَرَوْا إِلَی الْأَرْضِ کَمْ أَنْبَتْنٰا فِیهٰا مِنْ کُلِّ زَوْجٍ کَرِیمٍ

:آیا بزمین نمینگرند که از هر نوع پسندیده و نافعی چقدر در آن سبز کرده‌ایم. ⁽¹⁾

برخی گفته‌اند:مقصود از نبات زمین،مردم است.چنان که می‌فرماید: «وَ اللّٰهُ أَنْبَتَکُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبٰاتاً» (خداوند شما را از زمین رویانید:نوح 17)آنها که داخل بهشت شوند،کریمند و آنها که به جهنم روند،پست می‌باشند.

إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً وَ مٰا کٰانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ

:در اینها نشانه‌ها و دلائلی بر قدرت و یگانگی ماست.ولی اکثر ایشان تصدیق و اعتراف ندارند،و این بخاطر عناد و تقلید از اسلاف و فرار از وظیفه و تکلیف است.(بگفته سیبویه کلمۀ«کان»در اینجا زائد است).

وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ

:خدای تو قادر غیر عاجز و غالب غیر مغلوب است و انواع نعمت‌ها را به بندگان خود می‌بخشد.

[سوره الشعراء (26): آیات 10 تا 30]

اشاره

وَ إِذْ نٰادیٰ رَبُّکَ مُوسیٰ أَنِ اِئْتِ اَلْقَوْمَ اَلظّٰالِمِینَ (10) قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَ لاٰ یَتَّقُونَ (11) قٰالَ رَبِّ إِنِّی أَخٰافُ أَنْ یُکَذِّبُونِ (12) وَ یَضِیقُ صَدْرِی وَ لاٰ یَنْطَلِقُ لِسٰانِی فَأَرْسِلْ إِلیٰ هٰارُونَ (13) وَ لَهُمْ عَلَیَّ ذَنْبٌ فَأَخٰافُ أَنْ یَقْتُلُونِ (14) قٰالَ کَلاّٰ فَاذْهَبٰا بِآیٰاتِنٰا إِنّٰا مَعَکُمْ مُسْتَمِعُونَ (15) فَأْتِیٰا فِرْعَوْنَ فَقُولاٰ إِنّٰا رَسُولُ رَبِّ اَلْعٰالَمِینَ (16) أَنْ أَرْسِلْ مَعَنٰا بَنِی إِسْرٰائِیلَ (17) قٰالَ أَ لَمْ نُرَبِّکَ فِینٰا وَلِیداً وَ لَبِثْتَ فِینٰا مِنْ عُمُرِکَ سِنِینَ (18) وَ فَعَلْتَ فَعْلَتَکَ اَلَّتِی فَعَلْتَ وَ أَنْتَ مِنَ اَلْکٰافِرِینَ (19) قٰالَ فَعَلْتُهٰا إِذاً وَ أَنَا مِنَ اَلضّٰالِّینَ (20) فَفَرَرْتُ مِنْکُمْ لَمّٰا خِفْتُکُمْ فَوَهَبَ لِی رَبِّی حُکْماً وَ جَعَلَنِی مِنَ اَلْمُرْسَلِینَ (21) وَ تِلْکَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهٰا عَلَیَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِی إِسْرٰائِیلَ (22) قٰالَ فِرْعَوْنُ وَ مٰا رَبُّ اَلْعٰالَمِینَ (23) قٰالَ رَبُّ اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضِ وَ مٰا بَیْنَهُمَا إِنْ کُنْتُمْ مُوقِنِینَ (24) قٰالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَ لاٰ تَسْتَمِعُونَ (25) قٰالَ رَبُّکُمْ وَ رَبُّ آبٰائِکُمُ اَلْأَوَّلِینَ (26) قٰالَ إِنَّ رَسُولَکُمُ اَلَّذِی أُرْسِلَ إِلَیْکُمْ لَمَجْنُونٌ (27) قٰالَ رَبُّ اَلْمَشْرِقِ وَ اَلْمَغْرِبِ وَ مٰا بَیْنَهُمٰا إِنْ کُنْتُمْ تَعْقِلُونَ (28) قٰالَ لَئِنِ اِتَّخَذْتَ إِلٰهَاً غَیْرِی لَأَجْعَلَنَّکَ مِنَ اَلْمَسْجُونِینَ (29) قٰالَ أَ وَ لَوْ جِئْتُکَ بِشَیْءٍ مُبِینٍ (30)

ترجمه:

بیاد آور هنگامی که خدای تو موسی را ندا کرد که نزد مردم ستمکار-یعنی قوم فرعون-بیا.آیا وقت آن نیست که تقوی پیشه کنند؟گفت:خدایا،می‌ترسم که تکذیبم کنند.سینه‌ام تنگ است و زبانم آزاد نیست.هارون را بکمکم بفرست.

آنها را بر من ادعایی است که می‌ترسم مرا بکشند.خدا فرمود:نه چنین است.با

آیات ما بروید که ما با شمائیم و می‌شنویم.بیائید پیش فرعون و بگوئید:ما فرستادۀ خدای عالمین هستیم.بنی اسرائیل را با ما بفرست.فرعون گفت:آیا ترا در کودکی تربیت نکردیم و سالهایی از عمر خود در میان ما نبودی؟کار خود را کردی و کفران نعمت نمودی.موسی گفت:آن کار را در آن وقت کردم و از گمراهان بودم.و هنگامی که از شما ترسیدم،از شما فرار کردم خداوند نبوت بمن بخشید و مرا از پیامبران قرار داد.آیا این است نعمتی که بر من منت می‌گذاری که بنی اسرائیل را به بردگی کشیده‌ای؟فرعون گفت:خدای عالمین چیست؟موسی گفت:خدای آسمانها و زمین و آنچه در میان آنهاست،اگر یقین دارید.فرعون به اطرافیانش گفت:آیا نمی‌شنوید؟ موسی گفت:خدای شما و خدای پدران نخستین شما.فرعون گفت:پیامبری که بسوی شما فرستاده شده،مجنون است.موسی گفت:خدای مشرق و مغرب،اگر تعقل می‌کنید.

فرعون گفت:اگر خدایی جز من اختیار کنی،ترا محکوم به زندان می‌کنم.موسی گفت:آیا با چیزی آشکار،پیش تو نیامدم؟

قرائت:

یضیق و لا ینطلق:یعقوب هر دو را به نصب خوانده،بنا بر اینکه عطف بر «یکذبون»باشد.

اعراب:

اذ:در محل نصب و مفعول برای فعل محذوف.

ان عبدت:در محل رفع و بدل از«نعمة»

مقصود:

اکنون به نقل داستان پیامبران می‌پردازد تا پیامبر گرامی اسلام را تسلیت خاطر دهد و او را بر صبر و اعتماد به پیروزی تشویق نماید.می‌فرماید:

وَ إِذْ نٰادیٰ رَبُّکَ مُوسیٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰالِمِینَ قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَ لاٰ یَتَّقُونَ

:

بیاد آور هنگامی که آفریدگار تو موسی را ندا کرد که بیازد مردمی که بوسیلۀ معصیت بخویشتن ظلم کردند و بنی اسرائیل را گرفتار عذاب ساختند.

این مردم همان قوم فرعون هستند.مگر وقت آن نرسیده است که اینها تقوی پیشه کنند و از کارهایی که وسیلۀ کیفر می‌شود دوری نمایند؟ تقوی عبارت است از پرهیز و اجتناب از زشتی‌ها بوسیلۀ انجام خوبیها.

قٰالَ رَبِّ إِنِّی أَخٰافُ أَنْ یُکَذِّبُونِ

:موسی در پاسخ خداوند گفت:می‌ترسم رسالتم را تکذیب کنند و سخنم را نپذیرند.ترس،ایمن نبودن از ضرر و زیان است.

وَ یَضِیقُ صَدْرِی وَ لاٰ یَنْطَلِقُ لِسٰانِی فَأَرْسِلْ إِلیٰ هٰارُونَ

:دلم از تکذیب آنها به تنگ می‌آید و زبانم عقده‌ای دارد که در سخن گفتن آزاد نیست.هارون را بفرست تا یار و پشتیبان من باشد.

مقصود موسی از یاری هارون این است که بهتر بتواند از عهدۀ طاعت خداوند برآید.

باید دانست که آزاد نبودن زبان گاهی بخاطر عیوب خود زبان است و گاهی بواسطه تنگی دل و ناراحتی.از این جهت است که شاید آزاد نبودن زبان موسی از دل تنگی است نه از عیب زبان.

جبائی گوید:درخواست موسی نسبت به یاری هارون به اذن خود خداست.زیرا انبیاء چیزی را خود رسانه از خدا مسألت نمیکنند.

وَ لَهُمْ عَلَیَّ ذَنْبٌ فَأَخٰافُ أَنْ یَقْتُلُونِ

:از آنجا که موسی قبلا یک مرد قبطی را کشته بود،می‌گوید:آنها بر من دعوی ارتکاب قتل دارند و می‌ترسم که مرا بکیفر آن بقتل رسانند.پس ترس موسی از این نیست که در مقابل ادای رسالت او را بکشند.

زیرا میداند که اگر خدا پیامبری را بسوی قومی فرستاد،خود در ادای رسالت پشتیبان اوست.

قٰالَ کَلاّٰ فَاذْهَبٰا بِآیٰاتِنٰا إِنّٰا مَعَکُمْ مُسْتَمِعُونَ

:خداوند به او فرمود:چنین نیست،ترا نمیکشند زیرا من اجازه نمیدهم که آنها بر تو تسلط پیدا کنند.تو و برادرت با دلائل و آیاتی که بر شما نازل کرده‌ایم نزد فرعون بروید و بدانید که ما از آنچه میان شما رد و بدل می‌شود آگاهیم و شما را حفظ می‌کنیم.

در اینجا مستمع به جای سامع به کار رفته.زیرا مستمع طلب کنندۀ شنوایی است و محال است که خداوند طلب شنوایی کند،بلکه بدون طلب و جستجو هر چیزی را می‌شنود.

اینکه خطاب جمع کرده،بخاطر این است که موسی و هارون را بمنزلۀ جمع قرار داده است. ⁽¹⁾

فَأْتِیٰا فِرْعَوْنَ فَقُولاٰ إِنّٰا رَسُولُ رَبِّ الْعٰالَمِینَ

:پیش فرعون بیائید و بگوئید:خداوند ما را فرستاد تا ترا به عبادت و ترک شرک فرا خوانیم.

اینکه کلمۀ رسول را مفرد آورده،بخاطر این است که این کلمه بر مفرد و بیشتر از مفرد اطلاق می‌شود.بعضی هم معتقدند که این کلمه مصدر است.زیرا همانطوری که مصدر بجای صفت بکار می‌رود،صفت نیز بجای مصدر استعمال می‌شود.

پس رسول یعنی«ذو رسالة» أَنْ أَرْسِلْ مَعَنٰا بَنِی إِسْرٰائِیلَ :خداوند بتو دستور داده است که بنی اسرائیل را با ما بفرستی و آنها را از بردگی آزاد کنی.

قٰالَ أَ لَمْ نُرَبِّکَ فِینٰا وَلِیداً

:فرعون بموسی گفت:مگر تو همان کودکی نیستی که ترا تربیت کردیم و در میان افراد خانوادۀ خود نگاهداری کردیم؟ وَ لَبِثْتَ فِینٰا مِنْ عُمُرِکَ سِنِینَ :تو همان هستی که سالهایی بسیار یعنی 18 سال و بقولی 30 سال و بقولی 40 سال در میان ما بوده‌ای!مقصود فرعون است که بر موسی منت بگذارد.برخی می‌گویند:بدینوسیله فرعون پستی خود را آشکار کرد.

وَ فَعَلْتَ فَعْلَتَکَ الَّتِی فَعَلْتَ وَ أَنْتَ مِنَ الْکٰافِرِینَ

:تو همان هستی که آن مرد قبطی را کشتی و کفران نعمت ما کردی و حق تربیت ما را فراموش نمودی.برخی گویند:یعنی تو از دین برگشته‌ای و بدینوسیله کافر شده‌ای.

قٰالَ فَعَلْتُهٰا إِذاً وَ أَنَا مِنَ الضّٰالِّینَ

:موسی در جواب گفت:من اینکار را در آن زمان مرتکب شدم و نمی‌دانستم که منجر بقتل می‌شود.

برخی گویند:یعنی از فراموش‌کاران بودم.برخی گویند:یعنی راه صواب را گم کردم.زیرا تعمد نداشتم و بخطا مرتکب قتل شدم.نظیر کسی که می‌خواهد مرغی را تیر بزند ولی تیرش به انسانی اصابت می‌کند.برخی گویند:یعنی گمراه بودم از لحاظ اینکه تحریم قتل آن قبطی بمن وحی نشده بود.

فَفَرَرْتُ مِنْکُمْ لَمّٰا خِفْتُکُمْ

:پس از ارتکاب قتل،از ترس جانم به مدین فرار کردم.

فَوَهَبَ لِی رَبِّی حُکْماً

:و خداوند بمن منصب نبوت عطا کرد.

برخی گویند:مقصود از حکم،علم به چیزهایی است که مطابق حکمت است.

یعنی تورات و علم به حلال و حرام و سایر احکام.

وَ جَعَلَنِی مِنَ الْمُرْسَلِینَ

:و مرا از مرسلین قرار داد.

وَ تِلْکَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهٰا عَلَیَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِی إِسْرٰائِیلَ

:در بارۀ معنی این جمله اقوالی است:1-موسی اعتراف می‌کند که فرعون حق تربیت بر موسی دارد و توبیخ میکند که چرا بنی اسرائیل را به بردگی کشیده است.پس مقصود این است که:آیا این نعمت است که بر من منت می‌گذاری که بنی اسرائیل را به بردگی کشیده‌ای و مرا به بردگی نکشیده‌ای؟!2-موسی می‌خواهد منت فرعون را انکار کند.یعنی:آیا بر من منت میگذاری که تربیتم کرده‌ای با اینکه قوم مرا به بردگی کشیده‌ای؟مقصود این است که تمام زحماتی را که در بارۀ من کشیده‌ای بخاطر به بردگی گرفتن بنی اسرائیل بیفایده بوده است.3-مقصود این است که اگر تو بنی اسرائیل را به بردگی نگرفته بودی و فرزندانشان را نمیکشتی،مادر من نیازی نداشت که مرا بدریا اندازد.تو بواسطۀ چیزی بر من منت میگذاری که خودت سبب آن بوده‌ای.اگر تو آنها را به بردگی نمیگرفتی،خانواده‌ام مرا تکفل میکردند و در دریا نمی‌انداختند.تو از این راه بر من حق پیدا کرده‌ای که اقدام به نافرمانی خدا نموده‌ای.4-موسی میخواهد بگوید ترا بر من حقی نیست.زیرا متکفل تربیت من مادر و افراد دیگر بنی اسرائیل بوده‌اند که به فرمان تو مرا تربیت کرده‌اند.یعنی تو بر من منت میگذاری که

بنی اسرائیل را به بردگی کشیده‌ای که مرا تربیت کنند.

قٰالَ فِرْعَوْنُ وَ مٰا رَبُّ الْعٰالَمِینَ

:فرعون پرسید:آن خدایی که مرا به پرستش او دعوت می‌کنی از چه جنسی است؟ قٰالَ رَبُّ السَّمٰاوٰاتِ وَ الْأَرْضِ وَ مٰا بَیْنَهُمَا إِنْ کُنْتُمْ مُوقِنِینَ :موسی در جواب او گفت:آفریدگار آسمانها و زمین و حیوانات و نباتات و جمادات است.اگر یقین دارید که خدا کسی است که چنین صفاتی دارد یا اگر یقین دارید که این اشیاء حادثند و مخلوق شما نیستند و هر مخلوقی نیاز به خالق دارد.

در اینجا موسی جواب سؤال فرعون را نمیدهد.زیرا خداوند جنس ندارد.

بلکه به بیان صفات ربوبی خداوند و دلائل وجود او می‌پردازد.

قٰالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَ لاٰ تَسْتَمِعُونَ

:فرعون به اطرافیان خود گفت:آیا سخن موسی را نمی‌شنوید؟مقصود او این است که شگفتی اطرافیان را نسبت بموسی برانگیزد.

زیرا وی از موسی خواسته بود که جنس خدا را برایش بیان دارد و بگوید که خدا از جنس کدامیک از اجسام است،ولی موسی به بیان دلائل وجود خداوند پرداخت و به سؤال وی پاسخ نداد.از اینرو به اطرافیان گفت:ببینید.من از او چیزی سؤال میکنم و او از چیزی دیگر پاسخ می‌دهد.

اما موسی هم چنان بمدارا سخن میگوید و به تأکید و تکرار دلیل خداشناسی می‌پردازد.

قٰالَ رَبُّکُمْ وَ رَبُّ آبٰائِکُمُ الْأَوَّلِینَ

:فرعون ادعای خدایی نسبت بمردم عصر خویش داشت.ولی موسی به او گفت:خدایی که من از جانب او سخن میگویم، خدای شما و خدای مردم همه اعصار است.

قٰالَ إِنَّ رَسُولَکُمُ الَّذِی أُرْسِلَ إِلَیْکُمْ لَمَجْنُونٌ

:فرعون که از پاسخ موسی عاجز شده بود برای پوشاندن چهرۀ حقیقت به اطرافیان گفت:پیامبری که بسوی شما فرستاده شده،مجنون است.زیرا من از ماهیت خدا از او سؤال میکنم و او جواب دیگری بمن می‌دهد.

اما موسی به این جسارت وی اعتنایی نکرد و هم چنان به تبلیغ و تأکید حجت پرداخت.

قٰالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ وَ مٰا بَیْنَهُمٰا إِنْ کُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

:دیگر باره به فرعون گفت:اگر شما عقل و تدبیر دارید،او خدای مشرق و مغرب و خدای چیزهایی است که ما بین مشرق و مغرب قرار دارند.

برخی گویند:یعنی اگر بدانید که هر کس دارای این صفات است،مستحق عبادت است.

نظر به اینکه استدلالهای موسی طول کشیده و فرعون از عهدۀ جواب بر نیامده بود،زبان به تهدید گشود.

قٰالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلٰهَاً غَیْرِی لَأَجْعَلَنَّکَ مِنَ الْمَسْجُونِینَ

:گفت:اگر خدایی جز من اختیار کنی،ترا به زندان می‌افکنم،می‌گویند:فرعون هر که را به زندان می‌افکند،بیرونش نمی‌آورد تا بمیرد.

قٰالَ أَ وَ لَوْ جِئْتُکَ بِشَیْءٍ مُبِینٍ

:موسی بدنبال تهدید فرعون گفت:آیا اگر مطلبی روشن برای تو بگویم که بصدق آن آگاه باشی و بکذب گفتار خود پی ببری و به رسالت من یقین پیدا کنی،باز هم مرا به زندان می‌افکنی. ⁽¹⁾

[سوره الشعراء (26): آیات 31 تا 50]

اشاره

قٰالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ کُنْتَ مِنَ اَلصّٰادِقِینَ (31) فَأَلْقیٰ عَصٰاهُ فَإِذٰا هِیَ ثُعْبٰانٌ مُبِینٌ (32) وَ نَزَعَ یَدَهُ فَإِذٰا هِیَ بَیْضٰاءُ لِلنّٰاظِرِینَ (33) قٰالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هٰذٰا لَسٰاحِرٌ عَلِیمٌ (34) یُرِیدُ أَنْ یُخْرِجَکُمْ مِنْ أَرْضِکُمْ بِسِحْرِهِ فَمٰا ذٰا تَأْمُرُونَ (35) قٰالُوا أَرْجِهْ وَ أَخٰاهُ وَ اِبْعَثْ فِی اَلْمَدٰائِنِ حٰاشِرِینَ (36) یَأْتُوکَ بِکُلِّ سَحّٰارٍ عَلِیمٍ (37) فَجُمِعَ اَلسَّحَرَةُ لِمِیقٰاتِ یَوْمٍ مَعْلُومٍ (38) وَ قِیلَ لِلنّٰاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ (39) لَعَلَّنٰا نَتَّبِعُ اَلسَّحَرَةَ إِنْ کٰانُوا هُمُ اَلْغٰالِبِینَ (40) فَلَمّٰا جٰاءَ اَلسَّحَرَةُ قٰالُوا لِفِرْعَوْنَ أَ إِنَّ لَنٰا لَأَجْراً إِنْ کُنّٰا نَحْنُ اَلْغٰالِبِینَ (41) قٰالَ نَعَمْ وَ إِنَّکُمْ إِذاً لَمِنَ اَلْمُقَرَّبِینَ (42) قٰالَ لَهُمْ مُوسیٰ أَلْقُوا مٰا أَنْتُمْ مُلْقُونَ (43) فَأَلْقَوْا حِبٰالَهُمْ وَ عِصِیَّهُمْ وَ قٰالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنّٰا لَنَحْنُ اَلْغٰالِبُونَ (44) فَأَلْقیٰ مُوسیٰ عَصٰاهُ فَإِذٰا هِیَ تَلْقَفُ مٰا یَأْفِکُونَ (45) فَأُلْقِیَ اَلسَّحَرَةُ سٰاجِدِینَ (46) قٰالُوا آمَنّٰا بِرَبِّ اَلْعٰالَمِینَ (47) رَبِّ مُوسیٰ وَ هٰارُونَ (48) قٰالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَکُمْ إِنَّهُ لَکَبِیرُکُمُ اَلَّذِی عَلَّمَکُمُ اَلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَیْدِیَکُمْ وَ أَرْجُلَکُمْ مِنْ خِلاٰفٍ وَ لَأُصَلِّبَنَّکُمْ أَجْمَعِینَ (49) قٰالُوا لاٰ ضَیْرَ إِنّٰا إِلیٰ رَبِّنٰا مُنْقَلِبُونَ (50)

ترجمه:

گفت:معجزۀ خود را بیاور،اگر از راست‌گویانی.موسی عصایش را افکند و آشکارا ماری گشت و دستش را بیرون آورد که برای بینندگان سفید و درخشان بود.فرعون به اشراف قوم خود گفت:این مرد ساحری داناست که میخواهد شما را با سحر خویش از سرزمینتان بیرون کند.پس چه می‌گویید؟گفتند:او و برادرش را به تأخیر انداز و افرادی را در شهرها برانگیز که جادوگران دانا را نزد تو آورند.

پس ساحران برای وقت معینی جمع شدند و بمردم گفته شد:آیا شما جمع می‌شوید؟ شاید اگر ساحران غالب شوند،از آنها تبعیت کنیم.هنگامی که ساحران آمدند،

بفرعون گفتند:آیا اگر غالب شویم،ما را پاداشی است؟گفت:آری.در این صورت شما از مقربین دربار خواهید بود.موسی به ایشان گفت:آنچه دارید بیندازید.پس ریسمان‌ها و عصاهای خود را افکندند و گفتند:به عزت فرعون که ما غالبیم.موسی عصای خود را افکند و در مدتی کوتاه،تمام ساخته‌های نیرنگ‌آمیز آنها را بلعید.ساحران به سجده افتادند.گفتند:به خدای عالمین ایمان آوردیم.خدای موسی و هارون.فرعون گفت:پیش از آنکه به شما اذن دهم به او ایمان آوردید؟اوست بزرگ شما که سحر را به شما آموخت،بزودی خواهید دانست که دستها و پاهای شما را بطور مخالف ببرم و شما را بدار بیاویزم.گفتند:زیانی نیست.ما بسوی خدایمان برمی‌گردیم.

مقصود:

قٰالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ کُنْتَ مِنَ الصّٰادِقِینَ

:فرعون به موسی گفت:اگر راست می- گویی معجزاتی که مدعی آنها هستی بیاور.

فَأَلْقیٰ عَصٰاهُ فَإِذٰا هِیَ ثُعْبٰانٌ مُبِینٌ

:موسی عصای خود را افکند و همان آن بصورت ماری آشکار درآمد.

وَ نَزَعَ یَدَهُ فَإِذٰا هِیَ بَیْضٰاءُ لِلنّٰاظِرِینَ

:و نیز دست خود را از آستین و گریبان خود بیرون آورد و در همان دم برای بینندگان سفید و نورانی گشت و مثل خورشید میدرخشید.

قٰالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هٰذٰا لَسٰاحِرٌ عَلِیمٌ

:فرعون به اشراف قوم خود گفت:این مرد،ساحری است که بفنون سحر و حیل آشناست.

یُرِیدُ أَنْ یُخْرِجَکُمْ مِنْ أَرْضِکُمْ بِسِحْرِهِ فَمٰا ذٰا تَأْمُرُونَ

:میخواهد شما را از سرزمینتان بیرون کند و با سحر خویش بر شما غالب گردد.شما در بارۀ او چه می‌گوئید؟ در اینجا فرعون با اینکه مدعی خدایی است با آنها مشورت می‌کند.شاید آنها می‌پنداشتند که خدا می‌تواند مشورت کند.هم چنان که می‌پنداشتند که خدا می‌تواند جسم باشد.

قٰالُوا أَرْجِهْ وَ أَخٰاهُ وَ ابْعَثْ فِی الْمَدٰائِنِ حٰاشِرِینَ یَأْتُوکَ بِکُلِّ سَحّٰارٍ عَلِیمٍ

:

گفتند:او و برادرش را مهلت ده و افرادی را به شهرها بفرست تا ساحران زبردست را جمع کرده،نزد تو آورند.(تفسیر این قسمت در سورۀ اعراف گذشت).

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِیقٰاتِ یَوْمٍ مَعْلُومٍ

:و ساحران را جمع و آنها را تا فرا رسیدن روز عید نگاهداری کردند.

وَ قِیلَ لِلنّٰاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ لَعَلَّنٰا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ کٰانُوا هُمُ الْغٰالِبِینَ

:

و بمردم شهر گفتند:آیا شما جمع شوید تا اگر ساحران بر موسی و هارون غالب شدند، از ایشان تبعیت کنیم؟ فَلَمّٰا جٰاءَ السَّحَرَةُ قٰالُوا لِفِرْعَوْنَ أَ إِنَّ لَنٰا لَأَجْراً إِنْ کُنّٰا نَحْنُ الْغٰالِبِینَ :

هنگامی که ساحران نزد فرعون آمدند،به او گفتند:آیا اگر پیروز شویم،مزد و پاداش داریم؟ قٰالَ نَعَمْ وَ إِنَّکُمْ إِذاً لَمِنَ الْمُقَرَّبِینَ :فرعون به آنها گفت:آری شما را پاداش بزرگی است و علاوه بر آن از نزدیکان و مقربان من خواهید بود.

قٰالَ لَهُمْ مُوسیٰ أَلْقُوا مٰا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

:موسی در راه تحدی به ایشان گفت:

آنچه را فراهم کرده‌اید،بیفکنید ⁽¹⁾.

فَأَلْقَوْا حِبٰالَهُمْ وَ عِصِیَّهُمْ وَ قٰالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنّٰا لَنَحْنُ الْغٰالِبُونَ

:

ساحران ریسمانها و عصاهای خود را در میان افکندند و گفتند:سوگند بعزت فرعون که ما پیروز می‌شویم.

مقصود از عزت،آن نیرویی است که شکست ناپذیر است.

فَأَلْقیٰ مُوسیٰ عَصٰاهُ فَإِذٰا هِیَ تَلْقَفُ مٰا یَأْفِکُونَ

:موسی نیز عصای خود را در میان افکند و طولی نکشید که همۀ سحر و افسونهای ساحران را بلعید و نابود کرد.

فَأُلْقِیَ السَّحَرَةُ سٰاجِدِینَ

:همین که ساحران این منظرۀ هیبت انگیز را مشاهده کردند،مطمئن شدند که غلبۀ موسی و اژدها شدن عصا از جانب خداست و از دسترس بشر خارج است.از اینرو همگی به سجده افتادند.

قٰالُوا آمَنّٰا بِرَبِّ الْعٰالَمِینَ رَبِّ مُوسیٰ وَ هٰارُونَ

:ساحران جملگی گفتند:

به خدای عالمین که خدای موسی و فرعون است ایمان آوردیم.

قٰالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَکُمْ إِنَّهُ لَکَبِیرُکُمُ الَّذِی عَلَّمَکُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

:فرعون از راه تهدید به ایشان گفت:پیش از آنکه من به شما اجازه دهم، بدو ایمان آوردید.او استاد و رئیس شماست که فن جادوی را به شما آموخته است.

خواهید دانست که به جرم این پیشدستی چگونه شما را کیفر خواهم داد.

لَأُقَطِّعَنَّ أَیْدِیَکُمْ وَ أَرْجُلَکُمْ مِنْ خِلاٰفٍ وَ لَأُصَلِّبَنَّکُمْ أَجْمَعِینَ

:کیفر شما این است که دستها و پاهای شما را بطور مخالف قطع کنم(یعنی دست راست را با پای چپ یا بالعکس)و علاوه بر آن همۀ شما را بدار آویزم.

قٰالُوا لاٰ ضَیْرَ إِنّٰا إِلیٰ رَبِّنٰا مُنْقَلِبُونَ

:ساحران دلباخته،در پاسخ وی گفتند:

اینها برای ما زیانی ندارد.ما به پاداش خدا می‌رسیم و او جزای ایمان و شکیبایی ما را با نعمتهای دائمی و فنا ناپذیر خود عطا میکند و بریدن دست و پا و بدار آویختن ناراحتی یک ساعته‌ای است که به پایان می‌رسد.

حسن می‌گوید:فرعون به کشتن و قطع دست و پای احدی از ایشان توفیق نیافت.

برخی گویند:اول کسی که به قطع دست و پا دست زد،فرعون بود.

[سوره الشعراء (26): آیات 51 تا 68]

اشاره

إِنّٰا نَطْمَعُ أَنْ یَغْفِرَ لَنٰا رَبُّنٰا خَطٰایٰانٰا أَنْ کُنّٰا أَوَّلَ اَلْمُؤْمِنِینَ (51) وَ أَوْحَیْنٰا إِلیٰ مُوسیٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبٰادِی إِنَّکُمْ مُتَّبَعُونَ (52) فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِی اَلْمَدٰائِنِ حٰاشِرِینَ (53) إِنَّ هٰؤُلاٰءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِیلُونَ (54) وَ إِنَّهُمْ لَنٰا لَغٰائِظُونَ (55) وَ إِنّٰا لَجَمِیعٌ حٰاذِرُونَ (56) فَأَخْرَجْنٰاهُمْ مِنْ جَنّٰاتٍ وَ عُیُونٍ (57) وَ کُنُوزٍ وَ مَقٰامٍ کَرِیمٍ (58) کَذٰلِکَ وَ أَوْرَثْنٰاهٰا بَنِی إِسْرٰائِیلَ (59) فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِینَ (60) فَلَمّٰا تَرٰاءَا اَلْجَمْعٰانِ قٰالَ أَصْحٰابُ مُوسیٰ إِنّٰا لَمُدْرَکُونَ (61) قٰالَ کَلاّٰ إِنَّ مَعِی رَبِّی سَیَهْدِینِ (62) فَأَوْحَیْنٰا إِلیٰ مُوسیٰ أَنِ اِضْرِبْ بِعَصٰاکَ اَلْبَحْرَ فَانْفَلَقَ فَکٰانَ کُلُّ فِرْقٍ کَالطَّوْدِ اَلْعَظِیمِ (63) وَ أَزْلَفْنٰا ثَمَّ اَلْآخَرِینَ (64) وَ أَنْجَیْنٰا مُوسیٰ وَ مَنْ مَعَهُ أَجْمَعِینَ (65) ثُمَّ أَغْرَقْنَا اَلْآخَرِینَ (66) إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً وَ مٰا کٰانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ (67) وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ اَلْعَزِیزُ اَلرَّحِیمُ (68)

ترجمه:

ما طمع داریم که خدایمان خطاهایمان را بیامرزد.ما اولین کسانی هستیم که ایمان آورده‌ایم.به موسی وحی کردیم که بندگان ما را ببر که شما دنبال می‌شوید.

فرعون افرادی را برای جمع کردن مردم به شهرها فرستاد.اینها:گروهی اندکند،و آنها بر ما خشمگینند و ما از شر آنها بیمناکیم.فرعونیان را از باغها و چشمه‌ها و گنجها و جایگاه‌های پسندیده،بیرون آوردیم و آنها را به بنی اسرائیل سپردیم.

فرعونیان بامدادان آنها را دنبال کردند.هنگامی که دو گروه در مقابل یکدیگر قرار گرفتند،یاران موسی گفتند:ما گرفتار می‌شویم.موسی گفت:چنین نیست.خدایم با من است و بزودی هدایتم می‌کند.به موسی وحی کردیم که عصایت را بدریا بزن.

دریا شکافته شد و هر قطعه‌ای مانند کوهی عظیم بود و فرعونیان را به آنجا نزدیک کردیم و موسی و همراهانش را همگی نجات دادیم.آن گاه فرعونیان را غرق کردیم.

در این ماجرا آیتی است و بیشتر ایشان مؤمن نیستند و خدای تو عزیز و رحیم است.

قرائت:

حاذرون:ابن عامر و اهل کوفه با الف و دیگران بدون الف خوانده‌اند و هر دو بیک معنی است.

فاتبعوهم:زید از یعقوب از باب افتعال و دیگران از باب افعال خوانده‌اند.

لغت:

کنوز:اموال مقام:جا کریم:خوب و پسندیده اشراق:داخل شدن در وقت تابش آفتاب ادراک:رسیدن.

ازلاف:نزدیک کردن

مقصود:

اکنون در بارۀ ساحران و گفتگوی آنها پس از ایمانشان با فرعون سخن می‌گوید:

إِنّٰا نَطْمَعُ أَنْ یَغْفِرَ لَنٰا رَبُّنٰا خَطٰایٰانٰا أَنْ کُنّٰا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِینَ

:از خدای خویش امیدواریم که گناهان ما را-اعم از سحر و غیره-ببخشاید.زیرا ما اولین کسانی هستیم که موسی را تصدیق و نبوتش را اقرار کردیم و دعوت او را در بارۀ توحید و نفی تشبیه پذیرفتیم.

برخی گویند:آنها اولین کسانی بودند که بعد از دیدن این معجزه ایمان آوردند یا اینکه از میان فرعونیان اولین ایمان آورندگانند،زیرا بنی اسرائیل قبلا ایمان آورده بودند.

وَ أَوْحَیْنٰا إِلیٰ مُوسیٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبٰادِی إِنَّکُمْ مُتَّبَعُونَ

:بموسی وحی کردیم که بندگان ما را ببر.فرعون و لشکریانش شما را تعقیب میکنند تا شما را از خارج شدن از کشور مصر بازدارند(تفسیر قسمت اول آیه در سوره طه گذشت).

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِی الْمَدٰائِنِ حٰاشِرِینَ

:فرعون افرادی را به شهرها فرستاد تا مردم را جمع کنند و برای گرفتار کردن موسی و قومش که به امر خداوند فرار کرده بودند،تشکیل سپاه دهند.

إِنَّ هٰؤُلاٰءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِیلُونَ

:هنگامی که سپاهیان آماده شدند،فرعون بدیشان گفت:یاران موسی گروه کمی هستند.مفسران بر آنند که این گروه که فرعون آنها

را کم وانمود میکرد ششصد هزار نفر بودند اما لشکریان فرعون از شمار بیرون بودند.

وَ إِنَّهُمْ لَنٰا لَغٰائِظُونَ

:اینان بواسطۀ مخالفت و فرار و بردن زر و زیورهایی که بعاریه گرفته بودند و ترک بندگی،ما را بخشم آورده‌اند.

وَ إِنّٰا لَجَمِیعٌ حٰاذِرُونَ

:و ما از شر آنها بیمناکیم و خود را برای سرکوفت ایشان مهیا کرده‌ایم.

سپس در بارۀ کیفیت هلاک آنها میفرماید:

فَأَخْرَجْنٰاهُمْ مِنْ جَنّٰاتٍ وَ عُیُونٍ وَ کُنُوزٍ وَ مَقٰامٍ کَرِیمٍ

:آل فرعون را از بوستان‌ها و چشمه‌های جاری و گنج‌ها و خانه‌های خوبی که در آن سکونت داشتند اخراج کردیم.

ابن عباس«مقام»را بمعنی منبری که بر آن سخن می‌گفتند،دانسته و برخی گفته‌اند:بمعنی مجالسی است که بزرگان می‌نشستند و در آن به مشورت و گفتگو می‌پرداختند.بعضی هم این کلمه را به معنی اصطبل اسبان دانسته‌اند.

کَذٰلِکَ وَ أَوْرَثْنٰاهٰا بَنِی إِسْرٰائِیلَ

:هم چنان که اخبار فرعونیان را برای تو شرح دادیم،بنی اسرائیل را پس از هلاک ایشان بمصر برگرداندیم و همۀ اموال و ذخایر و زینت‌ها و باغها و کاخها را به ایشان دادیم.

فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِینَ

:فرعونیان هنگام طلوع آفتاب بود که به موسی و بنی اسرائیل رسیدند.

فَلَمّٰا تَرٰاءَا الْجَمْعٰانِ قٰالَ أَصْحٰابُ مُوسیٰ إِنّٰا لَمُدْرَکُونَ

:همین که دو گروه با یکدیگر روبرو شدند،همراهان موسی گفتند:ما گرفتار می‌شویم و طاقت لشکریان فرعون را نداریم.

قٰالَ کَلاّٰ إِنَّ مَعِی رَبِّی سَیَهْدِینِ

:اما موسی با اعتماد و اطمینان بخدا گفت:

آنها هرگز بما دسترسی پیدا نمی‌کنند.پندار شما نابجاست.از این حرفها نزنید.

خدا یاور من است و مرا براه نجات رهنمون میگردد.

سدی گوید:یعنی مرا کفایت می‌کند.

فَأَوْحَیْنٰا إِلیٰ مُوسیٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصٰاکَ الْبَحْرَ

:به موسی وحی کردیم که عصایت را برود نیل-که میان ایله و مصر است و بقولی دریای قلزم که میان مکه و یمن است تا مصر-بزن.

فَانْفَلَقَ

:موسی عصا را بدریا زد:دریا شکافته شد و دوازده راه عبور در آن پدید آمد و آب در سمت چپ و راست راه،بپا ایستاد.

فَکٰانَ کُلُّ فِرْقٍ کَالطَّوْدِ الْعَظِیمِ

:و هر قسمتی از دریا که در میان راه‌ها قرار- داشت همچون کوهی عظیم گردید.

وَ أَزْلَفْنٰا ثَمَّ الْآخَرِینَ

:آن گاه فرعون و قومش را به نزدیک دریا آوردیم.

برخی گویند:یعنی فرعون و قومش را در دریا جمع کردیم.

برخی گویند:یعنی آنها را به مرگ نزدیک ساختیم.

وَ أَنْجَیْنٰا مُوسیٰ وَ مَنْ مَعَهُ أَجْمَعِینَ

:و موسی و همۀ بنی اسرائیل را از غرق شدن نجات دادیم.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِینَ

:آن گاه فرعون و لشکریانش را غرق کردیم.

إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً

:در شکافتن دریا و نجات موسی و قومش و غرق شدن فرعون و همراهانش دلالتی روشن بر توحید ذات و صفات خداست.

وَ مٰا کٰانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ

:با این دلیل واضح و برهان روشن و معجزۀ قاهر، اکثرشان ایمان نیاوردند.پس ای محمد از اینکه قومت از سخن حق،فرار می‌کنند، وحشت مکن،زیرا اینها نیز در انکار حق و قبول باطل،بعادت گذشتگانند.

وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ

:خدای تو در سلطانش مقتدر و به خلقش رحیم است.

برخی گویند:از قوم فرعون جز آسیه-زن او-و مؤمن آل فرعون و مریم که استخوانهای یوسف را نشان داد کسی ایمان نیاورد.

[سوره الشعراء (26): آیات 69 تا 104]

اشاره

وَ اُتْلُ عَلَیْهِمْ نَبَأَ إِبْرٰاهِیمَ (69) إِذْ قٰالَ لِأَبِیهِ وَ قَوْمِهِ مٰا تَعْبُدُونَ (70) قٰالُوا نَعْبُدُ أَصْنٰاماً فَنَظَلُّ لَهٰا عٰاکِفِینَ (71) قٰالَ هَلْ یَسْمَعُونَکُمْ إِذْ تَدْعُونَ (72) أَوْ یَنْفَعُونَکُمْ أَوْ یَضُرُّونَ (73) قٰالُوا بَلْ وَجَدْنٰا آبٰاءَنٰا کَذٰلِکَ یَفْعَلُونَ (74) قٰالَ أَ فَرَأَیْتُمْ مٰا کُنْتُمْ تَعْبُدُونَ (75) أَنْتُمْ وَ آبٰاؤُکُمُ اَلْأَقْدَمُونَ (76) فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِی إِلاّٰ رَبَّ اَلْعٰالَمِینَ (77) اَلَّذِی خَلَقَنِی فَهُوَ یَهْدِینِ (78) وَ اَلَّذِی هُوَ یُطْعِمُنِی وَ یَسْقِینِ (79) وَ إِذٰا مَرِضْتُ فَهُوَ یَشْفِینِ (80) وَ اَلَّذِی یُمِیتُنِی ثُمَّ یُحْیِینِ (81) وَ اَلَّذِی أَطْمَعُ أَنْ یَغْفِرَ لِی خَطِیئَتِی یَوْمَ اَلدِّینِ (82) رَبِّ هَبْ لِی حُکْماً وَ أَلْحِقْنِی بِالصّٰالِحِینَ (83) وَ اِجْعَلْ لِی لِسٰانَ صِدْقٍ فِی اَلْآخِرِینَ (84) وَ اِجْعَلْنِی مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ اَلنَّعِیمِ (85) وَ اِغْفِرْ لِأَبِی إِنَّهُ کٰانَ مِنَ اَلضّٰالِّینَ (86) وَ لاٰ تُخْزِنِی یَوْمَ یُبْعَثُونَ (87) یَوْمَ لاٰ یَنْفَعُ مٰالٌ وَ لاٰ بَنُونَ (88) إِلاّٰ مَنْ أَتَی اَللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِیمٍ (89) وَ أُزْلِفَتِ اَلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِینَ (90) وَ بُرِّزَتِ اَلْجَحِیمُ لِلْغٰاوِینَ (91) وَ قِیلَ لَهُمْ أَیْنَ مٰا کُنْتُمْ تَعْبُدُونَ (92) مِنْ دُونِ اَللّٰهِ هَلْ یَنْصُرُونَکُمْ أَوْ یَنْتَصِرُونَ (93) فَکُبْکِبُوا فِیهٰا هُمْ وَ اَلْغٰاوُونَ (94) وَ جُنُودُ إِبْلِیسَ أَجْمَعُونَ (95) قٰالُوا وَ هُمْ فِیهٰا یَخْتَصِمُونَ (96) تَاللّٰهِ إِنْ کُنّٰا لَفِی ضَلاٰلٍ مُبِینٍ (97) إِذْ نُسَوِّیکُمْ بِرَبِّ اَلْعٰالَمِینَ (98) وَ مٰا أَضَلَّنٰا إِلاَّ اَلْمُجْرِمُونَ (99) فَمٰا لَنٰا مِنْ شٰافِعِینَ (100) وَ لاٰ صَدِیقٍ حَمِیمٍ (101) فَلَوْ أَنَّ لَنٰا کَرَّةً فَنَکُونَ مِنَ اَلْمُؤْمِنِینَ (102) إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً وَ مٰا کٰانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ (103) وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ اَلْعَزِیزُ اَلرَّحِیمُ (104)

ترجمه:

داستان ابراهیم را برایشان بخوان.آن گاه که بپدر و قومش گفت:چه می- پرستید؟گفتند بتهایی می‌پرستیم و در پیشگاه ایشان نماز می‌بریم.گفت آیا هنگامی که دعا میکنید،صدای شما را می‌شنوند یا به شما سود و زیان می‌رسانند؟ گفتند:بلکه پدرانمان را یافتیم که چنین میکنند.آیا شما و پدران اسبقتان دیدید آنچه را که پرستیدید؟آنها همه دشمنان منند مگر خدای عالمین.که مرا آفرید و رهنمائیم میکند و مرا طعام و آب میدهد و چون بیمار شوم شفایم میدهد و کسی که مرا می‌میراند آن گاه زنده‌ام میکند و کسی که طمع دارم که گناهم را در روز جزا بیامرزد.خدایا بمن حکمت بخش و مرا به صالحان ملحق گردان و برای من در میان پسینیان زبان راستی قرار ده و مرا از وارثان بهشت نعیم گردان و پدرم را بیامرز که از گمراهان بود و در روز بعث مردگان خوارم نکن.روزی که مال و فرزندان سود ندارد.جز آن که با قلب سالم بیاید و بهشت برای پرهیزگاران نزدیک گردد و جهنم برای گمراهان آشکار شود و به آنها گفته شود:جز خدا چه می‌پرستیدید؟ آیا شما را یاری می‌کنند یا از گرفتاری نگاه می‌دارند؟سپس بتها و گمراهان و همۀ لشکریان شیطان را روی هم میریزند.در حالی که با یکدیگر خصومت میکنند، می‌گویند:بخدا،ما در گمراهی آشکار بودیم که شما را با خدای عالمین مساوی قرار دادیم و ما را کسی جز مجرمان گمراه نکرد.اکنون ما را شفاعت کننده و دوستی دلسوز و مهربان نیست.کاش ما را بازگشتی بود تا از مؤمنان می‌شدیم.در آن آیتی است و بیشترشان مؤمن نبودند و خدای تو عزیز و رحیم است.

لغت:

اقدم:اول و اسبق تبریز:آشکار کردن غاوی:کسی که عملش موجب نومیدی از ثواب است کبکبوا:روی هم ریخته شدند.

حمیم:خویشاوندی که دوستی ورزد.

اعراب:

هَلْ یَسْمَعُونَکُمْ

:هر گاه بدنبال این کلمه جوهر واقع شود دو مفعول میگیرد و مفعول دوم آن صوت است.در اینجا یک مفعول گرفته به تقدیر مضاف.یعنی «هل یسمعون دعائکم»و قرینۀ محذوف «إِذْ تَدْعُونَ» است.

إِلاّٰ رَبَّ الْعٰالَمِینَ

:استثناء منقطع و ممکن است استثناء متصل باشد در صورتی که آنها هم بت پرستیده باشند و هم خدا.

إِلاّٰ مَنْ أَتَی اللّٰهَ

:منصوب و بدل از مفعول محذوف«ینفع»یعنی«لا ینفع احدا..» و ممکن است منصوب باشد بنا بر استثناء.

هُمْ فِیهٰا

:مبتدا و خبر و«یختصمون»منصوب بر حالیت و ممکن است«یختصمون» خبر و«فیها»در محل نصب و متعلق به آن باشد.

فنکون:منصوب به تقدیر«ان»در جواب تمنی.

مقصود:

اکنون می‌فرماید:

وَ اتْلُ عَلَیْهِمْ نَبَأَ إِبْرٰاهِیمَ

:ای محمد،داستان ابراهیم را که اصل پیامبران و افتخار عرب و مایۀ تسلی خاطر تو و اندرز مردم است برای ایشان بخوان.

إِذْ قٰالَ لِأَبِیهِ وَ قَوْمِهِ مٰا تَعْبُدُونَ

:که از راه انکار به پدر و قوم خود گفت:چه می‌پرستید؟ قٰالُوا نَعْبُدُ أَصْنٰاماً فَنَظَلُّ لَهٰا عٰاکِفِینَ :گفتند:بتهایی پرستش می‌کنیم و در پیشگاه آنها نماز می‌خوانیم.این معنی از ابن عباس است.برخی گویند:یعنی پیوسته آنها را عبادت می‌کنیم.

قٰالَ هَلْ یَسْمَعُونَکُمْ إِذْ تَدْعُونَ

:ابراهیم به آنها گفت:آیا هنگامی که آنها را میخوانید صدای شما را می‌شنوند و دعای شما را مستجاب میکنند؟ أَوْ یَنْفَعُونَکُمْ أَوْ یَضُرُّونَ :آیا اگر آنها را پرستش کنید به شما نفع می‌رسانند

و اگر نکنید به شما ضرر می‌زنند؟ از اینجا استفاده می‌شود که دین را باید با دلیل ثابت کرد و اگر چنین نبود ابراهیم با آنها بحث و مناظره نمیکرد.

قٰالُوا بَلْ وَجَدْنٰا آبٰاءَنٰا کَذٰلِکَ یَفْعَلُونَ

:آنها که جواب صحیحی نداشتند که به ابراهیم بدهند،گفتند:ما از پدران خود تقلید می‌کنیم.زیرا دیده‌ایم که آنها نیز چنین میکنند.

قٰالَ أَ فَرَأَیْتُمْ مٰا کُنْتُمْ تَعْبُدُونَ أَنْتُمْ وَ آبٰاؤُکُمُ الْأَقْدَمُونَ

:ابراهیم برای اینکه تقلید آنها را مورد انکار قرار دهد،فرمود:آیا شما و پدرانتان چیزهایی را که پرستش کرده و میکنید،دیده‌اید؟ فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِی :بتها و پرستش بتها همه دشمن منند و بقولی یعنی:بتها همه دشمن منند.

علت اینکه ضمیر جمع مذکر عاقل به بتها برگردانده،این است که به آنها نسبت عداوت داده است.

دشمنی بتها از این لحاظ است که عبادت آنها مضر است.

ممکن است منظور این باشد که بتها و پدران ایشان-که هم خدا را می‌پرستیدند و هم بت را-دشمن منند و به همین جهت است که بدنبال آن می‌گوید:

إِلاّٰ رَبَّ الْعٰالَمِینَ

:یعنی همۀ معبودها دشمن منند،جز خدای عالمین.

فراء میگوید:در جمله قلب است.یعنی:من دشمن ایشانم.

اکنون در وصف خدای عالمین می‌گوید:

اَلَّذِی خَلَقَنِی فَهُوَ یَهْدِینِ

:او کسی است که مرا از نیستی به هستی آورد و راه نجات را به من نشان میدهد.

برخی گویند:یعنی او کسی است که مرا برای طاعت خویش آفرید و مرا بسوی بهشت هدایت می‌کند.

وَ الَّذِی هُوَ یُطْعِمُنِی وَ یَسْقِینِ وَ إِذٰا مَرِضْتُ فَهُوَ یَشْفِینِ

:همو که به من روزی

میدهد و تنم را از بیماریها سالم میگرداند.

وَ الَّذِی یُمِیتُنِی ثُمَّ یُحْیِینِ

:و همو که مرا پس از این حیات می‌میراند و پس از مرگ در روز قیامت زنده می‌سازد.

وَ الَّذِی أَطْمَعُ أَنْ یَغْفِرَ لِی خَطِیئَتِی یَوْمَ الدِّینِ

:و همو که امیدوارم بروز جزا گناهم را ببخشاید.

این جمله را بر سبیل انقطاع می‌گوید و الا در نظر ما و همۀ عدلی مذهبان انبیاء معصومند و نیازی به بخشایش قیامت ندارند.اگر چه عدلی مذهبان-یعنی معتزله- برای انبیاء گناه صغیره را تجویز می‌کنند،لکن می‌گویند:در همین جهان صغائر ایشان حبط و تکفیر می‌شود.بنا بر این گناهی بر آنها باقی نمی‌ماند که در روز قیامت نیاز به مغفرت داشته باشند.

برخی گویند:یعنی امیدوارم که در روز قیامت هر که مرا شفیع خود سازد، خدا او را عفو کند.بنا بر این غفران خدا را مخصوص خود گردانیده است.در حالی که منظور،غفران شفاعت خواهندگان است.نظیر «لِیَغْفِرَ لَکَ اللّٰهُ مٰا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِکَ وَ مٰا تَأَخَّرَ» (تا گناهان گذشته و آیندۀ ترا ببخشاید:فتح 2)که مقصود آمرزش گناهان امت است.

در اینجا ابراهیم بیماری را بخود نسبت داد.اگر چه بیماری از جانب خداست و این از حسن ادب ابراهیم است و مقصود او شکر نعمت خداست و اگر مقصود بیان قدرت خداوند بود،البته به خدا نسبت میداد.نظیر آن کلام خضر است که وقتی راجع به معیوب کردن کشتی سخن می‌گفت،معیوب کردن کشتی را بخود نسبت داد و گفت:

«فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِیبَهٰا» (خواستم کشتی را معیوب کنم:کهف 79)و چون خواست راجع به تعمیر دیواری که روی گنج دو یتیم قرار داشت،سخن بگوید،گفت: «فَأَرٰادَ رَبُّکَ أَنْ یَبْلُغٰا أَشُدَّهُمٰا» (خدا میخواست که آنها به حد رشد برسند:کهف 82) علت حذف یاءها در آخر افعال این است که در رأس آیاتند.

این سخن ابراهیم در مقام احتجاج است و منظور وی این است که تنها کسی

لایق خدایی است که بتواند این کارها را انجام دهد.

اکنون خداوند متعال حکایت از دعای ابراهیم میکند:

رَبِّ هَبْ لِی حُکْماً وَ أَلْحِقْنِی بِالصّٰالِحِینَ

:خدایا بمن حکمت و دانش-و بقولی نبوت-ببخش و مرا از لحاظ درجه و منزلت،به پیامبران پیش از من ملحق گردان.

برخی گویند:یعنی چنان لطفی در باره‌ام کن که شایستگی پیوستن به انبیاء پیدا کنم.

از این آیه اهمیت صلاح و صالح بودن به خوبی معلوم میشود.منظور از صلاح این است که انسان در راه اوامر الهی استقامت نشان دهد.

وَ اجْعَلْ لِی لِسٰانَ صِدْقٍ فِی الْآخِرِینَ

:و مرا در میان امت‌های بعدی مورد قبول و ستایش ایشان قرار ده.

این دعای ابراهیم را خداوند مستجاب فرمود.از این جهت است که پیروان همۀ ادیان ابراهیم را ستایش میکنند و نبوت او را قبول دارند.

عرب لسان را به جای قول می‌گذارد و همچنین به جای لغت.

برخی گویند:یعنی در میان آخرین امت،فرزند خوبی بمن عطا کن که زبان به راستی گشاید و قیام به حق کند و منظور محمد(ص)است.

وَ اجْعَلْنِی مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِیمِ

:و مرا از وارثان فردوس برین قرار ده.

وَ اغْفِرْ لِأَبِی إِنَّهُ کٰانَ مِنَ الضّٰالِّینَ

:و پدرم را بیامرز که از راه صواب دور و منحرف گردید.

علت اینکه او را گمراه می‌نامد این است که کفر او از روی جهالت است نه از روی عناد.

در بارۀ وجه استغفار ابراهیم برای پدر در سورۀ توبه سخن گفته‌ایم. ⁽¹⁾

وَ لاٰ تُخْزِنِی یَوْمَ یُبْعَثُونَ

:و در روزی که خلائق محشور می‌شوند،مرا رسوا مکن و بگناهم سرزنشم مکن.

این دعای ابراهیم نیز از راه انقطاع است.زیرا همانطوری که گفتیم،انبیاء مرتکب عمل قبیح نمی‌شوند. ⁽¹⁾

اکنون در بارۀ روز حشر خلائق می‌گوید:

یَوْمَ لاٰ یَنْفَعُ مٰالٌ وَ لاٰ بَنُونَ

:روزی که مال و اولاد برای احدی فایده ندارد.

زیرا نمیتواند کسی بوسیلۀ مال و اولاد از سختیها و دشواریهای آن روز خلاصی یابد.

إِلاّٰ مَنْ أَتَی اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِیمٍ

:مگر کسانی که با دلی خالی از شرک و شک به پیشگاه خداوند بار یابند.

برخی گویند:یعنی دلی پاک از فساد و معاصی.زیرا هر معصیتی با نیت قلبی صورت می‌گیرد.بدیهی است که اگر قلب پاک باشد سایر اعضاء بدن هم پاکند.از امام صادق(ع)روایت شده است که منظور قلبی است که از حب دنیا سالم باشد.مؤید آن فرمایش پیامبر است که:دوستی دنیا رأس هر گناهی است.

وَ أُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِینَ

:بهشت به پرهیزگاران نزدیک می‌شود تا داخل شوند.

( مَوْعِدَةٍ وَعَدَهٰا إِیّٰاهُ فَلَمّٰا تَبَیَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلّٰهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ (توبه 114)یعنی استغفار ابراهیم برای پدر بواسطۀ وعده‌ای بود که به او داده بود و چون برای ابراهیم معلوم شد که او دشمن خداست از او تبری جست.

وَ بُرِّزَتِ الْجَحِیمُ لِلْغٰاوِینَ

:و جهنم نیز در برابر گمراهان و منحرفین از حق و صواب آشکار میگردد.

وَ قِیلَ لَهُمْ أَیْنَ مٰا کُنْتُمْ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ

:به آنها گفته می‌شود:بتها را در کجا می‌پرستیدید؟علت اینکه از آنها سؤال توبیخی می‌شود این است که هر گونه جواب دهند،خودشان مفتضح می‌شوند.

هَلْ یَنْصُرُونَکُمْ أَوْ یَنْتَصِرُونَ

:آیا امروز عذاب را از شما دور میکنند یا اینکه در برابر کیفر به یاری شما می‌آیند؟ فَکُبْکِبُوا فِیهٰا هُمْ وَ الْغٰاوُونَ وَ جُنُودُ إِبْلِیسَ أَجْمَعُونَ :آن گاه بتها و پرستندگان آنها که مردمی گمراه بوده‌اند،و سپاهیان شیطان همه را جمع کرده، بر روی هم می‌ریزند.

قٰالُوا وَ هُمْ فِیهٰا یَخْتَصِمُونَ تَاللّٰهِ إِنْ کُنّٰا لَفِی ضَلاٰلٍ مُبِینٍ إِذْ نُسَوِّیکُمْ بِرَبِّ الْعٰالَمِینَ

:در حالی که اینها در جهنم با یکدیگر نزاع می‌کنند به بتها می‌گویند:

بخدا قسم،ما از طریق حق و جادۀ صواب دور افتاده بودیم که شما را در ردیف خداوند قرار دادیم و به پرستش شما پرداختیم.

وَ مٰا أَضَلَّنٰا إِلاَّ الْمُجْرِمُونَ

:جز گذشتگان که به آنها تأسی جستیم،ما را گمراه نکردند.

برخی گویند:منظور شیطان و برخی گویند:منظور کفار است.

سپس از روی حسرت می‌گویند:

فَمٰا لَنٰا مِنْ شٰافِعِینَ وَ لاٰ صَدِیقٍ حَمِیمٍ

:ما را کسی نیست که شفاعتمان کند و از حالمان بپرسد و خویشاوندی نداریم که از در دلسوزی و مهربانی و دوستی بیاد ما بیفتد.

خلاصه اینکه نه از خویشاوندان و نه از بیگانگان دادرس و فریاد رسی نداریم.

علت این است که شفاعت پیامبران و فرشتگان و مؤمنان در آن روز شامل حالشان نمیشود.جابر بن عبد اللّٰه انصاری از پیامبر خدا روایت کرده است که:شخص در بهشت است و از حال دوستش که در جهنم است،سؤال می‌کند.خداوند می‌فرماید:دوستش

را به بهشت ببرید.آن گاه کسانی که در جهنم می‌مانند می‌گویند:ما را شفاعت کننده‌ای و خویشاوند مهربانی نیست.عیاشی از امام صادق(ع)روایت کرده است که فرمود:

بخدا،شیعیان خود را شفاعت می‌کنیم.بخدا شیعیان خود را شفاعت می‌کنیم.تا آنجا که مردم میگویند:ما را شفاعت کننده‌ای و خویشاوندی مهربان نیست.کاش بدنیا بر میگشتیم تا از مؤمنان می‌شدیم.در روایت دیگر بجای مردم«دشمن ما»دارد.

ابان بن تغلب میگوید:مؤمن در روز قیامت خانوادۀ خود را شفاعت میکند تا اینکه خدمتکارش باقی می‌ماند و در حالی که انگشت سبابۀ خود را بلند کرده،می‌گوید:

خدایا خدمتگزارم مرا از سرما و گرما حفظ میکرد و او را شفاعت می‌کند.در روایت دیگر از امام باقر(ع)است که:مؤمن همسایۀ خود را که هیچ حسنه‌ای ندارد شفاعت کرده،گوید:خدایا همسایه‌ام جلو اذیت مرا می‌گرفت و شفاعتش میکند حد اقل افرادی که هر مؤمنی شفاعت می‌کند سی نفر است.

فَلَوْ أَنَّ لَنٰا کَرَّةً فَنَکُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ

:آن گاه می‌گویند:کاش بدنیا بر می‌گشتیم و از اهل ایمان می‌شدیم تا امروز شفاعت می‌یافتیم.

إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً وَ مٰا کٰانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ

:در این داستان آیتی و دلالتی است برای آن کسانی که به دیدۀ عبرت در آن بنگرند.اما بیشتر آنها ایمان نیاوردند.

منظور از این گفتار تسلیت خاطر پیامبر و اعلام است به اینکه بدی از قدیم بوده است.

وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ

:معنای آن گذشت.

[سوره الشعراء (26): آیات 105 تا 122]

اشاره

کَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ اَلْمُرْسَلِینَ (105) إِذْ قٰالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَ لاٰ تَتَّقُونَ (106) إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ (107) فَاتَّقُوا اَللّٰهَ وَ أَطِیعُونِ (108) وَ مٰا أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِیَ إِلاّٰ عَلیٰ رَبِّ اَلْعٰالَمِینَ (109) فَاتَّقُوا اَللّٰهَ وَ أَطِیعُونِ (110) قٰالُوا أَ نُؤْمِنُ لَکَ وَ اِتَّبَعَکَ اَلْأَرْذَلُونَ (111) قٰالَ وَ مٰا عِلْمِی بِمٰا کٰانُوا یَعْمَلُونَ (112) إِنْ حِسٰابُهُمْ إِلاّٰ عَلیٰ رَبِّی لَوْ تَشْعُرُونَ (113) وَ مٰا أَنَا بِطٰارِدِ اَلْمُؤْمِنِینَ (114) إِنْ أَنَا إِلاّٰ نَذِیرٌ مُبِینٌ (115) قٰالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ یٰا نُوحُ لَتَکُونَنَّ مِنَ اَلْمَرْجُومِینَ (116) قٰالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِی کَذَّبُونِ (117) فَافْتَحْ بَیْنِی وَ بَیْنَهُمْ فَتْحاً وَ نَجِّنِی وَ مَنْ مَعِیَ مِنَ اَلْمُؤْمِنِینَ (118) فَأَنْجَیْنٰاهُ وَ مَنْ مَعَهُ فِی اَلْفُلْکِ اَلْمَشْحُونِ (119) ثُمَّ أَغْرَقْنٰا بَعْدُ اَلْبٰاقِینَ (120) إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً وَ مٰا کٰانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ (121) وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ اَلْعَزِیزُ اَلرَّحِیمُ (122)

ترجمه:

قوم نوح،رسولان را تکذیب کردند.برادرشان نوح بدیشان گفت:آیا تقوی پیشه نمیکنید؟من برای شما رسولی امینم.از خدا بپرهیزید و مرا اطاعت کنید.

من از شما اجری نمیخواهم.اجرم جز بر خدای عالمین نیست.از خدا بپرهیزید و اطاعتم کنید.گفتند:بتو ایمان آوریم و حال آنکه مردم دون‌پایه از تو پیروی کرده‌اند؟گفت:مرا به کردار ایشان دانشی نیست.حساب آنها بر خدای من است، اگر بدانید.من مؤمنان را طرد نمیکنم.من جز ترساننده‌ای آشکار نیستم.گفتند:

ای نوح،اگر باز نگشتی از سنگسار شدگان خواهی بود.گفت:خدایا،قومم تکذیبم کردند.میان من و ایشان در فتحی بگشای و مرا و مؤمنانی که با منند از ایشان رها کن.او را و کسانی که در آن کشتی که پر از انسان و موجودات دیگر بود نجات دادیم.

بعد باقی را غرق کردیم.در این آیتی است و بیشترشان ایمان نیاوردند.خدای تو مقتدر و رحیم است.

قرائت:

و اتبعک:یعقوب«و اتباعک»خوانده است و در این صورت،مبتداست برای «الارذلون»یا عطف است بر ضمیر«نؤمن».

لغت:

ارذلون و اراذل:مردم است.

طرد:دور کردن.

رجم:سنگسار کردن.

انتهاء:بازگشتن.

فتح:حکم.

فلک:کشتی.مفرد و جمع این کلمه یکسان است.

مشحون:پر.

اعراب:

مٰا عِلْمِی

:«ما»حرف نفی«علمی»مبتدا «بِمٰا کٰانُوا یَعْمَلُونَ» جار و مجرور و خبر و متعلق بمحذوف.

مقصود:

اکنون به شرح داستان نوح پرداخته،می‌فرماید:

کَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِینَ

:قوم نوح رسولان را تکذیب کردند.بدیهی است که اگر کسی یکی از انبیاء را تکذیب کند،همۀ آنها را تکذیب کرده است.

زیرا هر پیامبری که از جانب خدا بیاید مردم را امر میکند که همۀ انبیاء را تصدیق کنند.امام باقر(ع)می‌فرماید:منظور از رسولان نوح و پیامبرانی است که میان نوح و آدم بودند.

إِذْ قٰالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَ لاٰ تَتَّقُونَ

:نوح که برادر نسبی آنها بود نه برادر دینی،به آنها گفت:چرا با تکذیب من از عذاب خداوند نمیپرهیزید؟ إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ :من رسولی هستم که میان شما و خدا امینم و خیانت نمیکنم.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ أَطِیعُونِ

:باطاعت و عبادت خویش از خدا بپرهیزید و مرا در ایمان و توحید مطیع باشید.

وَ مٰا أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِیَ إِلاّٰ عَلیٰ رَبِّ الْعٰالَمِینَ

:من در برابر دعوتم بتوحید از شما مزدی نمیخواهم.مزد من بر آن خداوندی است که همۀ

موجودات را آفریده است.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ أَطِیعُونِ

:باز هم سخن پیش را تکرار کرده،می‌گوید:تقوی پیشه کنید و مرا مطیع باشید.زیرا از شما مزد نمیخواهم تا از مال خویش بترسید.

قبلا گفته بود:چون رسول امینم،از خدا بپرهیزید و مرا مطیع باشید.بنا بر این،اینها با یکدیگر مغایرت دارند و در هر دو صورت،سوء ظن و تهمت را زایل می‌سازد.

قٰالُوا أَ نُؤْمِنُ لَکَ وَ اتَّبَعَکَ الْأَرْذَلُونَ

:گفتند:چگونه بتو ایمان آوریم و حال آنکه مشتی مردم پست و فرومایه از تو تبعیت کرده‌اند؟برخی گویند:منظور مستمندان و تهیدستان است.برخی گویند:منظور بافندگان و کفاشان است.بهر حال میخواهند بگویند:اطرافیان و پیروان تو افراد پست و زبون هستند و اگر ما بتو ایمان آوریم در ردیف آنها قرار میگیریم.بدیهی است که این سخن حاکی از جهل ایشان است.زیرا ایمان این طبقه،موجب این نمیشود که آنها نوح را تکذیب کنند.

همینها بخاطر ایمانشان بدرگاه خدا تقرب پیدا میکنند،ولی اشرافی گنهکار،پیش خدا قرب و منزلتی ندارد.

قٰالَ وَ مٰا عِلْمِی بِمٰا کٰانُوا یَعْمَلُونَ

:نوح گفت:من به کارها و رفتار آنها آگاه نیستم.تکلیفی هم در اینباره ندارم.تکلیف من این است که آنها را بسوی خدا دعوت کنم.آنها دعوت مرا اجابت کرده‌اند.

إِنْ حِسٰابُهُمْ إِلاّٰ عَلیٰ رَبِّی لَوْ تَشْعُرُونَ

:حساب آنها بر آن خداوندی است که خالق من و آنهاست.اگر شما آگاه بودید بر آنها خرده نمیگرفتید.

وَ مٰا أَنَا بِطٰارِدِ الْمُؤْمِنِینَ إِنْ أَنَا إِلاّٰ نَذِیرٌ مُبِینٌ

:من ترسانندۀ از معصیت و دعوت کنندۀ آشکاری بسوی طاعت خدایم و مؤمنین را از خود طرد نمیکنم.

قٰالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ یٰا نُوحُ لَتَکُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِینَ

:گفتندش:ای نوح، اگر از گفتۀ خود دست بر نداری ترا سنگسار خواهیم کرد.ضحاک گوید:یعنی بتو فحاشی می‌کنیم.

قٰالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِی کَذَّبُونِ فَافْتَحْ بَیْنِی وَ بَیْنَهُمْ فَتْحاً وَ نَجِّنِی وَ مَنْ مَعِیَ

مِنَ الْمُؤْمِنِینَ

:نوح گفت:پروردگارا،قومم تکذیبم کردند،میان ما و آنها به عذاب حکم فرما و مرا و مؤمنانی که با منند از عذاب نجات ده.

فَأَنْجَیْنٰاهُ وَ مَنْ مَعَهُ فِی الْفُلْکِ الْمَشْحُونِ

:نوح و کسانی را که در آن کشتی مملو از انسان و حیوانات با او بودند،نجات بخشیدیم.

ثُمَّ أَغْرَقْنٰا بَعْدُ الْبٰاقِینَ

:پس از نجات نوح و همراهانش بقیه را که در کشتی نبودند غرق کردیم.

إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً وَ مٰا کٰانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ

:در این داستان دلالتی روشن بر یگانگی خداست و بیشترشان ایمان نیاوردند.تکرار این جمله مانعی ندارد.

زیرا هر بار که بدنبال یکی از داستانها ذکر می‌شود،مقصود تازه‌ای را افاده میکند.

وقتی که بدنبال قصه موسی می‌آید و آن گاه که بدنبال داستان ابراهیم ذکر می‌شود و اکنون که پس از سرگذشت نوح می‌آید،در هر کجا آیت و دلالت تازه‌ای را بیان میدارد.

وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ

:خدای تو به هلاک قوم نوح مقتدر و به نجات نوح و همراهانش رحیم است.

[سوره الشعراء (26): آیات 123 تا 140]

اشاره

کَذَّبَتْ عٰادٌ اَلْمُرْسَلِینَ (123) إِذْ قٰالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَ لاٰ تَتَّقُونَ (124) إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ (125) فَاتَّقُوا اَللّٰهَ وَ أَطِیعُونِ (126) وَ مٰا أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِیَ إِلاّٰ عَلیٰ رَبِّ اَلْعٰالَمِینَ (127) أَ تَبْنُونَ بِکُلِّ رِیعٍ آیَةً تَعْبَثُونَ (128) وَ تَتَّخِذُونَ مَصٰانِعَ لَعَلَّکُمْ تَخْلُدُونَ (129) وَ إِذٰا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبّٰارِینَ (130) فَاتَّقُوا اَللّٰهَ وَ أَطِیعُونِ (131) وَ اِتَّقُوا اَلَّذِی أَمَدَّکُمْ بِمٰا تَعْلَمُونَ (132) أَمَدَّکُمْ بِأَنْعٰامٍ وَ بَنِینَ (133) وَ جَنّٰاتٍ وَ عُیُونٍ (134) إِنِّی أَخٰافُ عَلَیْکُمْ عَذٰابَ یَوْمٍ عَظِیمٍ (135) قٰالُوا سَوٰاءٌ عَلَیْنٰا أَ وَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَکُنْ مِنَ اَلْوٰاعِظِینَ (136) إِنْ هٰذٰا إِلاّٰ خُلُقُ اَلْأَوَّلِینَ (137) وَ مٰا نَحْنُ بِمُعَذَّبِینَ (138) فَکَذَّبُوهُ فَأَهْلَکْنٰاهُمْ إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً وَ مٰا کٰانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ (139) وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ اَلْعَزِیزُ اَلرَّحِیمُ (140)

ترجمه:

قوم عاد رسولان را تکذیب کردند.آن گاه که برادرشان هود،آنها را گفت:

آیا تقوی پیشه نمیکنید؟من برای شما رسولی امینم.از خدا بپرهیزید و مرا اطاعت کنید.من بر اینکار از شما مزدی نمی‌خواهم.مزد من جز بر خدای عالمین نیست.

آیا در هر محل مرتفعی بنائی بیهوده می‌سازید؟و قصرهایی محکم می‌سازید که شاید جاودان بمانید و هنگامی که کیفر میدهید،جبارانه کیفر میدهید؟از خدا بپرهیزید و اطاعتم کنید.از خدایی بپرهیزید که شما را به آنچه میدانید،امداد کرد.امداد کرد شما را به چارپایان و فرزندان و بوستان‌ها و چشمه‌ها.بر شما از عذاب روزی بزرگ می‌ترسم.گفتند:ما را یکسان است که پند بدهی یا از پند دهندگان نباشی.

این نیست مگر خلق و عادت پیشینیان.و ما معذب نیستیم.تکذیبش کردند و هلاکشان کردیم.در این،آیتی است و بیشترشان مؤمن نبودند.خدایت عزیز و رحیم است.

قرائت:

خلق:ابن کثیر و اهل بصره و ابو جعفر و کسایی بفتح خاء و دیگران بضم خاء و لام خوانده‌اند.اولی به معنی دروغ پردازی و دومی به معنای خلق و خوی و عادت است.

لغت:

ریع:زمین مرتفع.

مصانع:آبگیرها،ساختمانها.

بطش:کشتن به شمشیر و زدن به شلاق.

جبار:زورمند.این صفت در مورد خدا مدح و در مورد دیگران ذم است.

زیرا آنها زورمندی را به خود می‌بندند.

مقصود:

اکنون در بارۀ قوم عاد می‌فرماید:

کَذَّبَتْ عٰادٌ الْمُرْسَلِینَ

:قبیله عاد رسولان را تکذیب کردند.

إِذْ قٰالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَ لاٰ تَتَّقُونَ

:هود که برادر نسبی ایشان بود نه برادر دینی،به ایشان گفت:آیا به اجتناب از معاصی،از خدا نمی‌پرهیزید إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ ....رَبِّ الْعٰالَمِینَ :تفسیرش گذشت.

أَ تَبْنُونَ بِکُلِّ رِیعٍ آیَةً تَعْبَثُونَ

:آیا در هر نقطۀ مرتفعی بنائی می‌سازید که برای سکونت،مورد احتیاجتان نیست؟بلکه منظور شما لهو و لعب و بیهودگی است.ساختمانی که مورد نیاز نباشد.بیهوده است.برخی«ریع»را به معنی شرف و برخی به معنی راه گرفته‌اند.

در روایت است که پیامبر گرامی اسلام(ص)بیرون آمد و قبه‌ای بلند مشاهده کرد.پرسید:این چیست؟گفتند:از یکی از انصاریان است.صبر کرد تا صاحب قبه آمد.سلام کرد و پیامبر خدا از او اعراض کرد و چندین بار اعراض خود را تکرار کرد تا آن مرد آثار خشم و اعراض را از پیامبر متوجه شد.به اصحاب شکایت برد و گفت:آثار انکار را در نظر رسول خدا می‌بینم،نمیدانم چه کرده‌ام؟گفتند:پیامبر خارج شد و قبۀ تو را دید و پرسید:از کیست؟و ما به او اطلاع دادیم.آن مرد رفت و قبه را با زمین یکسان کرد.روزی پیامبر خدا بیرون آمد و قبه را ندید.فرمود:

قبه‌ای که در اینجا بود چه شد؟گفتند:صاحب آن از اعراض شما پیش ما شکایت کرد و ما او را مطلع ساختیم و او خرابش کرد.فرمود:هر بنائی که بر سر پا آید بر صاحبش وبالی دارد،مگر اینکه مورد احتیاجش باشد.

برخی گویند:خانه‌ها را در جاهای بلند می‌ساختند تا راهگذران و گدایان را از بالا مورد مسخره قرار دهند.

برخی گویند:برای حمام‌ها برج می‌ساختند و هود این کارشان را مورد انکار قرار داد.

وَ تَتَّخِذُونَ مَصٰانِعَ لَعَلَّکُمْ تَخْلُدُونَ

:ساختمانها و کاخهای محکمی می‌سازید یا آبگیرهایی درست می‌کنید که گویا هرگز نمیمیرید.این بناهای محکم برای کسی خوب است که طمع حیات ابدی داشته باشد.

برخی گویند:یعنی بفکر زندگی ابدی دنیا هستید و در بارۀ مرگ فکر نمیکنید.

وَ إِذٰا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبّٰارِینَ

:هنگامی که میخواهید کسی را تنبیه و مجازات کنید،نهایت سختگیری را در بارۀ او مرتکب شوید.برخی گویند:یعنی وقتی کیفر میدهید،بناحق می‌کشید.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ أَطِیعُونِ

:معنایش گذشت.

وَ اتَّقُوا الَّذِی أَمَدَّکُمْ بِمٰا تَعْلَمُونَ

: از خدایی بپرهیزید که به نعمتهایی که میدانید پیاپی برای شما مدد و کمک می‌فرستد.

أَمَدَّکُمْ بِأَنْعٰامٍ وَ بَنِینَ وَ جَنّٰاتٍ وَ عُیُونٍ

:شما را به چارپایان و فرزندان و باغها و چشمه‌ها کمک کرده و علی الدوام برای شما کمک می‌فرستد.

إِنِّی أَخٰافُ عَلَیْکُمْ عَذٰابَ یَوْمٍ عَظِیمٍ

:می‌ترسم که در آن روز بزرگ یعنی قیامت،گرفتار عذاب شوید.

قیامت را روز بزرگ خوانده،زیرا ترسهای آن بزرگ است.

قٰالُوا سَوٰاءٌ عَلَیْنٰا أَ وَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَکُنْ مِنَ الْوٰاعِظِینَ

:گفتند:چه ما را نهی کنی چه نکنی یکسان است.بهر حال ما گفتار ترا نمیپذیریم.یعنی موعظه و ترک موعظه برای ما یکسان است.

إِنْ هٰذٰا إِلاّٰ خُلُقُ الْأَوَّلِینَ

:اینها که تو می‌گویی دروغهای مردم قدیم است که بیهوده ادعای نبوت میکردند و پیامبر نبودند.تو هم مثل آنهایی.

بنا بر اینکه بضم خاء خوانده شود،یعنی:اینها که ما ساخته‌ایم،بنا بر سنت و رویه‌ای است که از گذشتگان بیادگار مانده است.

برخی گویند:یعنی زندگی ما هم مثل زندگی گذشتگان است که بدنبال آن مرگ است و قیامت و حسابی بدنبال آن نیست و برخی گویند:یعنی این ادعای تو مطابق عادت گذشتگان است.

وَ مٰا نَحْنُ بِمُعَذَّبِینَ

:این ادعای تو بی اساس است.ما نه در دنیا عذاب می‌شویم، نه در آخرت.

فَکَذَّبُوهُ فَأَهْلَکْنٰاهُمْ

:هود را تکذیب کردند و ما آنها را بوسیلۀ عذاب دچار استیصال کردیم.

إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً وَ مٰا کٰانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ

:

تفسیر آن گذشت.

[سوره الشعراء (26): آیات 141 تا 159]

اشاره

کَذَّبَتْ ثَمُودُ اَلْمُرْسَلِینَ (141) إِذْ قٰالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صٰالِحٌ أَ لاٰ تَتَّقُونَ (142) إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ (143) فَاتَّقُوا اَللّٰهَ وَ أَطِیعُونِ (144) وَ مٰا أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِیَ إِلاّٰ عَلیٰ رَبِّ اَلْعٰالَمِینَ (145) أَ تُتْرَکُونَ فِی مٰا هٰاهُنٰا آمِنِینَ (146) فِی جَنّٰاتٍ وَ عُیُونٍ (147) وَ زُرُوعٍ وَ نَخْلٍ طَلْعُهٰا هَضِیمٌ (148) وَ تَنْحِتُونَ مِنَ اَلْجِبٰالِ بُیُوتاً فٰارِهِینَ (149) فَاتَّقُوا اَللّٰهَ وَ أَطِیعُونِ (150) وَ لاٰ تُطِیعُوا أَمْرَ اَلْمُسْرِفِینَ (151) اَلَّذِینَ یُفْسِدُونَ فِی اَلْأَرْضِ وَ لاٰ یُصْلِحُونَ (152) قٰالُوا إِنَّمٰا أَنْتَ مِنَ اَلْمُسَحَّرِینَ (153) مٰا أَنْتَ إِلاّٰ بَشَرٌ مِثْلُنٰا فَأْتِ بِآیَةٍ إِنْ کُنْتَ مِنَ اَلصّٰادِقِینَ (154) قٰالَ هٰذِهِ نٰاقَةٌ لَهٰا شِرْبٌ وَ لَکُمْ شِرْبُ یَوْمٍ مَعْلُومٍ (155) وَ لاٰ تَمَسُّوهٰا بِسُوءٍ فَیَأْخُذَکُمْ عَذٰابُ یَوْمٍ عَظِیمٍ (156) فَعَقَرُوهٰا فَأَصْبَحُوا نٰادِمِینَ (157) فَأَخَذَهُمُ اَلْعَذٰابُ إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً وَ مٰا کٰانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ (158) وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ اَلْعَزِیزُ اَلرَّحِیمُ (159)

ترجمه:

قوم ثمود رسولان را تکذیب کردند آن گاه که برادرشان صالح،بدیشان گفت:

آیا تقوی پیشه نمیکنید؟من برای شما رسولی امینم.از خدا بپرهیزید و مرا اطاعت کنید.از شما اجری در خواست نمیکنم.اجرم بر خدای عالمین است.آیا با ایمنی در آنچه در اینجاست،متروک می‌مانید؟در باغها و چشمه‌ها و زراعتها و نخلهایی که طلع آن لطیف است؟و از کوه‌ها خانه‌هایی می‌تراشید در حالی که در اینکار مهارت دارید.از خدا بپرهیزید و مرا اطاعت کنید.و امر مسرفان را اطاعت نکنید.آنها که در زمین فساد میکنند و اصلاح نمیکنند.گفتند:همانا تو از مسحور شدگانی.تو نیستی مگر بشری مثل ما.آیتی بیار،اگر از راستگویانی.گفت:این است شتری که قسمتی از آب برای اوست و قسمتی در روز معلوم برای شما.و او را به بدی مس نکنید که عذاب روزی بزرگ دامنگیر شما می‌شود.شتر را آسیب زدند و دچار ندامت گشتند.و گرفتار عذاب شدند که در این آیتی است و بیشترشان ایمان ندارند.خدایت مقتدر و رحیم است.

قرائت:

فارهین:کوفیان و شامیان بدون الف و دیگران با الف خوانده‌اند.بنا بر قرائت اول معنی مهارت و بنا بر قرائت ثانی،معنی طغیان و اعتماد به نفس را میدهد.

بعضی هر دو را بیک معنی گرفته‌اند.

لغت:

هضیم:لطیف مسحر:کسی که چند بار مسحور شده باشد.

شرب:بهره‌ای از آب سوء:بدی عقر:قطع قسمتی از بدن که هر گاه زیاد باشد موجب مرگ می‌شود.

مقصود:

اکنون خداوند در بارۀ قوم ثمود می‌گوید:

کَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِینَ

...إِلاّٰ عَلیٰ رَبِّ الْعٰالَمِینَ

:این قسمت در همین سوره تفسیر شده است.

أَ تُتْرَکُونَ فِی مٰا هٰاهُنٰا آمِنِینَ

:آیا گمان میکنید که در نیکیهایی که خدا در این جهان به شما داده است میمانید و گرفتار مرگ و عذاب نمی‌شوید؟ در حقیقت این جمله خبر از این است که نعمتهای آنها دوام نمی‌پذیرد و سر انجام از آنها سلب می‌شود.

سپس بذکر آن نعمتها پرداخته،می‌فرماید:

فِی جَنّٰاتٍ وَ عُیُونٍ وَ زُرُوعٍ وَ نَخْلٍ طَلْعُهٰا هَضِیمٌ

:در باغهای انبوه از درخت و چشمه‌های جاری و زراعتها و نخلهایی که طلع آن رسیده و پخته است.عکرمه گوید:یعنی طلع آنها تر و نرم است.برخی گویند:یعنی طلع آن لاغر است.و بعضی گویند:یعنی اگر به طلع آن دست زده شود متلاشی می‌شود.حسن گوید:یعنی در داخل آن هسته نیست.

وَ تَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبٰالِ بُیُوتاً فٰارِهِینَ

:و با استادی و مهارت از کوه‌ها خانه می‌تراشید.ابن عباس گوید:بنا بر قرائت دیگر یعنی با طغیان و سرکشی به تراشیدن خانه‌های سنگی می‌پردازید.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَ أَطِیعُونِ

:از مخالفت خداوند بپرهیزید و دستورات مرا اطاعت کنید.

وَ لاٰ تُطِیعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِینَ

:و امر رؤساء مسرف و تبهکار را اطاعت نکنید.

مقصود از مسرفین،آن نه قبیله‌ای است از ثمود که اقدام به کشتن شتر کردند.

سپس در وصف مسرفان می‌فرماید:

اَلَّذِینَ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ وَ لاٰ یُصْلِحُونَ

:کسانی که در زمین فساد میکنند و به اصلاح اقدام نمیکنند.

قٰالُوا إِنَّمٰا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِینَ

:در جوابش گفتند:تو از مسحور شدگانی و عقلت فاسد شده و چیزی نمیفهمی،یعنی چندین بار مسحور شده‌ای.برخی گویند:

یعنی دچار خدعه شده‌ای و برخی گویند:یعنی تو از کسانی هستی که به بیماری دستگاه گوارش مبتلایند.برخی گویند:یعنی تو هم مثل ما میخوری و می‌آشامی.چگونه برای نبوت بر ما اولویت پیدا کرده‌ای.

مٰا أَنْتَ إِلاّٰ بَشَرٌ مِثْلُنٰا فَأْتِ بِآیَةٍ إِنْ کُنْتَ مِنَ الصّٰادِقِینَ

:تو هم بشری هستی مثل ما.معجزه‌ای بیاور که اگر راست می‌گویی گواه بر صدقت باشد.

قٰالَ هٰذِهِ نٰاقَةٌ لَهٰا شِرْبٌ وَ لَکُمْ شِرْبُ یَوْمٍ مَعْلُومٍ

:صالح گفت:این است شتری که خدا او را از سنگ بیرون آورده و ده ماهه آبستن است و باید آب را تقسیم کنید،قسمتی برای شما و قسمتی برای او و هیچیک نباید مزاحم یکدیگر شوید، از علی(ع)است که:اولین چشمه‌ای که در زمین جوشید،همان بود که خداوند برای صالح ظاهر کرد و صالح گفت:یک روز برای او و یک روز برای شما.

وَ لاٰ تَمَسُّوهٰا بِسُوءٍ فَیَأْخُذَکُمْ عَذٰابُ یَوْمٍ عَظِیمٍ

...لَهُوَ الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ

:

این قسمت در سورۀ اعراف تفسیر شده و شرح داستان نیز در همانجاست.

[سوره الشعراء (26): آیات 160 تا 175]

اشاره

کَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ اَلْمُرْسَلِینَ (160) إِذْ قٰالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَ لاٰ تَتَّقُونَ (161) إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ (162) فَاتَّقُوا اَللّٰهَ وَ أَطِیعُونِ (163) وَ مٰا أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِیَ إِلاّٰ عَلیٰ رَبِّ اَلْعٰالَمِینَ (164) أَ تَأْتُونَ اَلذُّکْرٰانَ مِنَ اَلْعٰالَمِینَ (165) وَ تَذَرُونَ مٰا خَلَقَ لَکُمْ رَبُّکُمْ مِنْ أَزْوٰاجِکُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عٰادُونَ (166) قٰالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ یٰا لُوطُ لَتَکُونَنَّ مِنَ اَلْمُخْرَجِینَ (167) قٰالَ إِنِّی لِعَمَلِکُمْ مِنَ اَلْقٰالِینَ (168) رَبِّ نَجِّنِی وَ أَهْلِی مِمّٰا یَعْمَلُونَ (169) فَنَجَّیْنٰاهُ وَ أَهْلَهُ أَجْمَعِینَ (170) إِلاّٰ عَجُوزاً فِی اَلْغٰابِرِینَ (171) ثُمَّ دَمَّرْنَا اَلْآخَرِینَ (172) وَ أَمْطَرْنٰا عَلَیْهِمْ مَطَراً فَسٰاءَ مَطَرُ اَلْمُنْذَرِینَ (173) إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً وَ مٰا کٰانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ (174) وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ اَلْعَزِیزُ اَلرَّحِیمُ (175)

ترجمه:

قوم لوط رسولان را تکذیب کردند.هنگامی که برادرشان لوط به آنها گفت:

آیا تقوی پیشه نمیکنید؟من برای شما رسولی امینم.از خدا بپرهیزید و مرا اطاعت کنید.از شما درخواست اجری نمیکنم.اجر من بر خدای عالمین است.آیا از میان مردم به جنس ذکور روی می‌آورید و همسرانی را که خدا برای شما آفریده، رها می‌کنید؟بلکه شما مردمی متجاوز هستید.گفتند:ای لوط،اگر دست بر نداری از اخراج شدگان خواهی بود،گفتند:ما نسبت بکردار تو از بغض دارندگانیم.

پروردگارا،مرا و خاندانم را از کردار ایشان نجات ده.او و خاندانش را همگی نجات دادیم.مگر پیر زنی که در میان هلاک شدگان بود.آن گاه دیگران را به سختی هلاک کردیم و بر آنها باران باریدیم و بد است باران انذار شدگان.در آن آیتی است و بیشترشان مؤمن نیستند و خدای تو مقتدر و رحیم است.

لغت:

عادی:ظالم قالی:کینه‌توز غابر:چیزی کم که باقی می‌ماند.مثل باقی ماندۀ خاکی که روفته باشند.

باقی ماندۀ شیر در پستان.

تدمیر:هلاک کردن به سخت‌ترین روش.

مقصود:

اکنون در بارۀ قوم لوط می‌گوید:

کَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِینَ

...إِلاّٰ عَلیٰ رَبِّ الْعٰالَمِینَ

:این قسمت تفسیر شده است.

أَ تَأْتُونَ الذُّکْرٰانَ مِنَ الْعٰالَمِینَ

:آیا در میان خلائق،فقط مردان را مورد استفاده جنسی قرار میدهید؟ وَ تَذَرُونَ مٰا خَلَقَ لَکُمْ رَبُّکُمْ مِنْ أَزْوٰاجِکُمْ :و از زنان که همسران شرعی شما هستند

کناره گیری میکنید؟ زوج و زوجه،همسر شرعی انسان است.چنان که می‌فرماید: «اُسْکُنْ أَنْتَ وَ زَوْجُکَ الْجَنَّةَ» (تو و همسرت ساکن بهشت شوید:بقره 35) بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عٰادُونَ :شما مردمی هستید که از حلال به حرام تجاوز کرده‌اید.

قٰالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ یٰا لُوطُ لَتَکُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِینَ

:گفتند اگر دست برنداری ای لوط تو را اخراج خواهیم کرد.

قٰالَ إِنِّی لِعَمَلِکُمْ مِنَ الْقٰالِینَ

:لوط فرمود من دشمن کارهای شما هستم.

سپس لوط در بارۀ ایشان نفرین کرده گوید:

رَبِّ نَجِّنِی وَ أَهْلِی مِمّٰا یَعْمَلُونَ

:خدایا،مرا و خاندانم را از عاقبت کردار ایشان نجات ده.عاقبت کردار ایشان،چیزی جز عذاب نیست.

خداوند دعای لوط را مستجاب کرده،می‌فرماید:

فَنَجَّیْنٰاهُ وَ أَهْلَهُ أَجْمَعِینَ

:لوط و خاندانش را از عذابی که بر قوم واقع شد، یا از عملی که آنها انجام میدادند،نجات دادیم.

بدیهی است که وقتی از خود عمل نجات یابند،از کیفر آن نیز نجات پیدا میکنند.

إِلاّٰ عَجُوزاً فِی الْغٰابِرِینَ

:به جز پیر زنی که همسر لوط بود،او هلاک شد، زیرا اهل فساد را مطلع کرد که لوط مهمانهایی به خانه آورده است.

این پیر زن در شهر ماند و با سایر مردم به سنگباران آسمانی بهلاکت رسید.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِینَ

:آن گاه بقیه را به زمین فرو بردیم.

بعضی گویند:یعنی زمین شهر را زیر و زبر کردیم.اما آن کسانی که در شهر نبودند بوسیلۀ سنگباران به هلاکت رساندیم.

وَ أَمْطَرْنٰا عَلَیْهِمْ مَطَراً فَسٰاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِینَ

:و بر آنها باران باریدیم و چه دشوار و ناگوار است بارانی که بر مردم کافر بارد.

إِنَّ فِی ذٰلِکَ

...لَهُوَ الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ

:این قسمت تفسیر شده است.

[سوره الشعراء (26): آیات 176 تا 191]

اشاره

کَذَّبَ أَصْحٰابُ اَلْأَیْکَةِ اَلْمُرْسَلِینَ (176) إِذْ قٰالَ لَهُمْ شُعَیْبٌ أَ لاٰ تَتَّقُونَ (177) إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ (178) فَاتَّقُوا اَللّٰهَ وَ أَطِیعُونِ (179) وَ مٰا أَسْئَلُکُمْ عَلَیْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِیَ إِلاّٰ عَلیٰ رَبِّ اَلْعٰالَمِینَ (180) أَوْفُوا اَلْکَیْلَ وَ لاٰ تَکُونُوا مِنَ اَلْمُخْسِرِینَ (181) وَ زِنُوا بِالْقِسْطٰاسِ اَلْمُسْتَقِیمِ (182) وَ لاٰ تَبْخَسُوا اَلنّٰاسَ أَشْیٰاءَهُمْ وَ لاٰ تَعْثَوْا فِی اَلْأَرْضِ مُفْسِدِینَ (183) وَ اِتَّقُوا اَلَّذِی خَلَقَکُمْ وَ اَلْجِبِلَّةَ اَلْأَوَّلِینَ (184) قٰالُوا إِنَّمٰا أَنْتَ مِنَ اَلْمُسَحَّرِینَ (185) وَ مٰا أَنْتَ إِلاّٰ بَشَرٌ مِثْلُنٰا وَ إِنْ نَظُنُّکَ لَمِنَ اَلْکٰاذِبِینَ (186) فَأَسْقِطْ عَلَیْنٰا کِسَفاً مِنَ اَلسَّمٰاءِ إِنْ کُنْتَ مِنَ اَلصّٰادِقِینَ (187) قٰالَ رَبِّی أَعْلَمُ بِمٰا تَعْمَلُونَ (188) فَکَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذٰابُ یَوْمِ اَلظُّلَّةِ إِنَّهُ کٰانَ عَذٰابَ یَوْمٍ عَظِیمٍ (189) إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً وَ مٰا کٰانَ أَکْثَرُهُمْ مُؤْمِنِینَ (190) وَ إِنَّ رَبَّکَ لَهُوَ اَلْعَزِیزُ اَلرَّحِیمُ (191)

ترجمه:

اصحاب ایکه رسولان را تکذیب کردند.آن گاه که شعیب به ایشان گفت:آیا تقوی پیشه نمیکنید؟من برای شما رسولی امینم.از خدا بپرهیزید و مرا اطاعت کنید.از شما اجری درخواست نمیکنم.اجرم بر خدای عالمین است.

پیمانه را تمام بدهید و از کم دهندگان نباشید و به میزان راست و صحیح،وزن کنید و چیزهای مردم را کم ندهید و در زمین فساد نکنید و از خدایی که شما و پیشینیان را آفریده،بپرهیزید.گفتند تو از مسحور شدگانی و نیستی جز بشری مانند ما و نمیپنداریم ترا مگر از دروغ گویان.پس قطعه‌هایی از آسمان بر ما فرود آور، اگر از راست گویانی گفت:خدایم بکردار شما داناتر است.تکذیبش کردند و عذاب و شکنجۀ روز کم سایه،دامنگیرشان شد که عذاب روزی بزرگ بود.در آن آیتی است و بیشترشان مؤمن نبودند و خدای تو مقتدر و رحیم است.

قرائت:

ایکة:حجازیان و شامیان این کلمه را در اینجا و در سورۀ ص«لیکة»به فتح تاء خوانده‌اند و دیگران به همزه.

ابو علی می‌گوید:هنگامی که گفته شود:«الایکة»همزۀ وسط ساقط می‌شود و همزۀ اول نیز می‌افتد.زجاج گوید:عدم انصراف آن بخاطر این است که نام شهر است.

لغت:

ایکة:جایی که درختان انبوه و گشتن داشته باشد.بدون تاء جمع است.

مخسر:زیان رساننده:

جبلة:طبیعت شیء.شاعر گوید:

و الموت اعظم حادث

مما یمر علی الجبلة

مرگ بزرگترین حادثه‌ای است که بر طبیعت خلائق مرور میکند.

مقصود:

اکنون در بارۀ شعیب می‌فرماید:

کَذَّبَ أَصْحٰابُ الْأَیْکَةِ الْمُرْسَلِینَ

: مردم مدین رسولان را تکذیب کردند.این معنی از ابن عباس است.

قتاده گوید:اصحاب ایکه مردم مدین نیستند و خداوند شعیب را بسوی دو امت فرستاده است.

إِذْ قٰالَ لَهُمْ شُعَیْبٌ أَ لاٰ تَتَّقُونَ

:شعیب بدیشان گفت:آیا تقوی پیشه نمیکنید؟ در اینجا شعیب را برادر آن قوم معرفی نمیکند.زیرا آنها با شعیب نسبتی نداشتند.زیرا شعیب از اهالی مدین است.و هنگامی که در بارۀ مردم مدین سخن گفته،می‌گوید «وَ إِلیٰ مَدْیَنَ أَخٰاهُمْ شُعَیْباً» (و بسوی مردم مدین برادرشان شعیب را فرستادیم:اعراف 75).

إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ

...رَبِّ الْعٰالَمِینَ

:قبلا تفسیر شده است.

علت اینکه دعوت انبیاء را بیک عبارت ذکر کرده،این است که میخواهد بگوید:حق یکی است و همۀ انبیاء برنامۀ واحدی داشته‌اند.آنها بمردم میگفتند:

تقوی پیشه کنید و از گناهان اجتناب کنید و در عبادت خدا و طاعت رسولان اخلاص داشته باشید و بدانید که پیامبران در میان بندگان،امین خدایند و هیچیک از آنها بر رسالت خود حق گرفتن اجرت ندارند.زیرا اخذ اجرت،مردم را از اطاعت ایشان متنفر می‌سازد.

سپس شعیب به ایشان می‌گوید:

أَوْفُوا الْکَیْلَ

:پیمانه را بدون کم و کاست بدهید.

بدیهی است که همین وظیفه را در مورد چیزهایی که احتیاج به کشیدن و متر کردن و شمردن دارد،نیز باید رعایت کنند.

وَ لاٰ تَکُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِینَ

:باید از کم کنندگان وزن و پیمانه نباشید.

وَ زِنُوا بِالْقِسْطٰاسِ الْمُسْتَقِیمِ

:به عدل وزن کنید و کاملا در ادای حقوق دیگران دقت کنید.

اقوالی که در بارۀ قسطاس است در سورۀ بنی اسرائیل ذکر شده است.

وَ لاٰ تَبْخَسُوا النّٰاسَ أَشْیٰاءَهُمْ

:حقوق مردم را کم نکنید و مانع آن نباشید.

وَ لاٰ تَعْثَوْا فِی الْأَرْضِ مُفْسِدِینَ

:و در روی زمین سعی در فساد و تبهکاری نکنید.

ابو عبیده گوید:عثی شدیدترین فساد و خرابی است.

وَ اتَّقُوا الَّذِی خَلَقَکُمْ وَ الْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِینَ

:از خدایی که شما و امم گذشته را از نیستی به هستی آورده،بپرهیزید.

قٰالُوا إِنَّمٰا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِینَ وَ مٰا أَنْتَ إِلاّٰ بَشَرٌ مِثْلُنٰا

:معنی آن گذشت.

وَ إِنْ نَظُنُّکَ لَمِنَ الْکٰاذِبِینَ

:ترا یکی از دروغگویان می‌پنداریم.

«ان»مخفف از«ان»است و از این جهت بر سر خبر لام مفتوح در آمده است.

فَأَسْقِطْ عَلَیْنٰا کِسَفاً مِنَ السَّمٰاءِ إِنْ کُنْتَ مِنَ الصّٰادِقِینَ

:اگر در دعوی خود راست می‌گویی،قطعه‌هایی از آسمان بر سر ما فرو بیاور.

ابن عباس گوید:«کسف»جمع«کسفه»است.

قٰالَ رَبِّی أَعْلَمُ بِمٰا تَعْمَلُونَ

:شعیب گفت:اگر در علم خدای من باشد که شما یا بعضی از شما توبه میکنید،همچنین عذابی بر شما نازل نمیکند و اگر بداند که توبه نمیکنید،بزودی بعذاب استیصال گرفتارتان خواهد کرد.

سپس می‌گوید:

فَکَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذٰابُ یَوْمِ الظُّلَّةِ

:آنان هم چنان شعیب را تکذیب کردند و بمدت هفت روز گرفتار گرمای شدید شدند،بدون اینکه نسیمی بر شهر و سرزمین آنها بوزد.آن گاه ابری پدید آمد که برای فرار از گرما به سایۀ آن پناه بردند و در همین موقع بود که آتشی آنها را فرو گرفت و همگی سوختند.آن روز سخت‌ترین روزهای دنیا بود.چنان که می‌فرماید:

إِنَّهُ کٰانَ عَذٰابَ یَوْمٍ عَظِیمٍ

:عذاب آن روز بزرگ،سخت و دشوار بود.

ظله:در اینجا به معنی ابری است که سایه بیفکند.

إِنَّ فِی ذٰلِکَ...

:این قسمت تفسیر شد.

[سوره الشعراء (26): آیات 192 تا 212]

اشاره

وَ إِنَّهُ لَتَنْزِیلُ رَبِّ اَلْعٰالَمِینَ (192) نَزَلَ بِهِ اَلرُّوحُ اَلْأَمِینُ (193) عَلیٰ قَلْبِکَ لِتَکُونَ مِنَ اَلْمُنْذِرِینَ (194) بِلِسٰانٍ عَرَبِیٍّ مُبِینٍ (195) وَ إِنَّهُ لَفِی زُبُرِ اَلْأَوَّلِینَ (196) أَ وَ لَمْ یَکُنْ لَهُمْ آیَةً أَنْ یَعْلَمَهُ عُلَمٰاءُ بَنِی إِسْرٰائِیلَ (197) وَ لَوْ نَزَّلْنٰاهُ عَلیٰ بَعْضِ اَلْأَعْجَمِینَ (198) فَقَرَأَهُ عَلَیْهِمْ مٰا کٰانُوا بِهِ مُؤْمِنِینَ (199) کَذٰلِکَ سَلَکْنٰاهُ فِی قُلُوبِ اَلْمُجْرِمِینَ (200) لاٰ یُؤْمِنُونَ بِهِ حَتّٰی یَرَوُا اَلْعَذٰابَ اَلْأَلِیمَ (201) فَیَأْتِیَهُمْ بَغْتَةً وَ هُمْ لاٰ یَشْعُرُونَ (202) فَیَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ (203) أَ فَبِعَذٰابِنٰا یَسْتَعْجِلُونَ (204) أَ فَرَأَیْتَ إِنْ مَتَّعْنٰاهُمْ سِنِینَ (205) ثُمَّ جٰاءَهُمْ مٰا کٰانُوا یُوعَدُونَ (206) مٰا أَغْنیٰ عَنْهُمْ مٰا کٰانُوا یُمَتَّعُونَ (207) وَ مٰا أَهْلَکْنٰا مِنْ قَرْیَةٍ إِلاّٰ لَهٰا مُنْذِرُونَ (208) ذِکْریٰ وَ مٰا کُنّٰا ظٰالِمِینَ (209) وَ مٰا تَنَزَّلَتْ بِهِ اَلشَّیٰاطِینُ (210) وَ مٰا یَنْبَغِی لَهُمْ وَ مٰا یَسْتَطِیعُونَ (211) إِنَّهُمْ عَنِ اَلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ (212)

ترجمه:

قرآن فرستادۀ خداست که روح الامین بر قلب تو نازل کرده تا از انذار کنندگان باشی.بزبان عربی روشن کننده.بشارت قرآن در کتابهای پیشینیان هم بوده است، آیا علم و اطلاع علماء بنی اسرائیل،برای آنها آیت و نشانی نبود؟اگر قرآن را بر بعضی از عجمان نازل میکردیم و بر آنها قرائت میکرد،از ایمان آورندگان نبودند.

همچنین قرآن را بر دل مجرمین گذراندیم.به آن ایمان نمی‌آورند تا عذاب دردناک را بنگرند که ناگهان ایشان را فرا رسد و توجه نداشته باشند و بگویند:آیا ما از مهلت داده شدگانیم؟آیا به عذاب ما تعجیل میکنید؟آیا می‌بینی که اگر سالها فرصتشان دهیم،آن گاه آنچه به آن وعده داده می‌شوند،ایشان را فرا رسد،فرصتی که به آنها داده شده است،بی‌نیازشان نمیکند؟،هیچ بلدی را هلاک نکردیم جز اینکه برایشان انذار کنندگانی بود که آنها را موعظه میکرد و ما ستمکار نیستیم.قرآن را شیطانها نازل نکرده‌اند و سزاوار آن هم نیستند و استطاعت آن را هم ندارند،که آنها از شنوایی قرآن معزول و برکنارند.

قرائت:

نزل:حجازیان و ابو عمر و حفص و زید به تخفیف و رفع«الروح الامین»و دیگران به تشدید و نصب خوانده‌اند.

بنا بر تشدید نظیر «نَزَّلَهُ عَلیٰ قَلْبِکَ» است(بقره 97)

ا و لم تکن لهم آیة:این قرائت از ابن عامر است.دیگران فعل را به یاء و «آیة»را به نصب خوانده‌اند.بنا بر اول در فعل ضمیر شأن مستتر است.

لغت:

اعجم:کسی که زبانش از عربیت عاجز است.عجمی غیر عربی است.

اعراب:

لاٰ یُؤْمِنُونَ

:جملۀ حالیه بغته:مصدر و حال سنین:ظرف زمان برای«متعناهم» مٰا أَغْنیٰ :مفعول فعل محذوف است و ضمیر فاعل به تمتع بر میگردد.

ذکری:در محل نصب و مفعول له مٰا یَنْبَغِی :ضمیر فاعل به مصدر«تنزل»عائد است.

مقصود:

پس از آنکه در بارۀ سرگذشت عده‌ای از پیامبران پیشین سخن گفت،اینک در بارۀ قرآن سخن می‌گوید تا سرگذشت پیامبر اسلام بدنبال سرگذشت ایشان ذکر شده باشد. می‌فرماید:

وَ إِنَّهُ لَتَنْزِیلُ رَبِّ الْعٰالَمِینَ نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِینُ عَلیٰ قَلْبِکَ

:قرآن فرستادۀ خداست که جبرئیل که فرشتۀ امین اوست و در آن تغییر و تبدیل ایجاد نمیکند، بر قلب تو نازل کرده است.

علت اینکه جبرئیل را روح می‌نامد،این است که وسیلۀ احیاء دین و بقولی وسیلۀ احیاء ارواح انسانهاست.و برخی گفته‌اند:بخاطر اینکه خودش روحانی است.

اینکه می‌گوید:بر قلب تو...تعبیر مجازی است.زیرا خداوند وحی را به سمع جبرئیل می‌رساند و جبرئیل نزد پیامبر آمده،برایش میخواند تا به خاطر سپارد و در دل خود حفظ کند.گویا قرآن بر دل پیامبر نازل می‌شود.

برخی گویند:یعنی خداوند قرآن را بتو تلقین کرد تا بر دل تو نقش گرفت

و دلت را ظرف آن قرار داد.

لِتَکُونَ مِنَ الْمُنْذِرِینَ

:منظور این است که مردم را به آیات خدا بترسانی.

بِلِسٰانٍ عَرَبِیٍّ مُبِینٍ

:آیات خدا به زبان عربی است که نیازمندیهای مردم را برای ایشان بیان میکند.

برخی گویند:یعنی قرآن به زبان قریش نازل شده است.تا بفهمند و نگویند:

نفهمیدیم.

برخی گویند:به زبان قوم جرهم نازل شده است.

علت اینکه قرآن به عربی نازل شده،این است که مخاطبین عرب هستند و دیگر اینکه قرآن به فصاحت خویش،فصحاء عرب را دعوت کرده است که مثل قرآن بیاورند.

آیه بزبان عربی شرافت بخشیده،زیرا صفت«مبین»به آن داده است.به همین جهت است که زبان اهل بهشت را هم همین زبان قرار داده است.

وَ إِنَّهُ لَفِی زُبُرِ الْأَوَّلِینَ

:ذکر و خبر قرآن به وجه نوید و بشارت در کتب آسمانی پیشین آمده است.

مقصود این نیست که قرآن بر غیر حضرت محمد(ص)هم نازل شده است.

برخی گویند:مقصود این است که بر سایر انبیاء نیز دعوت به توحید و عدل و اعتراف به قیامت و قصۀ امتها نازل شده است.

أَ وَ لَمْ یَکُنْ لَهُمْ آیَةً أَنْ یَعْلَمَهُ عُلَمٰاءُ بَنِی إِسْرٰائِیلَ

:آیا علم دانشمندان بنی- اسرائیل به بشارتهایی که نسبت به بعثت پیامبر اسلام در کتب قدیم بوده،برای ایشان دلیل بر صحت نبوت وی نیست؟ علماء بنی اسرائیل که به قرآن ایمان آورده بودند،خبر میدادند که نام پیغمبر در کتب ایشان برده شده است و یهود و قوم عرب از آنها می‌شنیدند و همین مطلب وسیلۀ ایمان طایفۀ اوس و خزرج گردید.

ابن عباس گوید:مقصود از علماء بنی اسرائیل،عبد اللّٰه بن سلام و اصحاب اوست.

عطیه گوید:اینان پنج نفرند:عبد اللّٰه بن سلام،ابن یامین،ثعلبه،اسد و اسید.

وَ لَوْ نَزَّلْنٰاهُ عَلیٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِینَ فَقَرَأَهُ عَلَیْهِمْ مٰا کٰانُوا بِهِ مُؤْمِنِینَ

:اگر قرآن را بر کسی که عرب نبود نازل میکردیم و بر عربها قرائت میکرد،به آن ایمان نمی‌آوردند و از پیروی خودداری میکردند.لکن ما قرآن را به زبان عربی بر فصیح- ترین ایشان که از شریفترین خاندان بود نازل کردیم تا در آن تدبر کنند و بهتر تصدیق و پیرویش نمایند.

برخی گویند:یعنی اگر قرآن را بر یکی از بهائم هم که زیاد منشأ تعجب می‌شود،نازل می‌کردیم،به آن ایمان نمی‌آوردند.

روایت شده که از ابن مسعود در بارۀ این آیه سؤال شد،اشاره به شترش کرده، گفت:این از اعجمین است.

کَذٰلِکَ سَلَکْنٰاهُ فِی قُلُوبِ الْمُجْرِمِینَ

:همانطوری که قرآن را بزبان عربی بر تو نازل کردیم،در دل کافران نیز واردش کردیم.یعنی ترا امر کردیم که بهر نحوی هست قرآن را بگوش ایشان برسانی.

سپس می‌گوید:

لاٰ یُؤْمِنُونَ بِهِ حَتّٰی یَرَوُا الْعَذٰابَ الْأَلِیمَ

:مع الوصف به قرآن ایمان نمی- آورند.مگر عذاب الیم را به چشم خود بنگرند و از روی ناچاری تسلیم شوند.

در اینجا خداوند به علم خویش خبر میدهد که اینان هرگز ایمان نخواهند آورد.

فَیَأْتِیَهُمْ بَغْتَةً وَ هُمْ لاٰ یَشْعُرُونَ

:عذابی که آنها به تعجیل در خواست آن میکنند،ناگهان برایشان نازل شود و بدون اینکه متوجه باشند گریبانشان را بگیرد.

فَیَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ

:و آنها که گرفتار شده‌اند بگویند:آیا بما مهلتی داده میشود که ایمان آوریم و تصدیق کنیم؟ مقاتل گوید:همین که پیامبر به آنها و عذاب داد،بمنظور تکذیب،به تعجیل پرداختند.از اینرو خداوند به منظور توبیخ ایشان میفرماید:

أَ فَبِعَذٰابِنٰا یَسْتَعْجِلُونَ

:آیا به عذاب ما عجله می‌کنند؟ سپس می‌فرماید:

أَ فَرَأَیْتَ إِنْ مَتَّعْنٰاهُمْ سِنِینَ ثُمَّ جٰاءَهُمْ مٰا کٰانُوا یُوعَدُونَ مٰا أَغْنیٰ عَنْهُمْ مٰا کٰانُوا یُمَتَّعُونَ

:آیا می‌بینی؟اگر مهلتشان دهیم و سالها به تأخیرشان افکنیم و به نعمتهای دنیا متمتعشان سازیم،آن گاه گرفتار عذابشان کنیم،از آن نعمتها و تمتعات فایده‌ای نمی‌برند.زیرا گناهان خود را در این مدت افزایش می‌دهند و بار جرم را سنگین‌تر میکنند.

وَ مٰا أَهْلَکْنٰا مِنْ قَرْیَةٍ إِلاّٰ لَهٰا مُنْذِرُونَ

:هیچ بلدی را دچار هلاکت نکردیم، جز اینکه بوسیلۀ انذار و ارسال پیامبران بر آنها اتمام حجت کردیم.

ذِکْریٰ وَ مٰا کُنّٰا ظٰالِمِینَ

:آنها را تذکر دادیم و موعظه کردیم تا پند گیرند و خود را اصلاح کنند.هنگامی که از تخویف و تهدید و تذکر،متنبه نشدند و بر اثر اصرار بر کفر و عناد،مستحق عذاب شدند،بدون اینکه ظلمی بر آنها روا داشته باشیم، هلاکشان کردیم.زیرا ما به احدی ظلم نمیکنیم.

در این آیه خداوند ظلم را از خود نفی کرده و کسانی را که میگویند:هر ظلم و کفری در این جهان مستند به خداست،تکذیب کرده است.ظلم این امت که خداوند بنده‌ای را برای بدی خلق کند و او را به بدی وا دارد.آن گاه بر بدیش کیفرش کند و خداوند از چنین کاری منزه است.

وَ مٰا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّیٰاطِینُ

:قرآن را چنان که مشرکین می‌پندارند،شیطان‌ها نیاورده‌اند.

وَ مٰا یَنْبَغِی لَهُمْ وَ مٰا یَسْتَطِیعُونَ

:شیطانها سزاوار این کار نیستند و استطاعت این کار هم را ندارند.زیرا خداوند معجزه را از آلوده شدن به باطل حفظ میکند،تا بتواند دلیل بر صدق و راستگویی مدعی رسالت باشد و اگر آمیخته به نیرنگهای شیاطین گردد،نمیتواند دلیل باشد.

إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

:آنها ممنوعند که برای شنیدن آهنگ وحی

به جاهایی بروند که بتوانند استماع کنند.این ممنوعیت ایشان بوسیلۀ شهاب‌های ثاقب است.

قتاده گوید:یعنی شیطانها از شنیدن قرآن دور مانده‌اند.زیرا عزل به معنی دور کردن است.

مقاتل گوید:قریش می‌گفتند:شیطان‌ها قرآن را به زبان محمد(ص)القاء میکنند،از این جهت خداوند متعال ایشان را تکذیب کرده،می‌فرماید:آنها نمیتوانند قرآن را از آسمان بیاورند.زیرا بوسیلۀ فرشتگان و شهاب‌ها میان ایشان و آسمان و شنیدن از آسمان مانع ایجاد شده است.

[سوره الشعراء (26): آیات 213 تا 220]

اشاره

فَلاٰ تَدْعُ مَعَ اَللّٰهِ إِلٰهاً آخَرَ فَتَکُونَ مِنَ اَلْمُعَذَّبِینَ (213) وَ أَنْذِرْ عَشِیرَتَکَ اَلْأَقْرَبِینَ (214) وَ اِخْفِضْ جَنٰاحَکَ لِمَنِ اِتَّبَعَکَ مِنَ اَلْمُؤْمِنِینَ (215) فَإِنْ عَصَوْکَ فَقُلْ إِنِّی بَرِیءٌ مِمّٰا تَعْمَلُونَ (216) وَ تَوَکَّلْ عَلَی اَلْعَزِیزِ اَلرَّحِیمِ (217) اَلَّذِی یَرٰاکَ حِینَ تَقُومُ (218) وَ تَقَلُّبَکَ فِی اَلسّٰاجِدِینَ (219) إِنَّهُ هُوَ اَلسَّمِیعُ اَلْعَلِیمُ (220)

ترجمه:

با خدا خدایان دیگری مخوان که از عذاب شدگان خواهی بود و خویشاوندان نزدیک خود را بترسان و برای کسانی که پیرویت می‌کنند،فروتنی کن و اگر معصیت کنند،بگو:من از کردار شما بیزارم و بر خداوند مقتدر و رحیم توکل کن که ترا هنگامی که می‌ایستی و هنگامی که میان ساجدان وارونه افتاده‌ای می‌نگرد که او شنوا و داناست.

قرائت:

فتوکل:اهل مدینه و ابن عامر به فاء و دیگران به واو خوانده‌اند و هر دو وجه خوب است.

لغت:

عشیره:خویشاوند که با شخص معاشرت می‌کنند.

مقصود:

اکنون پیامبر خود را مخاطب می‌سازد و مقصود سایر مکلفین است.می‌فرماید:

فَلاٰ تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ إِلٰهاً آخَرَ فَتَکُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِینَ

:با خدا خدایان دیگر مخوان که موجب عذاب تو خواهد شد.

علت اینکه خطاب را مخصوص شخص پیامبر میکند،این است که معلوم دارد که چون شخصیت عظیم الشأنی مانند پیامبر مورد تهدید واقع می‌شود،دیگران متوجه شوند که خطر شدید است و آنها هم کاملا بترسند.

وَ أَنْذِرْ عَشِیرَتَکَ الْأَقْرَبِینَ

:خویشاوندان نزدیکت را بدون پرده پوشی و با کمال صراحت انذار کن.

علت اینکه خویشاوندان نزدیک را در اینجا ذکر میکند این است که مسألۀ خویشاوندی مانع تهدید نشود و بعلاوه دیگران هم حساب کار خود را بکنند.

برخی گویند:دستور این است که نخست پیامبر خویشاوندان را انذار کنند، سپس دیگران را،زیرا حسن ترتیب مقتضی همین است.

برخی گویند:علت صدور این دستور این است که جمع کردن خویشاوندان و انذار ایشان ممکن بود و پیامبر هم چنین کرد.و داستان آن در همه جا منتشر شد.

در روایت است که چون این آیه نازل شد،پیامبر اولاد عبد المطلب را جمع کرد و آنها چهل مرد بودند که هر کدام یک بزغاله میخوردند و یک قدح بزرگ می‌نوشیدند.پیامبر خدا به علی دستور داد که پای گوسفندی را طبخ کند و به نان مخلوط سازد.آن گاه گفت:بنام خدا نزدیک شوید.آنها ده نفر ده نفر،نزدیک آمدند و خوردند.آن گاه قدحی آوردند که پر از شیر بود.پیامبر جرعه‌ای از آن نوشید.

سپس به آنها گفت:بنام خدا بنوشید.همگی نوشیدند تا سیر شدند.ابو لهب پیشدستی کرده،گفت:این مرد شما را سحر کرده است

پیامبر سخنی نگفت و روز دیگر نیز آنها را دعوت کرد و مثل روز پیش از آنها پذیرایی نمود.آن گاه آنها را انذار کرده،فرمود:ای فرزندان عبد المطلب، من مأمورم که شما را انذار کنم و بشارت دهم.اسلام آورید و اطاعتم کنید.تا هدایت شوید. آن گاه فرمود:چه کسی با من برادر و همکار میشود و چه کسی دست دوستی بمن میدهد و بعد از من وصی من و در خاندان من جانشین من و ادا کنندۀ دین من می‌شود؟همه سکوت کردند تا سه بار تکرار کرد و هم چنان آنها ساکت بودند.و در هر سه بار علی جواب میداد:من.پیامبر هم در مرتبۀ سوم به علی گفت:تو.

قوم برخاستند،در حالی که به ابو طالب می‌گفتند:پسرت را اطاعت کن که او را بر تو امیر ساخت.

این روایت را ثعلبی در تفسیر خود آورده است.

این داستان از ابو رافع هم روایت شده است.طبق این روایت،پیامبر همه را در شعب جمع کرد و گوسفندی را پختند و همگی خوردند تا سیر شدند و از کاسه‌ای نیز همگی نوشیدند تا سیراب گشتند.آن گاه پیامبر به آنها فرمود:خدا مرا مأمور کرده است که خویشاوندان نزدیکم را بترسانم.شما خویش و قبیلۀ منید.خدا پیامبری را برنگزید،مگر اینکه یکی از افراد خانواده‌اش را برادر و وزیر و وارث و جانشین و وصی او گردانید.چه کسی بر میخیزد و با من بیعت میکند که برادر و وارث و وزیر و وصی من باشد و نسبت بمن همچون هارون باشد نسبت بموسی،الا اینکه بعد از من پیامبری نخواهد بود.

علی برخاست و با او بیعت نمود و او را اجابت کرد.سپس پیامبر به علی فرمود:

نزد من آی.آن گاه دهانش را گشود و آب دهان خود را در دهان او ریخت و میان شانه‌ها و بر سینۀ او نیز آب دهان خود را مالید.

ابو لهب گفت:به پاداش اینکه اجابتت کرد،بد چیزی به او بخشیدی.دهان و صورتش را پر از آب دهان کردی.

پیامبر فرمود:پر از علم و حکمتش کردم.

از ابن عباس نقل شده که چون این آیه نازل شد،پیامبر بالای کوه صفا رفته، فرمود:یا صباحاه!قریش جمع شده،گفتند:چیست؟ فرمود:آیا اگر به شما بگویم که دشمن شبانه یا بامدادان به شما حمله‌ور میشود،تصدیقم میکنید؟ گفت:آری.

فرمود:شما را از عذاب شدیدی که در پیش دارید،می‌ترسانم.

ابو لهب گفت:هلاک بشوی!برای این همۀ ما را دعوت کردی.

خداوند هم سورۀ «تَبَّتْ یَدٰا أَبِی لَهَبٍ وَ تَبَّ» را نازل کرد.

از امام صادق(ع)نیز چنین روایت شده است.

وَ اخْفِضْ جَنٰاحَکَ لِمَنِ اتَّبَعَکَ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ

:در مقابل مؤمنینی که پیروی تو میکنند تواضع و فروتنی کن و خلق پسندیده داشته باش.

فَإِنْ عَصَوْکَ فَقُلْ إِنِّی بَرِیءٌ مِمّٰا تَعْمَلُونَ

:اگر خویشاوندانت از فرمانت سرپیچی کنند به آنها بگو:من از اعمال زشت و بت پرستی شما بیزارم.

وَ تَوَکَّلْ عَلَی الْعَزِیزِ الرَّحِیمِ

:کار خود را به خدایی واگذار که از دشمنان خود انتقام میگیرد و بدوستان خود رحیم است.تا ترا از نیرنگ دشمنان و گردن- کشان مصون دارد.

اَلَّذِی یَرٰاکَ حِینَ تَقُومُ

:خدایی که ترا در وقت برخاستن از محل نشستن یا بستر برای نماز می‌نگرد.چه تنها باشی و چه با دیگران.

ابن عباس می‌گوید:یعنی در وقت قیام نماز ترا می‌نگرد.

برخی گویند:یعنی هنگامی که شب برای عبادت بر میخیزی ترا می‌بیند، که در آن وقت احدی از حال تو خبر ندارد.

برخی گویند:یعنی هنگامی که برای انذار و ادای رسالت بر میخیزی ترا می‌بیند.

وَ تَقَلُّبَکَ فِی السّٰاجِدِینَ

:و می‌بیند ترا که در میان نمازگزاران به رکوع

و سجود می‌روی.

ابن عباس در روایت عطا و عکرمه گوید:یعنی ترا می‌بیند که در اصلاب پاکان و یکتا پرستان و پیامبران جابجا می‌شدی تا اینکه بدنیا آمدی و بر مسند نبوت نشستی.

از امام باقر و امام صادق(ع)نیز چنین روایت شده است.می‌فرمایند:در اصلاب پیامبران بود تا اینکه به پشت پدر خویش منتقل شد به زناشویی مشروع و حلال، بدون آلودگی به زنا.

جابر از امام باقر(ع)روایت کرده است که پیامبر خدا(ص)فرمود:پیش من رفعت و پستی نکنید که من شما را از پیش رو و از پشت سر می‌بینم.سپس همین آیه را خواند.

إِنَّهُ هُوَ السَّمِیعُ الْعَلِیمُ

:خداوند نماز ترا می‌شنود و به آنچه در حال نماز در دل پنهان میکنی آگاهی دارد.

[سوره الشعراء (26): آیات 221 تا 227]

اشاره

هَلْ أُنَبِّئُکُمْ عَلیٰ مَنْ تَنَزَّلُ اَلشَّیٰاطِینُ (221) تَنَزَّلُ عَلیٰ کُلِّ أَفّٰاکٍ أَثِیمٍ (222) یُلْقُونَ اَلسَّمْعَ وَ أَکْثَرُهُمْ کٰاذِبُونَ (223) وَ اَلشُّعَرٰاءُ یَتَّبِعُهُمُ اَلْغٰاوُونَ (224) أَ لَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِی کُلِّ وٰادٍ یَهِیمُونَ (225) وَ أَنَّهُمْ یَقُولُونَ مٰا لاٰ یَفْعَلُونَ (226) إِلاَّ اَلَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا اَلصّٰالِحٰاتِ وَ ذَکَرُوا اَللّٰهَ کَثِیراً وَ اِنْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مٰا ظُلِمُوا وَ سَیَعْلَمُ اَلَّذِینَ ظَلَمُوا أَیَّ مُنْقَلَبٍ یَنْقَلِبُونَ (227)

ترجمه:

آیا شما را آگاه کنم که شیطان‌ها بر چه کسی نازل می‌شوند؟نازل می‌شوند بر هر دروغگوی گناهکار.شیطانها آنچه را شنیده‌اند،القاء میکنند و بیشترشان دروغگویانند و شعرا را گمراهان پیروی میکنند.نمی‌بینی که آنها در هر وادیی سرگردانند و چیزهایی میگویند که انجام نمیدهند؟مگر کسانی که ایمان آورده و عمل صالح کرده و بسیار خدا را یاد نموده و پس از آنکه مظلوم شده‌اند بدفاع برخاسته‌اند و بزودی ظالمان خواهند دانست که بکجا خواهند کشانده شد؟

قرائت:

یتبعهم:نافع به سکون تاء و دیگران به تشدید خوانده‌اند و هر دو وجه نیکوست.

لغت:

افاک:بسیار دروغگو.

اثیم:زشتکار.

اعراب:

أَیَّ مُنْقَلَبٍ

:نصب آن بنا بر این است که صفت مصدر محذوف است و نمیتواند معمول«سیعلم»باشد.زیرا ما قبل استفهام در آن عمل نمیکند.

مقصود:

نظر به اینکه خداوند بیان کرده بود که قرآن را شیطانها نازل نکرده‌اند و قرآن وحی خداست،اکنون میخواهد روشن کند که شیطانها بر چه کسی نازل می‌شوند.از اینرو می‌فرماید:

هَلْ أُنَبِّئُکُمْ عَلیٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّیٰاطِینُ تَنَزَّلُ عَلیٰ کُلِّ أَفّٰاکٍ أَثِیمٍ

:آیا شما را خبر دهم که شیطانها بر چه کسی نازل می‌شوند؟آنها بر هر دروغگوی فاجری که معصیت کار است،یعنی کاهنان،نازل می‌شوند.مقاتل گوید:یعنی بر طلیحه و مسیلمه نازل می‌شوند.

اما تو ای پیامبر،دروغگو و گناهکار نیستی و شیطانها بر تو نازل نمی‌شوند.

بلکه فرشتگان بر تو نازل می‌شوند.

یُلْقُونَ السَّمْعَ وَ أَکْثَرُهُمْ کٰاذِبُونَ

:شیطانها آنچه را شنیده‌اند به کاهنان و دروغگویان القاء میکنند و بسیاری از دروغها را با شنیده‌های خود در می‌آمیزند و به آنها وحی میکنند.بیشتر شیطانها-و بقولی بیشتر کاهنان-دروغگویانند.

حسن گوید:شیطانها از فرشتگان استراق سمع میکنند و به کاهنان وحی میکنند.این جریان قبل از بعثت پیامبر اسلام بوده است.اما اکنون اگر شیطانی

بخواهد استراق سمع کند،با شهاب‌های آتشین مواجه میگردد.

وَ الشُّعَرٰاءُ یَتَّبِعُهُمُ الْغٰاوُونَ

:گمراهان از شاعران پیروی میکنند.ابن عباس گوید:منظور شعرای مشرکین است.

مقاتل اسماء این شاعران را ذکر کرده گوید:از آنهاست عبد اللّٰه بن زبعری سهمی و ابو سفیان بن حرث بن عبد المطلب و هبیرة بن ابی وهب مخزومی و مسافع بن عبد مناف جمحی و ابو عزه عمر و بن عبد اللّٰه که همه از قریشند و امیة بن ابی الصلت ثقفی.اینها زبان بدروغ و باطل می‌گشودند و میگفتند:ما هم مثل آنچه محمد(ص) میگوید،می‌گوییم.سپس اشعاری گفتند و گمراهان قوم اطراف آنها جمع شدند و شعر آنها که هجو پیامبر و اصحابش بود،شنیدند و برای دیگران نقل کردند.

بدینجهت است که می‌فرماید: «یَتَّبِعُهُمُ الْغٰاوُونَ» .

قتاده و مجاهد گویند:غاوون شیطانهایند.

برخی گویند:منظور از غاوین کسانی هستند که شعر بر آنها غالب گشته و از قرآن و حدیث غافل مانده‌اند.

برخی گویند:منظور شاعرانی است که وقتی خشم میگیرند،دشنام میدهند و دروغ پردازی میکنند.اینان اغلب با گمراهان دمسازند.زیرا بیشتر به گناه مشغولند.کلام خود را به تشبیب آغاز میکنند و برای صله مدح می‌گویند و بر روش جاهلی هجو میکنند و اوصاف خوب یا بدی به شخص می‌بندند که فاقد آنهاست و سراسر گفتارشان دروغ است.

برخی گویند:منظور قصه گویانی است که در قصه‌ها هر چه بذهنشان آمد می‌گویند.

تفسیر علی بن ابراهیم می‌گوید:اینها کسانی هستند که دین خدا را تغییر میدهند و امر خدا را مخالفت می‌کنند.آیا هرگز دیده‌اید که کسی از شاعری تبعیت کند؟ مقصود این است که شاعر توانسته باشد دین و آئینی بنیان گذارده باشد که

مورد قبول و اطاعت مردم قرار گیرد.

امام صادق(ع)می‌فرماید:اینها کسانی هستند که بدون راهنما به تعلم و تفقه می‌پردازند.گمراه می‌شوند و گمراه میکنند.

أَ لَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِی کُلِّ وٰادٍ یَهِیمُونَ

:نمی‌بینی که شاعران در هر فنی از دروغ سخن میگویند و در هر کار لغوی خوض کرده،بباطل مدح و ذم می‌کنند؟ مقصود این است که اینها مغلوب هوای نفس هستند و مثل کسی که در وادیها سرگردان است،به اشعار گوناگون روی آور می‌شوند و از روی جهل به لغو و باطل می‌پردازند و مدح و ذم بیهوده می‌گویند.

وَ أَنَّهُمْ یَقُولُونَ مٰا لاٰ یَفْعَلُونَ

:مردم را بکارهایی ترغیب می‌کنند که خود انجام نمیدهند و از کارهایی منع میکنند که خود مرتکب می‌شوند.

سپس از جملۀ این شاعران گروه زیر را استثناء کرده،می‌فرماید:

إِلاَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّٰالِحٰاتِ

:مگر شاعران با ایمان و نیکوکار، نظیر عبد اللّٰه بن رواحه و کعب بن مالک و حسان بن ثابت و دیگر شعراء مؤمنی که پیامبر خدا را مدح میکنند و هجو کنندگانش را پاسخ می‌گویند.

از پیامبر خدا پرسیدند:در بارۀ شعر چه می‌گویید؟ فرمود:مؤمن به زبان و شمشیرش جهاد میکند.به خدا گویا دشمنان را(به شعر خود)تیر می‌زنند.

پیامبر خدا(ص)به حسان بن ثابت فرمود:آنها را هجو کن که روح القدس با تست.

شعبی گوید:ابو بکر و عمر و علی(ع)شعر میگفتند ولی علی(ع)شاعرترین آنها بود.

وَ ذَکَرُوا اللّٰهَ کَثِیراً

:و بسیار خدا را یاد می‌کنند و شعر آنها را از یاد خدا غافل نمیکند.

وَ انْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مٰا ظُلِمُوا

:و پس از مظلومیت،بدفاع از پیامبر و مؤمنین می‌پردازند.

حسن گوید:دفاع آنها بهمان نحوی است که در شریعت،مطلوب است.نظیر «لاٰ یُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلاّٰ مَنْ ظُلِمَ» (خداوند دوست نمیدارد که سخن بزشتی گفته شود،مگر کسی که مظلوم باشد:نساء 148)یعنی هجو مشرکین را پاسخ می‌گویند.

سپس آنها را تهدید کرده،می‌فرماید:

وَ سَیَعْلَمُ الَّذِینَ ظَلَمُوا أَیَّ مُنْقَلَبٍ یَنْقَلِبُونَ

:بزودی می‌دانند که بازگشتشان به کجا خواهد بود! بازگشت آنها بسوی آتش است که از آن به خدا باید پناه برد.

سوره نمل

اشاره

تعداد آیات:

از نظر حجازیان 95 و از نظر بصریان و شامیان 94 و از نظر کوفیان 93 آیه است.

فضیلت سوره:

ابی بن کعب میگوید:پیامبر خدا فرمود هر کس طس سلیمان را بخواند، اجر او ده حسنه است بعدد هر کس که تصدیق و تکذیب سلیمان و هود و شعیب و صالح و ابراهیم کند و از قبر خویش خارج می‌شود،در حالی که ندای«لا اله الا اللّٰه»میدهد.

تفسیر سوره:

نظر به اینکه سورۀ شعراء را بذکر قرآن خاتمه داد،این سوره را نیز بذکر قرآن آغاز کرده،می‌فرماید:

[سوره النمل (27): آیات 1 تا 10]

اشاره

بِسْمِ اَللّٰهِ اَلرَّحْمٰنِ اَلرَّحِیمِ . طس تِلْکَ آیٰاتُ اَلْقُرْآنِ وَ کِتٰابٍ مُبِینٍ (1) هُدیً وَ بُشْریٰ لِلْمُؤْمِنِینَ (2) اَلَّذِینَ یُقِیمُونَ اَلصَّلاٰةَ وَ یُؤْتُونَ اَلزَّکٰاةَ وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ یُوقِنُونَ (3) إِنَّ اَلَّذِینَ لاٰ یُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَیَّنّٰا لَهُمْ أَعْمٰالَهُمْ فَهُمْ یَعْمَهُونَ (4) أُوْلٰئِکَ اَلَّذِینَ لَهُمْ سُوءُ اَلْعَذٰابِ وَ هُمْ فِی اَلْآخِرَةِ هُمُ اَلْأَخْسَرُونَ (5) وَ إِنَّکَ لَتُلَقَّی اَلْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَکِیمٍ عَلِیمٍ (6) إِذْ قٰالَ مُوسیٰ لِأَهْلِهِ إِنِّی آنَسْتُ نٰاراً سَآتِیکُمْ مِنْهٰا بِخَبَرٍ أَوْ آتِیکُمْ بِشِهٰابٍ قَبَسٍ لَعَلَّکُمْ تَصْطَلُونَ (7) فَلَمّٰا جٰاءَهٰا نُودِیَ أَنْ بُورِکَ مَنْ فِی اَلنّٰارِ وَ مَنْ حَوْلَهٰا وَ سُبْحٰانَ اَللّٰهِ رَبِّ اَلْعٰالَمِینَ (8) یٰا مُوسیٰ إِنَّهُ أَنَا اَللّٰهُ اَلْعَزِیزُ اَلْحَکِیمُ (9) وَ أَلْقِ عَصٰاکَ فَلَمّٰا رَآهٰا تَهْتَزُّ کَأَنَّهٰا جَانٌّ وَلّٰی مُدْبِراً وَ لَمْ یُعَقِّبْ یٰا مُوسیٰ لاٰ تَخَفْ إِنِّی لاٰ یَخٰافُ لَدَیَّ اَلْمُرْسَلُونَ (10)

ترجمه:

این است آیات قرآن و کتاب روشنگر که هدایت و بشارت مؤمنان است.

آنها که نماز میگزارند و زکات میدهند و به آخرت یقین دارند.آنها که به آخرت ایمان ندارند اعمالشان را بر ایشان زینت داده‌ایم و آنها کورند.برای آنان است بدی عذاب و در آخرت از زیانکارترین مردمانند.تو قرآن را از جانب حکیمی علیم تلقی می‌کنی.هنگامی که موسی بخانوادۀ خود گفت:آتشی می‌بینم که بزودی از آن خبری یا آتش گیره‌ای برای شما می‌آورم،شاید گرم شوید.همین که نزد آتش آمد،ندا شد که کسی که در آتش و در اطراف آتش است مبارک گشته است و منزه است خدایی که رب العالمین است.ای موسی،منم خدای توانا و حکیم.عصایت را بیفکن چون دیدش که مانند ماری می‌جنبد،برگشت و تعقیب نکرد.ای موسی،نترس که رسولان نزد من ترسی ندارند.

قرائت:

شهاب قبس:کوفیان و رویس بدون اضافه و دیگران به اضافه خوانده‌اند.

وجه اول این است که قبس صفت باشد به معنی مقبوس و وجه دوم این است که قبس بمعنی شیء باشد که از آتش گرفته شود.

اعراب:

هُدیً وَ بُشْریٰ

:در محل رفع یا نصب.نصب بنا بر این است که حال باشند و

رفع بنا بر این است که بدل از آیات یا خبر بعد از خبر یا خبر مبتدای محذوف باشند.

أَنْ بُورِکَ

:ان در اینجا مفسره است.زیرا نداء بمعنی قول است.

انه:دارای ضمیر شأن.

أَنَا اللّٰهُ

:مبتدا و خبر.

أَلْقِ عَصٰاکَ

:عطف بر«بورک».

مقصود:

طس

:تفسیر آن گذشت.

تِلْکَ آیٰاتُ الْقُرْآنِ وَ کِتٰابٍ مُبِینٍ

:آنچه بدان وعده داده شده‌اید،آیات قرآن و کتاب روشنگر است.

اضافۀ آیات به قرآن،در حالی که آیات خود قرآن است،نظیر«حق الیقین» است.معنی قرآن و کتاب یکی است.قرآن است بملاحظۀ اینکه به قرائت ظاهر می‌شود و کتاب است بملاحظۀ اینکه نوشته می‌شود.در حقیقت قرآن ناطقی است که هم بزبان سخن می‌گوید،هم بقلم.

مقصود این است که خداوند در این کتاب،امر و نهی و حلال و حرام و وعده و وعید خود را بیان داشته است و چنان است که گویی به این چیزها نطق می‌کند و انسان را به این حقائق رهنمون میگردد.

هُدیً وَ بُشْریٰ لِلْمُؤْمِنِینَ

:کتابی که انسان را از گمراهی بسوی حق هدایت می‌کند و با دلائل و اعجاز خویش درستی کار پیامبر را روشن می‌سازد و مؤمنین را به بهشت و پاداش اخروی نوید می‌دهد.

سپس در وصف مؤمنان می‌فرماید:

اَلَّذِینَ یُقِیمُونَ الصَّلاٰةَ وَ یُؤْتُونَ الزَّکٰاةَ وَ هُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ یُوقِنُونَ

:

آنان که نماز را با همۀ حدود و واجباتش در اوقات خود به جای می‌آورند و زکات واجب را از مال خود خارج کرده،به مستحقین میدهند و به نشئۀ آخرت و بعثت و جزاء یقین دارند و هیچگونه تردیدی بدل راه نمیدهند.

پس از آن بوصف مخالفان پرداخته،می‌فرماید:

إِنَّ الَّذِینَ لاٰ یُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ زَیَّنّٰا لَهُمْ أَعْمٰالَهُمْ فَهُمْ یَعْمَهُونَ

:در بارۀ معنی این قسمت اختلاف است.

حسن و ابو مسلم و جبائی گویند:یعنی اعمالی را که امر کرده‌ایم بجا آورند، در نظرشان زینت داده‌ایم و آنها متحیرند که از آن اعمال دور مانده‌اند.

برخی گویند:یعنی اعمالشان را بواسطۀ اینکه میل به زشتی در وجودشان آفریده‌ایم تا میل به معصیت کنند و از لذت‌های حقیقی اجتناب ورزند در نظرشان زینت داده‌ایم.آنها از این حقیقت غافلند و دچار حیرت هستند.

برخی گویند:یعنی آنها را از توفیق باز داشته‌ایم.در نتیجه کارهایشان در نظرشان آراسته و زینت یافته است.

أُوْلٰئِکَ الَّذِینَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذٰابِ وَ هُمْ فِی الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ

:اینان در آخرت گرفتار شدت عذاب هستند و از همگان زیانکارترند.زیرا ثوابی نمی‌برند و همواره با عتاب روبرویند.

وَ إِنَّکَ لَتُلَقَّی الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَکِیمٍ عَلِیمٍ

:و تو ای محمد قرآن را از جانب کسی که در کارهای خود حکیم و به خلق خود علیم است دریافت می‌کنی.

یعنی از جانب خدا.

علی بن عیسی گوید:علیم به معنی عالم است.جز اینکه علیم معنی مبالغه را می‌رساند.نظیر سمیع و سامع.زیرا وقتی که می‌گوئیم:عالم،معنی آن این است که معلومی دارد.چنان که وقتی می‌گوئیم:سامع،معنی آن این است که مسموعی دارد.

اما وقتی گفته می‌شود:علیم،معنی آن این است که اگر معلومی یافت شود او عالم به آن است.همانطوری که وقتی می‌گوئیم:سمیع،معنی آن این است که هر گاه مسموعی باشد،او شنواست.

إِذْ قٰالَ مُوسیٰ لِأَهْلِهِ إِنِّی آنَسْتُ نٰاراً

:در داستان موسی بیاد آور هنگامی را که به همسر خود-دختر شعیب-گفت:من آتشی می‌بینم.

وجه اشتقاق انس هم همین است که افراد انسانی دیده شدنی نیستند.

سَآتِیکُمْ مِنْهٰا بِخَبَرٍ أَوْ آتِیکُمْ بِشِهٰابٍ قَبَسٍ

:در جای خود باشید شاید از این آتش خبری از لحاظ راه بجویم و راه را بوسیلۀ آن پیدا کنم.چون راه را گم کرده بود.یا شعلۀ آتشی برای شما بیاورم.

هر نوری که امتداد داشته باشد شهاب نامیده میشود.

در اینجا موسی به همسر خود خطاب جمع مذکر می‌کند،زیرا وی را به منزلۀ جماعتی می‌شمارد که در آن بیابان به آنها انس گرفته است.(شاید غیر از همسرش همراهان دیگری داشته است.مترجم).

لَعَلَّکُمْ تَصْطَلُونَ

:شاید بوسیلۀ آن گرم شوید.زیرا دچار سرما شده بودند و فصل زمستان بود.

فَلَمّٰا جٰاءَهٰا نُودِیَ أَنْ بُورِکَ مَنْ فِی النّٰارِ وَ مَنْ حَوْلَهٰا

:هنگامی که موسی به گمان خود به نزدیک آتش آمد و حال آنکه نوری بود ایستاد.ملاحظه کرد که نور از یکی از شاخه‌هاست که از سبزی و درخشندگی کم نظیر است.آتشی که حرارتش درخت را نمی‌سوزاند و درختی که به تری خود آتش را خاموش نمیکند.در شگفت ماند.دستۀ سوختی که در دست داشت به آن نزدیک کرد تا روشن کند.آتش بطرف او آمد و او ترسید و دور شد.بهمین ترتیب موسی به آتش نزدیک می‌شد و آتش به موسی.تا اینکه وحی آمد که فرشتگانی که در این آتشند و کسی که در کنار آتش است-یعنی موسی-همه مبارکند.علت این است که این نور،فرشتگان بودند که به- تسبیح و تقدیس خداوند اشتغال داشتند.در حقیقت این جمله دعاست.یعنی خداوند برای موسی و فرشتگانی که در آنجا بودند مبارک گرداند.

برخی گویند:یعنی بزرگ است کسی که سلطان و قدرت و برهانش در این آتش ظاهر است.بنا بر این برکت بنام خدا برمیگردد.یعنی بزرگ است کسی که این نور را روشن کرد و مبارک است کسی که در کنار این آتش است،یعنی موسی و فرشتگان.

برخی گویند:یعنی مبارک است کسی که در طلب آتش است و فرشتگانی که در اطراف آتشند،این هم تحیتی است از جانب خداوند برای موسی.هم چنان که بزبان فرشتگان ابراهیم را مورد تحیت خود قرار داده،فرمود: «رَحْمَتُ اللّٰهِ وَ بَرَکٰاتُهُ عَلَیْکُمْ أَهْلَ الْبَیْتِ» (هود 73) سپس در تنزیه ذات خود می‌فرماید:

وَ سُبْحٰانَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰالَمِینَ

:خداوند عالم از آنچه لایق عظمتش نیست پاک و منزه است.یعنی جسم نیست که مکان بخواهد و عرض نیست که نیازمند محل باشد یا تکلم او بوسیلۀ آلتی باشد.

سپس در بارۀ صفات خود بموسی میفرماید:

یٰا مُوسیٰ إِنَّهُ أَنَا اللّٰهُ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ

:ای موسی،کسی که با تو سخن میگوید، خداوند قادری است که هرگز مغلوب نمیشود و هیچ چیز برای او ممتنع نیست و در کارها و تدابیر خود حکیم است.

سپس آیتی به او نشان میدهد که بوسیلۀ آن صحت نداء را درک کند.از اینرو میفرماید:

وَ أَلْقِ عَصٰاکَ

:عصایت را بیفکن.موسی امتثال امر کرد و عصا را افکند.

فَلَمّٰا رَآهٰا تَهْتَزُّ کَأَنَّهٰا جَانٌّ وَلّٰی مُدْبِراً وَ لَمْ یُعَقِّبْ

:همین که او را همچون ماری دید که به سرعت حرکت میکند و می‌جنبد،ترسید و عقب رفت و برنگشت و به عقب نشینی خود ادامه داد.

علت تشبیه به«جان»(مار کوچک)سرعت حرکت است.یعنی با اینکه عصا بصورت اژدهای مخوفی در آمده بود مع الوصف در حرکت و جست و خیز و پیچ و تاب همچون مار تیر بود.

برخی گفته‌اند:در اینجا عصا بصورت همان مار کوچک در آمد و در برابر فرعون بصورت اژدها.

در این هنگام خداوند متعال به او فرمود:

یٰا مُوسیٰ لاٰ تَخَفْ إِنِّی لاٰ یَخٰافُ لَدَیَّ الْمُرْسَلُونَ

:ای موسی نترس.زیرا پیامبران در پیش من ترسی ندارند.

مقصود از این جمله تسکین خاطر موسی است.زیرا موسی اکنون رسول خداست و رسول خدا مرتکب قبیح نمیشود که ترس و بیمی داشته باشد.

[سوره النمل (27): آیات 11 تا 14]

اشاره

إِلاّٰ مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْناً بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّی غَفُورٌ رَحِیمٌ (11) وَ أَدْخِلْ یَدَکَ فِی جَیْبِکَ تَخْرُجْ بَیْضٰاءَ مِنْ غَیْرِ سُوءٍ فِی تِسْعِ آیٰاتٍ إِلیٰ فِرْعَوْنَ وَ قَوْمِهِ إِنَّهُمْ کٰانُوا قَوْماً فٰاسِقِینَ (12) فَلَمّٰا جٰاءَتْهُمْ آیٰاتُنٰا مُبْصِرَةً قٰالُوا هٰذٰا سِحْرٌ مُبِینٌ (13) وَ جَحَدُوا بِهٰا وَ اِسْتَیْقَنَتْهٰا أَنْفُسُهُمْ ظُلْماً وَ عُلُوًّا فَانْظُرْ کَیْفَ کٰانَ عٰاقِبَةُ اَلْمُفْسِدِینَ (14)

ترجمه:

مگر آنکه ظلم کند و پس از بدی خوبی کند که من آمرزگار و رحیمم.دستت را در گریبانت کن که سفید،بدون بدی خارج می‌شود.در نه آیت بسوی فرعون و قومش که قومی فاسقند،چون آیات ما به روشنی نزد آنها آمد.گفتند:سحری است آشکار و انکارش کردند به ظلم و برتری و حال آنکه بدل بصحت آن یقین داشتند.ببین که چگونه است عاقبت فساد کنندگان.

اعراب:

بیضاء:حال مِنْ غَیْرِ سُوءٍ :متعلق به بیضاء فِی تِسْعِ آیٰاتٍ :متعلق به«الق»و «أَدْخِلْ یَدَکَ» إِلیٰ فِرْعَوْنَ :متعلق به«مرسلا»محذوف که حال است.

ظُلْماً وَ عُلُوًّا

:مفعول له.

کیف:در محل نصب خبر«کان»

مقصود:

اکنون می‌فرماید:

إِلاّٰ مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْناً بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّی غَفُورٌ رَحِیمٌ

:لکن کسانی غیر از انبیاء که ظلم کنند،سپس توبه کنند و نادم شوند و تصمیم بگیرند که دیگر بازگشت نکنند بدانند که من پوشندۀ گناه و پذیرندۀ توبه‌ام.

علت اینکه انبیاء استثنا شد،این است که آنها مرتکب ظلم نمیشوند و بواسطۀ مقام عصمت،از گناهان و قبائح پاکند.بنا بر این استثناء منقطع است.تنها اشتراک انبیاء با دیگران در اصل تکلیف است.

وَ أَدْخِلْ یَدَکَ فِی جَیْبِکَ تَخْرُجْ بَیْضٰاءَ مِنْ غَیْرِ سُوءٍ

:دستت را در گریبانت کن تا بدون هیچ عیبی سفید و درخشان خارج گردد.

این هم به غیر از معجزۀ عصا،معجزۀ دیگری است از موسی که به او عطا گردید و بیانش گذشت.

فِی تِسْعِ آیٰاتٍ إِلیٰ فِرْعَوْنَ وَ قَوْمِهِ

:با نه معجزۀ دیگر که تو بهمراه آنها بسوی فرعون و قومش فرستاده می‌شوی.

زجاج گوید:مقصود این است که آن دو معجزه،از جملۀ نه معجزۀ موسی بود.یعنی این دو معجزه را از جملۀ آن نه معجزه ظاهر گردان.

معجزات نه‌گانۀ موسی در تفسیر سورۀ بنی اسرائیل ذکر شده است.

إِنَّهُمْ کٰانُوا قَوْماً فٰاسِقِینَ

:فرعون و قومش از طاعت خداوند خارج شده و به قبیحترین وجوه کفر روی آورده‌اند.

فَلَمّٰا جٰاءَتْهُمْ آیٰاتُنٰا مُبْصِرَةً قٰالُوا هٰذٰا سِحْرٌ مُبِینٌ

:هنگامی که دلائل و معجزات روشن ما در برابرشان قرار گرفت و یقین کردند که هیچکدام آنها در دسترس قدرت بشر نیست،گفتند:جادویی است آشکار و بدیهی.

نظیر همین تعبیر را در بارۀ قوم ثمود دارد: «وَ آتَیْنٰا ثَمُودَ النّٰاقَةَ مُبْصِرَةً» (معجزۀ شتر را به روشنی در دسترس قوم ثمود قرار دادیم:اسراء 59) وَ جَحَدُوا بِهٰا وَ اسْتَیْقَنَتْهٰا أَنْفُسُهُمْ ظُلْماً وَ عُلُوًّا :فرعون و قومش به ستم (بر خود یا بنی اسرائیل)و برتری جویی و تکبر در برابر موسی به انکار پرداختند و این انکار-صرفاً-به زبان بود،زیرا در دل میدانستند که معجزات موسی حق است.

فَانْظُرْ کَیْفَ کٰانَ عٰاقِبَةُ الْمُفْسِدِینَ

:ای محمد یا ای شنونده،ببین که سرانجام کسانی که در روی زمین معصیت می‌کنند چگونه است؟

[سوره النمل (27): آیات 15 تا 19]

اشاره

وَ لَقَدْ آتَیْنٰا دٰاوُدَ وَ سُلَیْمٰانَ عِلْماً وَ قٰالاَ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ اَلَّذِی فَضَّلَنٰا عَلیٰ کَثِیرٍ مِنْ عِبٰادِهِ اَلْمُؤْمِنِینَ (15) وَ وَرِثَ سُلَیْمٰانُ دٰاوُدَ وَ قٰالَ یٰا أَیُّهَا اَلنّٰاسُ عُلِّمْنٰا مَنْطِقَ اَلطَّیْرِ وَ أُوتِینٰا مِنْ کُلِّ شَیْءٍ إِنَّ هٰذٰا لَهُوَ اَلْفَضْلُ اَلْمُبِینُ (16) وَ حُشِرَ لِسُلَیْمٰانَ جُنُودُهُ مِنَ اَلْجِنِّ وَ اَلْإِنْسِ وَ اَلطَّیْرِ فَهُمْ یُوزَعُونَ (17) حَتّٰی إِذٰا أَتَوْا عَلیٰ وٰادِ اَلنَّمْلِ قٰالَتْ نَمْلَةٌ یٰا أَیُّهَا اَلنَّمْلُ اُدْخُلُوا مَسٰاکِنَکُمْ لاٰ یَحْطِمَنَّکُمْ سُلَیْمٰانُ وَ جُنُودُهُ وَ هُمْ لاٰ یَشْعُرُونَ (18) فَتَبَسَّمَ ضٰاحِکاً مِنْ قَوْلِهٰا وَ قٰالَ رَبِّ أَوْزِعْنِی أَنْ أَشْکُرَ نِعْمَتَکَ اَلَّتِی أَنْعَمْتَ عَلَیَّ وَ عَلیٰ وٰالِدَیَّ وَ أَنْ أَعْمَلَ صٰالِحاً تَرْضٰاهُ وَ أَدْخِلْنِی بِرَحْمَتِکَ فِی عِبٰادِکَ اَلصّٰالِحِینَ (19)

ترجمه:

به داوود و سلیمان دانش دادیم و گفتند:ستایش خدایراست که ما را بر بسیاری از بندگان مؤمن خود برتری داد.سلیمان از داوود ارث برده،گفت:ای مردم،سخن مرغ بما تعلیم داده شده و از هر چیزی بهره داده شده‌ایم.این است فضیلت آشکار.و برای سلیمان لشکریانش از جن و انس و مرغان گرد آورده شدند و از تفرقه منع می‌شدند.تا وقتی که به وادی موران رسیدند،موری گفت:ای موران،داخل خانه‌هایتان شوید.سلیمان و لشکریانش شما را در هم نشکنند،در حالی که توجه ندارند.

سلیمان از سخن او خندید و گفت:خدایا،مرا به شکر نعمت خویش که بمن و پدر و مادرم داده‌ای و به کار شایسته‌ای که پسند تو باشد،ملهم ساز و برحمت خویش مرا در بندگان صالح خویش داخل ساز.

لغت:

وزع:منع حطم:شکستن.

ایذاع:الهام.زجاج گوید،بازداشتن.

اعراب:

لاٰ یَحْطِمَنَّکُمْ

:در محل جزم که در جواب امر است.

ضاحکا:حال مؤکد و بقول بعضی ممکن است تأکید نباشد.بلکه بیان کند که سلیمان پس از ت‍ بسم خندید.

مقصود:

بدنبال داستان موسی به شرح داستان داوود و سلیمان پرداخته،فرماید:

وَ لَقَدْ آتَیْنٰا دٰاوُدَ وَ سُلَیْمٰانَ عِلْماً

:ما به داوود و سلیمان دانشی دادیم که میان مردم داوری کنند و زبان مرغان و جنبندگان را بدانند.

وَ قٰالاَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِی فَضَّلَنٰا عَلیٰ کَثِیرٍ مِنْ عِبٰادِهِ الْمُؤْمِنِینَ

:و گفتند:

ستایش خدا را که ما را از میان مردم برگزید و ما را پیامبر خود کرد و بما معجزه و

حکومت و دانش بخشید و آهن را در دست ما نرم کرد و شیطانها و جن و انس را مسخر ما گردانید.

علت اینکه علم را نکره آورده این است که معلوم دارد علمی به آنها داده شده که برای اثبات رسالت ایشان مفید است.

وَ وَرِثَ سُلَیْمٰانُ دٰاوُدَ

:سلیمان وارث داوود شد.

این جمله دلالت دارد بر اینکه پیامبران مانند دیگران مال به ارث می‌گذارند.

قول حسن هم همین است.

برخی گویند:یعنی داوود علم و نبوت و ملک خود را به ارث،به سلیمان داد نه سایر اولادش.بنا بر این معنی میراث این است که سلیمان جانشین داوود گردید.به این جانشینی میراث گفته شده،هم چنان که در مورد بهشت نیز میراث گفته شده است.

این معنی از جبائی است و خلاف ظاهر آیه و مخالف تفسیر اهل بیت است ⁽¹⁾.

وَ قٰالَ یٰا أَیُّهَا النّٰاسُ عُلِّمْنٰا مَنْطِقَ الطَّیْرِ

:سلیمان بمنظور اظهار نعمت الهی میگوید:ای مردم،نطق مرغان بما تعلیم شده است.

مطلعین زبان عرب می‌گویند:نطق بر غیر انسان اطلاق نمیشود،در مورد حیوانات نطق بکار برده نمیشود.زیرا نطق عبارت از تکلم است و مرغان تکلم

ندارند.مع الوصف چون جناب سلیمان معنی صوت مرغان را میفهمد،از اینرو در مورد آنان-مجازاً-نطق بکار برده است.

برخی گویند:نطق را بطور حقیقی به مرغان اسناد داده است.زیرا بعضی از مرغان نظیر طوطی دارای صوت هجایی هستند.

مبرد می‌گوید:عرب هر چیزی را که بیان کند آن چه را مخفی است،نطق فرماید.چنان که رؤبه گوید:

لو اننی اعطیت علم الحکل

علم سلیمان کلام النمل

کاش مثل سلیمان که سخن مور را میدانست،من هم به سخن چیزهایی که صدا ندارند عالم بودم.

علی بن عیسی گوید:مرغان با سلیمان تکلم میکردند و این معجزۀ سلیمان بود.چنان که سلیمان از تکلم هدهد خبر داد.منطق مرغان،آوازی است که بر صیغۀ واحد،معانی مخلف را میرساند.اما منطق مردم بر صیغه‌های مختلف،معانی مختلف افاده می‌کند.بهمین جهت است که ما با همۀ مصاحبت‌های طولانی که با مرغان داریم چیزی از آنها نمی‌فهمیم و آنها هم چیزی از ما نمیفهمند زیرا فهم به امور مخصوصی تعلق می‌گیرد و چون سلیمان از مرغان چیز میفهمید به منطق آنها عالم بود.

وَ أُوتِینٰا مِنْ کُلِّ شَیْءٍ

:همۀ چیزهایی که به انبیاء و سلاطین داده می‌شود بما داده شده است.

برخی گویند:یعنی هر چیزی که مورد نیاز است،بما داده شده.

برخی گویند:یعنی علم به همه چیزها بما داده شده و همۀ چیزها در تسخیر ماست.البته چیزهایی که صلاحیت داشته باشند که معلوم و مسخر ما باشند.اما اینکه بطور کلی و عموم گفته شده،ابلغ و احسن است.

واحدی از امام باقر(ع)روایت کرده است که:به سلیمان بن داوود سلطنت شرق و غرب زمین داده شد.او هفتصد سال و شش ماه بر همۀ اهل دنیا،از جن و انس و جنبنده و مرغ و درنده،حکومت کرد و دانش هر چیزی را دارا و به نطق همه چیزها آگاه بود.

در زمان او بود که صنایع عجیب و غریبی که مردم شنیده‌اند بوجود آمد.چنان که می‌فرماید:علمنا منطق الطیر و اوتینا من کل شیء.

إِنَّ هٰذٰا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِینُ

:این است فضل خداوند که ظاهر و آشکار است.

ممکن است این جمله از سلیمان باشد بمنظور اعتراف به نعمتهای الهی و ممکن است از خداوند باشد بمنظور اخبار به اینکه:چیزهایی که ذکر شد،فضل آشکار است.

وَ حُشِرَ لِسُلَیْمٰانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَ الْإِنْسِ وَ الطَّیْرِ

:هر گروهی از مخلوقات، لشکری است.جنیان و انسانها و مرغان بصورت گروه‌ها و لشکرهای علیحده در حضور سلیمان گرد آمدند.

مفسرین می‌گویند:هنگامی که سلیمان میخواست به سفر رود طایفه‌هایی از این سپاهیان بر بساطی جمع می‌شدند.آن گاه به باد امر میکرد تا آنها را به آسمان ببرد.مقصود این است که اینها در مسیر سلیمان قرار داشتند.

محمد بن کعب می‌گوید:بما رسیده است که لشکرگاه سلیمان صد فرسنگ بود.25 فرسنگ برای انسان،25 فرسنگ برای جن،25 فرسنگ برای وحوش، 25 فرسنگ برای مرغان.او را هزار خانۀ شیشه‌ای بود بر چوب که به امر وی باد آنها را به هوا می‌برد و به حرکت در می‌آورد.در میان زمین و آسمان به او وحی شد که:من در ملک تو افزودم.هیچ مخلوقی سخنی نمیگوید،مگر اینکه باد خبر آن را برای تو می‌آورد.

مقاتل گوید:شیاطین برای سلیمان بساطی بافته بودند یک فرسنگ در یک فرسنگ با تار و پود زرین و ابریشمین.در میان آن منبری طلایی گذاشته می‌شد و سلیمان بر آن می‌نشست و اطراف او سه هزار کرسی بود از طلا و نقره.پیامبران بر کرسی طلا می‌نشستند و علماء بر کرسی نقره و مردم در اطراف آنها بودند و جنیان و شیاطین در اطراف مردم و مرغان با بالهای خود بر سر آنها سایه می‌افکندند.تا اشعۀ آفتاب آنها را ناراحت نکند.باد صبا این بساط را حرکت میداد و از صبح تا

شب و از شب تا صبح مسیر یک ماه را طی میکرد. ⁽¹⁾

فَهُمْ یُوزَعُونَ

:ابن عباس می‌گوید:یعنی این لشکریان تحت مراقبت بودند.

یعنی کسانی بودند که اول و آخر اینها را تحت نظر داشتند تا متفرق نشوند.چنان که هر لشکر انبوهی احتیاج بمراقبت دارد.باید آنهایی که جلو هستند نگاه داشته شوند و آنهایی که دنبال هستند،بحرکت در آورده شوند تا صفوفشان از هم متلاشی نشود.

ابن زید می‌گوید:یعنی این لشکریان حبس می‌شوند.البته منظور وی همان مطلبی است که در بالا گفته شد.

حَتّٰی إِذٰا أَتَوْا عَلیٰ وٰادِ النَّمْلِ قٰالَتْ نَمْلَةٌ یٰا أَیُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسٰاکِنَکُمْ

:

سلیمان و لشکریانش رفتند تا در طائف-و بقولی در شام-بوادیی رسیدند که مخصوص موران بود.در اینجا موری که بعضی گفته‌اند:رئیس موران بود،فریاد برآورد که:

ای موران،داخل خانه‌هاتان شوید.

نظر به اینکه صوت مور برای سلیمان مفهوم بود،از صوت مور تعبیر شده است به قول مور.

لاٰ یَحْطِمَنَّکُمْ سُلَیْمٰانُ وَ جُنُودُهُ وَ هُمْ لاٰ یَشْعُرُونَ

:مبادا سلیمان و سپاهیانش بدون اینکه توجه داشته باشند شما را در زیر پاهای خود پایمال و در هم کوفته کنند.

زیرا اگر متوجه باشند شما را پایمال نمیکنند.

این آیه دلالت دارد بر اینکه سلیمان و لشکریانش سواره و پیاده بودند و باد آنها را حمل نکرده بود.زیرا اگر اینان سوار بر مرکب باد بودند،موران نمیترسیدند

که در زیر پاهایشان پایمال شوند.

ممکن است این مطلب مربوط به قبل از آن زمانی باشد که باد در تسخیر سلیمان قرار گرفته است.

ممکن است گفته شود:مور چگونه سلیمان و لشکریانش را شناخت تا چنین مطلبی بگوید:

پاسخ این است که:وقتی موران مأمور به اطاعت خدا باشند،باید فهمی هم داشته باشند که اسباب طاعت را درک کنند.چه اشکالی دارد که مور آن اندازه فهم داشته باشد که این مطلب را درک کند.میدانیم که موران دانه‌ها را نصف میکنند تا بر اثر اصابت رطوبت سبز نشوند،مگر کزبره را که به چهار قسمت میکند.زیرا این دانه را اگر به دو نیم کند،هر نیمی جداگانه سبز می‌شود.همان خدایی که مورچه را به این اسرار هدایت کرده،بوی فهمانیده است که چه چیزهایی باعث پایمال شدن و در هم کوفته شدنش میگردد.

برخی گفته‌اند:این هم یکی از معجزات سلیمان است.

ابن عباس می‌گوید:سلیمان و لشکریانش ایستادند تا موران داخل خانه‌ها شدند.

فَتَبَسَّمَ ضٰاحِکاً مِنْ قَوْلِهٰا

:سلیمان از سخن مور تعجب کرد و خندید.بطور کلی انسان از دیدن هر چیز تازه‌ای تعجب میکند.

برخی گویند:خندۀ سلیمان از این بود که موران هم به عدالت گستردۀ سلیمان پی برده بودند.

برخی گویند:از فاصلۀ سه میل،باد صدای مور را بگوش سلیمان رسانید.

موقعی که به آنجا رسید،مور دستور میداد که موران عجله کنند و خود را بلانه‌ها برسانند،سلیمان از ترسیدن آنها خنده‌اش گرفت.

وَ قٰالَ رَبِّ أَوْزِعْنِی أَنْ أَشْکُرَ نِعْمَتَکَ الَّتِی أَنْعَمْتَ عَلَیَّ وَ عَلیٰ وٰالِدَیَّ

:

و گفت خدایا بمن الهام کن که شکر نعمتهایی که به من و پدر و مادرم عطا کرده‌ای

بجای آورم.

نعمتهایی که به سلیمان داده شده،دانستن سخن مور و شنیدن آن از راه دور و نبوت و ملک است و نعمتهایی که به پدرش داده شده،این است که به او نبوت داده و آهن را در دستش نرم کرده و نعمتهایی که بمادرش داده این است که او را همسر داوود کرده بود و...

همۀ اینها نعمتهای خدا هستند و شکر آنها لازم است.

وَ أَنْ أَعْمَلَ صٰالِحاً تَرْضٰاهُ

:خدایا مرا توفیقی ده که کارهایی کنم که مورد پسند تو باشد.

وَ أَدْخِلْنِی بِرَحْمَتِکَ فِی عِبٰادِکَ الصّٰالِحِینَ

:و برحمت خویش مرا داخل بندگان صالحت گردان.

ابن عباس گوید:منظور از بندگان صالح،ابراهیم و اسماعیل و اسحاق و پیامبران بعد از آنهاست.سلیمان از خدا مسألت میکند که در زمرۀ آنها قرارش دهد.

ابن زید گوید:یعنی مرا با بندگان صالح خودت قرار ده.

زجاج گوید:در اینجا برای موران لفظ«ادخلوا»بکار رفته.زیرا به منزلۀ آدمیان شمرده شده‌اند و مثل آنها سخن گفته‌اند و الا به چیزهای غیر عاقل«ادخلی» گفته می‌شود.

در روایت است که مور سلیمان به بزرگی گرگها و سگها بودند.

[سوره النمل (27): آیات 20 تا 26]

اشاره

وَ تَفَقَّدَ اَلطَّیْرَ فَقٰالَ مٰا لِیَ لاٰ أَرَی اَلْهُدْهُدَ أَمْ کٰانَ مِنَ اَلْغٰائِبِینَ (20) لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذٰاباً شَدِیداً أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَیَأْتِیَنِّی بِسُلْطٰانٍ مُبِینٍ (21) فَمَکَثَ غَیْرَ بَعِیدٍ فَقٰالَ أَحَطْتُ بِمٰا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَ جِئْتُکَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ یَقِینٍ (22) إِنِّی وَجَدْتُ اِمْرَأَةً تَمْلِکُهُمْ وَ أُوتِیَتْ مِنْ کُلِّ شَیْءٍ وَ لَهٰا عَرْشٌ عَظِیمٌ (23) وَجَدْتُهٰا وَ قَوْمَهٰا یَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اَللّٰهِ وَ زَیَّنَ لَهُمُ اَلشَّیْطٰانُ أَعْمٰالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ اَلسَّبِیلِ فَهُمْ لاٰ یَهْتَدُونَ (24) أَلاّٰ یَسْجُدُوا لِلّٰهِ اَلَّذِی یُخْرِجُ اَلْخَبْءَ فِی اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضِ وَ یَعْلَمُ مٰا تُخْفُونَ وَ مٰا تُعْلِنُونَ (25) اَللّٰهُ لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ هُوَ رَبُّ اَلْعَرْشِ اَلْعَظِیمِ (26)

ترجمه:

و به جستجوی مرغ پرداخته،گفت:چرا هدهد را نمیبینم؟بلکه او از غائبان است.به سختی عذابش میکنم یا او را سر می‌برم یا اینکه دلیل آشکاری برایم بیاورد.سلیمان مدت کوتاهی صبر کرد و هدهد گفت:به چیزی اطلاع یافته‌ام که از آن بی‌اطلاعی و از شهر سبا خبر قطعی برایت آورده‌ام.زنی دیدم که بر آنها حکم میراند و از هر چیزی به او داده شده بود و تختی عظیم داشت.خودش و قومش را دیدم که سجدۀ خورشید میکردند و شیطان اعمالشان را برایشان زینت داده و از راه راست باز داشته بود و هدایت نیافته بودند،تا برای خداوندی سجده کنند که چیزهای مخفی را در آسمانها و زمین بیرون می‌آورد و میداند آنچه را مخفی میدارید و آشکار میکنید.خدایی که خدای عرش عظیم است و جز او خدایی نیست.

قرائت:

لیاتینی:ابن کثیر به دو نون خوانده است ولی دیگران بیک نون و حذف نون دیگر بخاطر این است که چند نون اجتماع نکنند.

مکث:عاصم و یعقوب بفتح کاف و دیگران بضم خوانده‌اند و هر دو یکی است.

من سبا:ابو عمرو و ابن کثیر بفتح همزه و ابن کثیر بدون همزه و دیگران به جر همزه خوانده‌اند.

الا یسجدوا:ابو جعفر و کسایی و یعقوب به تخفیف لام و دیگران به تشدید خوانده‌اند.بنا بر قرائت اول به معنی«الا یا قوم اسجدوا»است که نمونه‌هایی هم در زبان عرب دارد.مثل:

فقالت الا یا اسمع نعظک بخطة

فقلت سمیعاً فانطقی و اصیبی

گفت:هان،بشنو تا پندت دهم.گفتم:بگو که می‌شنوم.

تخفون و تعلنون:عاصم به تاء و دیگران به یاء خوانده‌اند.

اعراب:

لاٰ أَرَی

:حال.

أَمْ کٰانَ

:به تقدیر«بل ا کان»و«ام»منقطعه است و«کان»به معنی فعل مضارع است.

غَیْرَ بَعِیدٍ

:جواب قسم مقدر.

لَأُعَذِّبَنَّهُ

:ظرف زمان یا صفت مصدر(وقتاً غیر بعید).

یسجدون:حال.

مقصود:

سپس دربارۀ سلیمان می‌گوید:

وَ تَفَقَّدَ الطَّیْرَ فَقٰالَ مٰا لِیَ لاٰ أَرَی الْهُدْهُدَ

:به جستجوی مرغی که غایب شده بود،پرداخته،گفت:چه شده است که هدهد را نمی‌بینم.

در اینکه چرا سلیمان به جستجوی هدهد پرداخت،اختلاف است.بعضی گفته‌اند:در سفر به او احتیاج داشت که آب را نشان دهد.زیرا هدهد وجود آب را در اعماق زمین تشخیص میدهد،همانطوری که در شیشه آب را می‌بیند.این قول از ابن عباس است.عیاشی میگوید:ابو حنیفه از امام صادق(ع)پرسید:چرا سلیمان از میان همۀ مرغان فقط هدهد را جستجو کرد؟فرمود:بخاطر اینکه هدهد آب را در دل زمین می‌بیند،همانطوری که شما روغن را در شیشه می‌بینید:ابو حنیفه به اصحاب خود نگریست و خندید.امام فرمود:چرا خندیدی؟گفت:فدایت شوم.بر تو ظفر یافتم.فرمود:چگونه ظفر یافتی؟عرض کرد:پرنده‌ای که آب را در دل زمین می‌بیند، چرا دام را در زیر خاک نمی‌بیند و بگردنش می‌افتد؟فرمود:ای نعمان،مگر نمیدانی که وقتی مقدرات نازل می‌شوند،روی چشم پوشیده می‌شود؟ برخی گویند:علت اینکه سلیمان هدهد را جستجو کرد،این بود که به نوبت خود اخلال کرده بود.

برخی گویند:مرغان با پر و بال خود بر سر سلیمان سایه می‌انداختند و چون هدهد جای خود را خالی کرده بود،آفتاب بر سر سلیمان تابید و معلوم شد که هدهد غایب است.

أَمْ کٰانَ مِنَ الْغٰائِبِینَ

:آیا هدهد عاصی شده است یا اینکه بخاطر عذری و

حاجتی غیبت کرده است؟ مبرد می‌گوید:در اول یقین کرد که هدهد نیست و لذا گفت: «مٰا لِیَ لاٰ أَرَی الْهُدْهُدَ» بعداً برایش شک پیدا شد از این جهت گفت: «أَمْ کٰانَ مِنَ الْغٰائِبِینَ» و از حال او جویا شد.

سپس به تهدید پرداخته،می‌فرماید:

لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذٰاباً شَدِیداً

:بخدا سوگند،پر و بالش را میکنم و او را در آفتاب می‌اندازم.برخی گویند:یعنی او را در میان اضدادش می‌اندازم.

از آنجا که در زمان سلیمان نطق و تکلیف مرغان صحیح بوده است،سرزنش و کیفرش نیز صحیح است.زیرا وظیفۀ هدهد این بود که در خدمت سلیمان باشد و او را اطاعت نماید.

أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ

:یا اینکه او را بکیفر عصیانش سر می‌برم.

أَوْ لَیَأْتِیَنِّی بِسُلْطٰانٍ مُبِینٍ

:یا اینکه دلیل واضحی بیاورد که عذر او بر غیبتش باشد.

فَمَکَثَ غَیْرَ بَعِیدٍ

:طولی نکشید که هدهد آمد و دلیل غیبت خود را بیان نمود.

فَقٰالَ أَحَطْتُ بِمٰا لَمْ تُحِطْ بِهِ

:هدهد گفت:به چیزی مطلع شده‌ام که تو و لشکریانت از آن بی‌خبرید.

وَ جِئْتُکَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ یَقِینٍ

:من از شهر سبا می‌آیم و خبری برایت آورده‌ام که هیچ تردیدی در بارۀ آن نیست و از هر لحاظ مطابق واقع است.

شهر سبا در سرزمین یمن است.

سدی میگوید:خداوند 12 پیامبر به شهر سبا فرستاد.

از ابن عباس روایت شده است که پیامبر خدا فرمود:سبا مردی بود که ده طایفۀ عرب از او پدید آمدند.از این ده طایفه،شش تا دارای میمنت و چهار تا شوم بودند.شومها لخم و جذام و غسان و عامله‌اند.با میمنت‌ها کنده و اشعرون و ازد و

مذحج و حمیر و انمار است. خثعم و بجیله از انمار است.

إِنِّی وَجَدْتُ امْرَأَةً تَمْلِکُهُمْ

:زنی دیدم که حاکم بر مقدرات ایشان بود و احدی بر او اعتراضی نداشت.

وَ أُوتِیَتْ مِنْ کُلِّ شَیْءٍ

:همه چیز به او داده شده بود.

این جمله اخبار از گسترش ملک اوست.یعنی همۀ چیزهایی که مورد نیاز ملوک است در اختیار داشت.

حسن گوید:این زن بلقیس دختر شراحیل ملکۀ سباست.

مقاتل گوید:312 رئیس تحت مشورت او بودند و هر کدام از این رئیسان هزار مرد جنگی در اختیار داشت.

وَ لَهٰا عَرْشٌ عَظِیمٌ

:او را تختی بود بزرگتر از تخت تو و جلو تخت او به یاقوت سرخ و زمرد سبز و عقب آن از طلا و به جواهرات رنگارنگ،تزیین شده بود.او را هفت خانه بود و هر خانه‌ای دری داشت بسته.

ابن عباس گوید:تخت بلقیس از لحاظ طول و عرض و ارتفاع،هر کدام سی ذراع بود.

ابو مسلم گوید:مقصود از عرش،مملکت است.

وَجَدْتُهٰا وَ قَوْمَهٰا یَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَ زَیَّنَ لَهُمُ الشَّیْطٰانُ أَعْمٰالَهُمْ

:

مشاهده کردم که او و مردم همگی خدای یکتا را فراموش کرده،سجدۀ خورشید میکنند و شیطان اعمال آنها را در نظرشان آرایش داده است.

فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِیلِ فَهُمْ لاٰ یَهْتَدُونَ

:شیطان آنها را از راه حق باز داشته، از هدایت محروم شده بودند.

جبائی گوید:هدهد عارف به خدا نبود.این مطلب را آن طوری بیان کرد که کودکان ما بیان می‌کنند.زیرا تکلیف مخصوص فرشتگان و جنیان و انسان است.

همانطوری که بچه‌های ما عبادتهای ما را می‌بینند و تصور می‌کنند که خلاف آن باطل است،هدهد هم که اعمال سلیمان را دیده بود،تصور کرد که خلاف عمل سلیمان

باطل است. ⁽¹⁾

اما این قول جبائی با ظاهر قرآن مخالفت دارد.زیرا کسی می‌تواند تصور کند که سجدۀ خداوند حق و سجدۀ خورشید باطل است که خدا را بشناسد و مقام و عظمت او را فهمیده باشد.بخصوص که هدهد تزیین اعمال ایشان را به شیطان نسبت میدهد.چنین سخنی از کسی سر می‌زند که عدل را بشناسد و بداند که کار قبیح بر خداوند متعال روا نیست.

أَلاّٰ یَسْجُدُوا لِلّٰهِ

:تخفیف بنا بر این است که برای تنبیه و امر به سجود باشد.

یعنی آگاه باشید و خدای خود را سجده کنید.

برخی گوید:این کلام از هدهد است.هدهد هنگامی که پیش سلیمان آمد، از روی انکار و اظهار تنفر چنین گفت.

اما بنا بر تشدید،یعنی:شیطان اعمالشان را زینت داده تا خداوند یکتا را سجده نکنند.

فراء می‌گوید:قرائت تشدید،موجب سجدۀ قرائت نمیشود.لکن این حرف

درست نیست.زیرا کلام متضمن مذمت بر ترک سجود است و بنا بر این دلالت بر وجوب سجده دارد.نظیر: «وَ إِذٰا قِیلَ لَهُمُ اسْجُدُوا لِلرَّحْمٰنِ قٰالُوا وَ مَا الرَّحْمٰنُ» (هنگامی که به آنها گفته می‌شود که برای رحمان سجده کنید،گویند:چیست رحمان؟:فرقان 60).

اَلَّذِی یُخْرِجُ الْخَبْءَ فِی السَّمٰاوٰاتِ وَ الْأَرْضِ

: خدایی که در آسمانها و زمین چیزهایی را خارج می‌سازد که از نظرها مخفی هستند و به همین جهت پیش از آنکه بیرون آورده شوند،ادراک نمیشوند.تمام چیزهایی که خداوند آنها را از نیستی به هستی می‌آورد،چنینند.

برخی گویند:خبأ به معنی غیب است.یعنی خداوند غیب آسمانها و زمین را میداند.

برخی گویند:خبأ آسمانها باران و خبأ زمین گیاه و درختان است.

وَ یَعْلَمُ مٰا تُخْفُونَ وَ مٰا تُعْلِنُونَ

:و خدا به همۀ امور آشکار و نهان داناست.

اَللّٰهُ لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیمِ

:خدایی که خدای عرش عظیم است و جز او خدایی نیست.

تا اینجا سخنان هدهد به پایان می‌رسد.

ممکن است این قسمت از سخن هدهد نباشد.بلکه از خود خداوند باشد در ستایش ذات.

عرش تخت شاهی است که خدا به آن عظمت بخشیده و بر فراز آسمانهای هفتگانه قرار داده و فرشتگان را در پیرامون آن گماشته و اعمال مردم به عرش برده میشود و برکات از ناحیۀ آن نازل می‌شود و بنا بر این شأنش عظیم است همانطوری که به عظمت توصیف شده است و از اعظم مخلوقات الهی است.

[سوره النمل (27): آیات 27 تا 31]

اشاره

قٰالَ سَنَنْظُرُ أَ صَدَقْتَ أَمْ کُنْتَ مِنَ اَلْکٰاذِبِینَ (27) اِذْهَبْ بِکِتٰابِی هٰذٰا فَأَلْقِهْ إِلَیْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مٰا ذٰا یَرْجِعُونَ (28) قٰالَتْ یٰا أَیُّهَا اَلْمَلَأُ إِنِّی أُلْقِیَ إِلَیَّ کِتٰابٌ کَرِیمٌ (29) إِنَّهُ مِنْ سُلَیْمٰانَ وَ إِنَّهُ بِسْمِ اَللّٰهِ اَلرَّحْمٰنِ اَلرَّحِیمِ (30) أَلاّٰ تَعْلُوا عَلَیَّ وَ أْتُونِی مُسْلِمِینَ (31)

ترجمه:

سلیمان گفت:نظر می‌کنیم ببینیم راست می‌گویی یا از دروغگویانی؟این نامه‌ام را ببر و بر آنها بیفکن و از آنها دور شو و ببین چه جواب میدهند؟بلقیس گفت:ای بزرگان،نامه‌ای گرامی پیش من انداخته شده است.نامه‌ای است از سلیمان و بنام خداوند رحمان و رحیم.که:بر من برتری نجوئید و با اسلام و تسلیم نزد من آیید.

مقصود:

همین که سلیمان پوزش هدهد را شنید به منظور آزمایش او گفت:

قٰالَ سَنَنْظُرُ أَ صَدَقْتَ أَمْ کُنْتَ مِنَ الْکٰاذِبِینَ

:در بارۀ سخن تو تحقیق می‌کنیم، ببینیم راست می‌گویی یا از دروغگویانی.

این تعبیر بهتر از این است که گفته شود:دروغ می‌گویی.زیرا شخص از دروغگویان است بخاطر اینکه متمایل به آنهاست یا بخاطر اینکه خویشاوند آنهاست

یا بخاطر اینکه بواسطۀ دروغ در صف آنها قرار گرفته است.

آن گاه سلیمان نامه‌ای نوشت و مهر کرد و به هدهد داد و به او گفت:

اِذْهَبْ بِکِتٰابِی هٰذٰا فَأَلْقِهْ إِلَیْهِمْ

:نامۀ مرا ببر و بر مردم سبا بیفکن.

ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ

:سپس در فاصلۀ دور یا نزدیک از آنها مخفی شو.

فَانْظُرْ مٰا ذٰا یَرْجِعُونَ

:و ببین که چه جواب می‌دهند.

هدهد نامه را برد و در شهر انداخت.

قٰالَتْ یٰا أَیُّهَا الْمَلَأُ إِنِّی أُلْقِیَ إِلَیَّ کِتٰابٌ کَرِیمٌ

:همین که بلقیس نامه را دید،بقوم خود گفت:نامه‌ای گرامی پیش من افتاده است.

قتاده گوید:وقتی که هدهد آمد،بلقیس خواب بود.نامه را انداخت و بر گلوی او افتاد.بلقیس نامه را خواند.

برخی گویند:روزنه‌ای بود که وقتی خورشید از آنجا می‌تابید،بلقیس به سجده می‌افتاد.هدهد آمد و روزنه را با پر و بال خود مسدود کرد.آفتاب بر آمد و بلقیس نفهمید.برخاست که نگاه کند،هدهد نامه را پیش او انداخت.هنگامی که نامه را خواند،اشراف قوم را که 312 نفر بودند جمع کرد و به آنها گفت:نامه‌ای گرامی نزد من افتاده است.علت اینکه نامه را کریم می‌خواند،این است که مهر داشت.

در حدیث است که اکرام نامه به مهر است.

برخی گویند:علت اینکه آن را کریم نامید این است که در آغاز آن نام خدا بود.

برخی گویند:بخاطر حسن خط و زیبایی الفاظ آن بود.

برخی گویند:بخاطر اینکه نامه از کسی بود که بر جن و انس و مرغان حکومت داشت و بلقیس از وجود چنین کسی خبر داشت و نامش را هم میدانست.

إِنَّهُ مِنْ سُلَیْمٰانَ وَ إِنَّهُ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ

:این نامه از سلیمان است و در آغاز آن «بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ» آمده است.

أَلاّٰ تَعْلُوا عَلَیَّ وَ أْتُونِی مُسْلِمِینَ

:خلاصۀ مطالب نامه همین است که باید بلقیس

و قومش اسلام را بپذیرند و نزد سلیمان روند.

بلقیس و قومش برای اولین بار با نام خداوند و کلمۀ« بسم اللّٰه»آشنا می‌شدند.

برخی گویند:عبارت نامه ترجمه و حکایت بعربی است و بلقیس به این الفاظ تکلم نکرد.حکایت هم بر سه قسم است:

حکایت معنی،حکایت لفظ و حکایت لفظ و معنی هر دو.و اصل در حکایت همین است که نباید از آن عدول کرد مگر بکمک قرینه.

ظاهراً«ان»به معنی«ای»است.چنان که سیبویه در بارۀ این آیه: «وَ انْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَ اصْبِرُوا» گفته است.

سلیمان نوشته است که بلقیس و قومش تکبر نکنند و منقاد و تسلیم شوند و به خدای یکتا ایمان آورند.رسم پیامبران همین است که نامه‌های خود را کوتاه و رسا بنویسند و مردم را دعوت به اطاعت نمایند.

[سوره النمل (27): آیات 32 تا 37]

اشاره

قٰالَتْ یٰا أَیُّهَا اَلْمَلَأُ أَفْتُونِی فِی أَمْرِی مٰا کُنْتُ قٰاطِعَةً أَمْراً حَتّٰی تَشْهَدُونِ (32) قٰالُوا نَحْنُ أُولُوا قُوَّةٍ وَ أُولُوا بَأْسٍ شَدِیدٍ وَ اَلْأَمْرُ إِلَیْکِ فَانْظُرِی مٰا ذٰا تَأْمُرِینَ (33) قٰالَتْ إِنَّ اَلْمُلُوکَ إِذٰا دَخَلُوا قَرْیَةً أَفْسَدُوهٰا وَ جَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهٰا أَذِلَّةً وَ کَذٰلِکَ یَفْعَلُونَ (34) وَ إِنِّی مُرْسِلَةٌ إِلَیْهِمْ بِهَدِیَّةٍ فَنٰاظِرَةٌ بِمَ یَرْجِعُ اَلْمُرْسَلُونَ (35) فَلَمّٰا جٰاءَ سُلَیْمٰانَ قٰالَ أَ تُمِدُّونَنِ بِمٰالٍ فَمٰا آتٰانِیَ اَللّٰهُ خَیْرٌ مِمّٰا آتٰاکُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِیَّتِکُمْ تَفْرَحُونَ (36) اِرْجِعْ إِلَیْهِمْ فَلَنَأْتِیَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لاٰ قِبَلَ لَهُمْ بِهٰا وَ لَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهٰا أَذِلَّةً وَ هُمْ صٰاغِرُونَ (37)

ترجمه:

گفت:ای بزرگان،در کارم رأی دهید.من کاری انجام نمیدهم تا شما حاضر

شوید،گفتند:ما دارای نیرو و هیبتی سخت هستیم و فرمان بدست تست،ببین چه دستور میدهی؟گفت:هنگامی که شاهان داخل شهری شوند تباهش میکنند و بزرگان آن را ذلیل می‌سازند و چنین می‌کنند.من هدیه‌ای بسوی ایشان می‌فرستم و منتظرم که فرستادگان بچه باز میگردند؟همین که نزد سلیمان آمد،گفت:مرا به مال امداد میکنید؟آنچه خدا بمن داده،بهتر از آن است که شما داده‌اید بلکه شما به هدیۀ خود خوشحالی میکنید؟برگرد بسوی ایشان،سوگند که با لشکری بسوی ایشان خواهم آمد که طاقت دفع آن نداشته باشند و سوگند که آنها را به خواری و فرومایگی از آنجا اخراج خواهم کرد.

قرائت:

أ تمدونن:حمزه و یعقوب بیک نون مشدد و دیگران بدو نون غیر مشدد خوانده‌اند

اعراب:

حَتّٰی تَشْهَدُونِ

:نصب فعل به«ان»مضمر است و نون آن نون عماد است.

اذلة:حال.

وَ هُمْ صٰاغِرُونَ

:جملۀ حالیه.

مقصود:

بلقیس بر مضمون نامۀ سلیمان واقف گشت.

قٰالَتْ یٰا أَیُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِی فِی أَمْرِی

:به بزرگان قوم خود گفت:بیائید در کار من بیندیشید و اندیشۀ صواب را باز گوئید.

فتوی حکم صوابی است که طبق آن عمل می‌شود.

مٰا کُنْتُ قٰاطِعَةً أَمْراً حَتّٰی تَشْهَدُونِ

:من کاری نمیکنم مگر با حضور و مشورت و صوابدید شما.

بدینترتیب بلقیس با زیردستان خود مهربانی میکند و از آراء و نظرات ایشان در کارهای مهم بهره‌مند می‌شود.

قٰالُوا نَحْنُ أُولُوا قُوَّةٍ وَ أُولُوا بَأْسٍ شَدِیدٍ

:آنها در جوابش گفتند:ما از نظر قدرت و نیرو و شجاعت کمبودی نداریم.

وَ الْأَمْرُ إِلَیْکِ فَانْظُرِی مٰا ذٰا تَأْمُرِینَ

:و فرمان جنگ و صلح بدست تست.

ببین چه دستور میدهی تا ما عمل کنیم.اگر نظر تو صلح باشد صلح می‌کنیم و اگر نظرت جنگ باشد می‌جنگیم.

قٰالَتْ إِنَّ الْمُلُوکَ إِذٰا دَخَلُوا قَرْیَةً أَفْسَدُوهٰا

:بلقیس در پاسخ آنها گفت:

هر گاه ملوک بوسیلۀ جنگ بر شهری دست یابند،دست بویرانی و تخریب می‌زنند.

وَ جَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهٰا أَذِلَّةً

:و برای اینکه بر اوضاع شهر مسلط شوند، بزرگان شهر را مورد اهانت قرار میدهند.

وَ کَذٰلِکَ یَفْعَلُونَ

:آنچه بلقیس بیان کرد،مورد تصدیق و تأیید خداوند قرار گرفته،می‌فرماید:همانطوری که بلقیس گفت،صحیح است و چنین می‌کنند.

برخی گویند:این قسمت هم تتمۀ گفتار بلقیس است و اتصال به سابق دارد ⁽¹⁾.

وَ إِنِّی مُرْسِلَةٌ إِلَیْهِمْ بِهَدِیَّةٍ فَنٰاظِرَةٌ بِمَ یَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ

:من هدیه‌ای بسوی سلیمان می‌فرستم و منتظرم ببینم این هدیه مورد قبول ایشان واقع می‌شود یا نه؟بلقیس میدانست که هدایا در روح زمامداران اثر فراوان دارد.به این وسیله میخواست بداند آیا سلیمان پیامبر است یا پادشاه؟اگر پیامبر است هدیه را نمیپذیرد و اگر ملک است هدیه را می‌پذیرد.

در بارۀ اینکه هدیه چه بود اختلاف است.برخی گفتند:غلامان و کنیزانی بیک لباس بودند بطوری که معلوم نمیشد کدام مرد است و کدام زن؟و برخی

گفته‌اند:200 غلام و کنیز بود که غلامان لباس کنیز و کنیزان لباس غلام پوشیده بودند.برخی گفته‌اند:شمشیرهای زرین بود در جلد دیبا.

هنگامی که خبر این هدایا به سلیمان رسید به جنیان دستور داد تا آجرهای طلا ساختند و تمام راه را با آنها فرش کردند.حاملان هدیه که این وضع را مشاهده کردند،متوجه شدند که هدایای ایشان ناچیز و بی‌ارزش است.

برخی گفته‌اند:وی 500 غلام و 500 کنیز تقدیم سلیمان کرد.کنیزان را به قباها و کمربندها ملبس گردانید و دست و گردن غلامان را به طوقها و گردن‌بندهای زرین آرایش کرد و بگوش آنها گوشواره‌های درنشان آویخت و آنها را سوار بر اسبهای قیمتی که افسار آنها از طلای مرصع به جواهرات بود کرد و همراه 500 آجر طلا و 500 آجر نقره و تاجی مکلل به در و یاقوت و حقه‌ای که در آن دری سوراخ نشده و نگینی،دارای سوراخی کج و معوج بود،نزد سلیمان فرستاد.مردی از بزرگان قوم بنام منذر بن عمرو با عده‌ای از مردان برازنده نیز حامل نامه‌ای بودند که بحضور سلیمان بار یافتند.در نامه نام همۀ هدایا نوشته و اضافه شده بود:اگر پیامبر هستی میان کنیزان و غلامان تمیز ده و پیش از آنکه حقه را بگشایی بگو که در آن چیست؟ و در آن در که در داخل حقه است،سوراخی راست بوجود آور و در نگین ریسمان کن، بدون اینکه از جن یا انسانی کمک گیری.به فرستاده نیز دستور داد که در چهرۀ سلیمان بنگرد اگر او را خشمگین دید پادشاه است و از او نترسد.زیرا قدرتش به پای قدرت بلقیس نمیرسد و اگر در چهره‌اش آثار لطف دید،معلوم میشود که فرستادۀ الهی است.

فرستادۀ بلقیس حرکت کرد که نزد سلیمان رود.هدهد قبل از فرستاده نزد سلیمان آمد و جریان را به اطلاع او رسانید.سلیمان به جنیان دستور داد که خشت- های طلا و نقره را آماده سازند و میدانی به مساحت چند فرسخ از آن خشتها فرش سازند و اطراف میدان را دیواری از طلا و نقره برآورند.

آن گاه به جنیان دستور داد که فرزندان خود را حاضر کنند.جمعیت فراوانی

جمع شدند و آنها را در سمت چپ و راست میدان بپای داشتند و سلیمان بر تخت خود نشست و چهار هزار کرسی در سمت راست و چهار هزار کرسی در سمت چپش نهادند.

به جنیان دستور داد که صفوفی بطول چند فرسخ تشکیل دهند و همچنین انسانها و وحوش و درندگان و مرغان و...

هنگامی که فرستادگان بلقیس بمیدان رسیدند و عظمت ملک سلیمان را دیدند، به حیرت در آمدند و تمام هدایای خود را انداختند و بحضور سلیمان آمدند.

سلیمان به نظر لطف به آنها نگریست و پرسید:چه پشت سر شماست؟ رئیس فرستادگان خصوصیات هدایا را به اطلاع سلیمان رسانید و نامۀ بلقیس را بحضورش تقدیم داشت.نامه را خواند و پرسید:حقه کجاست؟حقه را بدست سلیمان دادند.

جبرئیل نازل شد و از آنچه در حقه بود به او خبر داد و سلیمان برای فرستادۀ بلقیس بیان داشت.

فرستاده گفت:درست است،اکنون در را سوراخ و در نگین ریسمان کن.

سلیمان کرمی خرد را مأمور این کار کرد.کرم مویی بدهان گرفت و از این سوی نگین در آن سوی رفت.آن گاه میان کنیزان و غلامان تمیز داد باین ترتیب که دستور داد صورت خود را بشویند.کنیزان بیک دست آب برداشته،در دست دیگر می‌ریختند و صورت خود را می‌شستند و غلامان آب را بهمان دستی که بر میداشتند به صورت می‌زدند.کنیزان آب را به باطن دست می‌ریختند و غلامان بظاهر آن.

کنیزان آب را بدست می‌زدند و غلامان آب را بر دست جاری میکردند.

برخی گفته‌اند:بلقیس با هدایای خویش عصائی فرستاد که از پادشاهان حمیر به ارث برده بود و میگفت:میخواهم سلیمان سر و ته این عصا را بما نشان دهد و جامی پیش او فرستاد که پر از آبی کند که نه از آسمان است و نه از زمین.

سلیمان عصا را بهوا انداخت و گفت:هر طرف که جلوتر به زمین آید،ته- عصاست و به سپاه دستور داد که آن قدر بدوند تا عرق کنند.آن گاه جام را از عرق ایشان

پر کرد و گفت:این نه از زمین است نه از آسمان ⁽¹⁾.

فَلَمّٰا جٰاءَ سُلَیْمٰانَ قٰالَ أَ تُمِدُّونَنِ بِمٰالٍ

:هنگامی که فرستادۀ بلقیس نزد سلیمان آمد،گفت:مرا بوسیلۀ کثرت مال کمک می‌کنید؟ مقصود این است که وی نیازی به مال ندارد.

فَمٰا آتٰانِیَ اللّٰهُ خَیْرٌ مِمّٰا آتٰاکُمْ

:آنچه خداوند از ملک و نبوت و حکمت به من داده،بهتر است از آنچه از دنیا و ثروت آن به شما داده است.

بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِیَّتِکُمْ تَفْرَحُونَ

:شما بهدایایی که بیکدیگر میدهید خوشحال می‌شوید.اما من به این چیزها خوشحال نمیشوم یعنی من توجهی به مال دنیا ندارم.

سپس بفرستادۀ بلقیس فرمود:

اِرْجِعْ إِلَیْهِمْ

:تو با همۀ هدایایی که آورده‌ای نزد قوم خود برگرد.

فَلَنَأْتِیَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لاٰ قِبَلَ لَهُمْ بِهٰا

:بخدا سوگند،لشکری بر سر ایشان فرو می‌آورم که قدرت دفع آن را نداشته باشند.

وَ لَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهٰا أَذِلَّةً وَ هُمْ صٰاغِرُونَ

:و بخدا سوگند که آنها را از شهر یا کشورشان بیرون خواهم کرد.در حالی که ذلیل و فرومایه باشند.مگر اینکه دین مرا بپذیرند و نزد من آیند.

این عکس العمل سلیمان،دلیل بسیار روشنی بود بر نبوتش.بلقیس و مردم سبا دانستند که وی فرستادۀ خداست و همچون ملوک دیگر شیفتۀ مال و منال نیست.

[سوره النمل (27): آیات 38 تا 44]

اشاره

قٰالَ یٰا أَیُّهَا اَلْمَلَؤُا أَیُّکُمْ یَأْتِینِی بِعَرْشِهٰا قَبْلَ أَنْ یَأْتُونِی مُسْلِمِینَ (38) قٰالَ عِفْرِیتٌ مِنَ اَلْجِنِّ أَنَا آتِیکَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقٰامِکَ وَ إِنِّی عَلَیْهِ لَقَوِیٌّ أَمِینٌ (39) قٰالَ اَلَّذِی عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ اَلْکِتٰابِ أَنَا آتِیکَ بِهِ قَبْلَ أَنْ یَرْتَدَّ إِلَیْکَ طَرْفُکَ فَلَمّٰا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قٰالَ هٰذٰا مِنْ فَضْلِ رَبِّی لِیَبْلُوَنِی أَ أَشْکُرُ أَمْ أَکْفُرُ وَ مَنْ شَکَرَ فَإِنَّمٰا یَشْکُرُ لِنَفْسِهِ وَ مَنْ کَفَرَ فَإِنَّ رَبِّی غَنِیٌّ کَرِیمٌ (40) قٰالَ نَکِّرُوا لَهٰا عَرْشَهٰا نَنْظُرْ أَ تَهْتَدِی أَمْ تَکُونُ مِنَ اَلَّذِینَ لاٰ یَهْتَدُونَ (41) فَلَمّٰا جٰاءَتْ قِیلَ أَ هٰکَذٰا عَرْشُکِ قٰالَتْ کَأَنَّهُ هُوَ وَ أُوتِینَا اَلْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٰا وَ کُنّٰا مُسْلِمِینَ (42) وَ صَدَّهٰا مٰا کٰانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اَللّٰهِ إِنَّهٰا کٰانَتْ مِنْ قَوْمٍ کٰافِرِینَ (43) قِیلَ لَهَا اُدْخُلِی اَلصَّرْحَ فَلَمّٰا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَ کَشَفَتْ عَنْ سٰاقَیْهٰا قٰالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوٰارِیرَ قٰالَتْ رَبِّ إِنِّی ظَلَمْتُ نَفْسِی وَ أَسْلَمْتُ مَعَ سُلَیْمٰانَ لِلّٰهِ رَبِّ اَلْعٰالَمِینَ (44)

ترجمه:

سلیمان گفت:ای بزرگان،چه کسی تخت او را پیش از آنکه بعنوان تسلیم نزد من آیند،می‌آورد؟دیوی از جنیان گفت:من تخت را پیش از آنکه از جایت برخیزی نزد تو می‌آورم و من بر این کار نیرومند و امینم.آنکه علمی از کتاب پیشش بود،گفت:من تخت او را پیش از آنکه چشمت بتو باز گردد نزد تو می‌آورم.چون سلیمان تخت را پیش خود بر سر پا دید،گفت:این از فضل خدای من است تا مرا بیازماید که شکر میکنم یا کفر می‌ورزم؟هر که شکر کند،برای خود شکر میکند و هر که کفر بورزد،خدایم بی‌نیاز و کریم است.سلیمان گفت:تختش را ناشناخته کنید،ببینیم آیا هدایت می‌شود یا از کسانی است که هدایت نمی‌شوند؟هنگامی که آمد،گفته شد:آیا تخت تو چنین است؟بلقیس گفت:مثل اینکه همان است و پیش از آن ما علم داشتیم و تسلیم شده بودیم.و بلقیس را آنچه جز خدا پرستش میکرد،از ایمان بخدا بازداشته بود که او از قومی کافر بود.و به بلقیس گفته شد که به ساحت قصر درآید،هنگامی که بلقیس ساحت قصر را دید گمان کرد آبی عمیق است و ساقهای خود را برهنه کرد.سلیمان به او گفت که این ساحتی است که از شیشه ساخته شده است.

بلقیس گفت:خدایا بخود ظلم کردم و با سلیمان در برابر خداوندی که رب العالمین است،تسلیم گشتم.

لغت:

تنکیر:تغییر شیء بنحوی که صاحبش آن را نشناسد.

صرح:قصر.اصل معنی این کلمه از وضوح و آشکاری است.

لجه:گرداب.محل تجمع آب.

ممدد:هموار.

مقصود:

هنگامی که فرستاده نزد بلقیس آمد و بلقیس یقین کرد که سلیمان پیامبر خداست و نمیتواند در برابر او مقاومت کند،آماده شد که بحضور سلیمان بیاید.

جبرئیل خبر حرکت او را به سمع سلیمان رسانید.

قٰالَ یٰا أَیُّهَا الْمَلَؤُا أَیُّکُمْ یَأْتِینِی بِعَرْشِهٰا قَبْلَ أَنْ یَأْتُونِی مُسْلِمِینَ

:سلیمان به بزرگان لشکر خود گفت:چه کسی تخت او را پیش از آنکه بعنوان تسلیم پیش من آیند،به اینجا می‌آورد؟ چرا سلیمان خواست که تختش را بیاورند؟در اینباره اقوالی است:

1-قتاده می‌گوید:سلیمان از تخت بلقیس متعجب شده بود.میخواست که آن را ببیند و چون دانسته بود که بلقیس مسلمان می‌شود و گرفتن مال او پس از مسلمانی حرام میشود،میخواست که قبل از مسلمانی وی تختش را تصاحب کند ⁽¹⁾.

2-ابن زید می‌گوید:میخواست بدینوسیله عقل و درایت بلقیس را بسنجد.

3-وهب گوید:میخواست بدینوسیله معجزه‌ای کند تا دلیلی بر صدق نبوتش باشد.زیرا بلقیس این تخت را بجا گذاشته و افرادی را به نگهبانی آن گماشته بود.

ابن عباس می‌گوید:سلیمان مرد مهیبی بود و کسی پیش او حرف نمیزد تا وقتی که وی سؤال میکرد.روزی بر تختش نشست و در نزدیکی خود غباری دید.

پرسید:این چیست:گفتند:یا رسول اللّٰه،بلقیس است که در اینجا فرود آمده است همین موقع بود که سلیمان گفت:چه کسی تختش را پیش از آنکه نزد من آیند می‌آورد؟ در بارۀ کلمۀ«مسلمین»نیز دو وجه است:

1-مقصود این است که آنها به حال ایمان و یکتا پرستی نزدش آیند.

2-مقصود این است که آنها در برابر قدرت و سلطنتش تسلیم شده باشند.

قٰالَ عِفْرِیتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِیکَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقٰامِکَ وَ إِنِّی عَلَیْهِ لَقَوِیٌّ أَمِینٌ

:دیو نیرومندی از جنیان گفت:پیش از آنکه از مجلس قضاوت برخیزی تختش را پیش تو حاضر میکنم،که من بر آوردن آن در یک مدت کوتاه قادر و برای حفظ جواهراتی که در آن است،امینم.

از این جمله استفاده می‌شود که قدرت قبل از فعل است و(چنان که متکلمین میگویند)لازم نیست بهمراه فعل باشد.زیرا دیو پیش از آنکه تخت را بیاورد، می‌گوید:بر آوردن آن قادرم.

سلیمان از بامداد تا ظهر برای قضاوت بر مسند خود می‌نشست،بدیو گفت:

کسی میخواهم که سریع‌تر آن را حاضر کند.

قٰالَ الَّذِی عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْکِتٰابِ أَنَا آتِیکَ بِهِ قَبْلَ أَنْ یَرْتَدَّ إِلَیْکَ طَرْفُکَ

:

وزیر سلیمان و خواهر زاده‌اش آصف برخیا که از صدیقین بود و اسم اعظم خدا را میدانست،پاسخ سلیمان را داد و برای این کار داوطلب شد.

گفته‌اند:اسم اعظم«اللّٰه»و در مرحلۀ بعد«رحمان»است.برخی گفته‌اند:

«یا حی یا قیوم»است که به زبان عربی«اهیا شراهیا»می‌شود.برخی گفته‌اند:

«یا ذا الجلال و الاکرام»و برخی گفته‌اند«یا الهنا و اله کل شیء إلهاً واحدا لا اله

الا انت»است.

برخی گفته‌اند:کسی که اسم اعظم را میدانست انسانی بود بنام«بلخیا»و برخی گفته‌اند:اسطوم و برخی گفته‌اند:خضر است.برخی گفته‌اند:جبرئیل است که به اذن خداوند در فرمان سلیمان بود.برخی گویند:خود سلیمان است که میخواست نعمت‌های خدا را بر خود نشان دهد.ولی این قول بعید است و مفسرین چنین قولی را نپذیرفته‌اند.

کسی که داوطلب این کار شد،دانشی از کتاب دارا بود.مقصود از کتاب بقولی لوح محفوظ و بقولی کتاب آسمانی است که بر پیامبران نازل می‌شود.برخی گفته‌اند:

مقصود کتاب(نامه)سلیمان بسوی بلقیس است. ⁽¹⁾

در بارۀ «قَبْلَ أَنْ یَرْتَدَّ إِلَیْکَ طَرْفُکَ» اختلاف است:

برخی گویند:یعنی پیش از آنکه شخصی که به اندازۀ میدان دید چشم تو از تو دور است نزد تو آید،تخت را پیش تو می‌آورم.(این معنی هم از قتاده و غلط است زیرا آن عفریت گفته بود پیش از آنکه از جایت برخیزی تخت را حاضر میکنم.

مترجم).

برخی گویند:یعنی پیش از آنکه چشم تو به نهایت خود برسد و برگردد (یعنی بستن و باز کردن چشم).

سعید بن جبیر گوید:وی به سلیمان گفت:به آسمان نگاه کن.هنوز چشمش به آسمان متوجه بود که تخت را حاضر کرد.

برخی گویند:ارتداد چشم یعنی نگاه کردن با چشم تا وقتی که خسته شود و از دیدن عاجز گردد،پس مقصود این است که سلیمان چشمش را به نقطۀ دور دستی بدوزد،پیش از آنکه چشمش خسته شود،تخت نزد او حاضر است.

کلبی می‌گوید:آصف به سجده افتاد و اسم اعظم خدا را بر زبان راند و دعا کرد:

تخت بلقیس به زمین فرو رفت و از جلو تخت سلیمان سر بیرون آورد.

در بارۀ کیفیت آورده شدن تخت هم وجوهی ذکر کرده‌اند:

1-فرشتگان تخت را به فرمان خدا آوردند 2-باد آن را آورد.

3-به ارادۀ خداوند تخت به حرکت در آمد و حاضر شد.

4-به زمین فرو رفت و از جلو سلیمان ظاهر گشت.

5-زمین زیر آن پیچیده شد.این وجه از امام صادق(ع)روایت شده است.

6-خداوند تخت را در جای خود معدوم کرد و در مجلس سلیمان بوجود آورد.این قول بنا بر مذهب ابو هاشم نادرست و بنا بر مذهب ابو علی جبائی که فناء بعض اجسام را جایز میداند درست است.

در این کلام حذف بسیاری است،زیرا تقدیر این است که:سلیمان به او گفت:

بیاور و او از خدا مسألت داشت و تخت حاضر شد و سلیمان آن را نزد خود بر سر پا دید.

فَلَمّٰا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قٰالَ هٰذٰا مِنْ فَضْلِ رَبِّی

:هنگامی که سلیمان تخت را پیش خود دید که بهمان سرعت حاضر شده است،زبان به شکرگزاری گشوده، گفت: این از نعمت و احسان خداست بر من.زیرا انجام چنین عمل سریعی با همۀ صعوبت و تعذری که دارد معجزه است و به علو قدر و جلالت و شرافت سلیمان دلالت دارد.

لِیَبْلُوَنِی أَ أَشْکُرُ أَمْ أَکْفُرُ

:خداوند میخواهد با این نعمت مرا بیازماید که آیا شکرگزاری میکنم یا کفر نعمت می‌کنم؟

وَ مَنْ شَکَرَ فَإِنَّمٰا یَشْکُرُ لِنَفْسِهِ

:هر که شکر کند برای خود اوست.زیرا نفع آن به خودش میرسد نه به دیگران.چنان که می‌فرماید: «إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِکُمْ» (اگر خوبی کنید،برای خودتان خوبی می‌کنید:اسراء 7).

وَ مَنْ کَفَرَ فَإِنَّ رَبِّی غَنِیٌّ کَرِیمٌ

:و هر که کفران نعمت کند،خدای من به بندگان نیازمند نیست،بلکه آنها به وی محتاجند که ثواب و اجر از او بگیرند و خدای من بر همۀ بندگان خود چه شاکر و چه کافر و چه عاصی و چه مطیع،کریم است و کفر و عصیان ایشان وی را از فضل و احسان باز نمیدارد.

قٰالَ نَکِّرُوا لَهٰا عَرْشَهٰا نَنْظُرْ أَ تَهْتَدِی أَمْ تَکُونُ مِنَ الَّذِینَ لاٰ یَهْتَدُونَ

:

سلیمان گفت:تخت بلقیس را بنحوی متغیر سازید که برایش ناآشنا باشد.مقصود سلیمان این بود که میزان خرد بلقیس را بدست آورد و معلوم دارد که آیا بلقیس متوجه این موضوع می‌شود یا نه؟برخی گفته‌اند:میخواست ببیند بلقیس از اینکه تختش را حاضر کرده‌اند متوجه عظمت خداوند و قدرت او و نبوت سلیمان می‌شود یا نه؟ ابن عباس می‌گوید:جواهرات و نگینهایی که بر تخت بود از آن جدا کردند.

مجاهد گوید:سرخ را سبز و سبز را سرخ کردند،عکرمه گوید:چیزی از آن جدا کردند و چیزی به آن افزودند.

فَلَمّٰا جٰاءَتْ قِیلَ أَ هٰکَذٰا عَرْشُکِ قٰالَتْ کَأَنَّهُ هُوَ

:هنگامی که بلقیس آمد، از او پرسیدند:آیا تخت تو چنین است؟وی بدون اینکه جواب قطعی بدهد،گفت:

مثل اینکه خودش است!و این دلالت بر کمال عقل او میکند.نگفت:آری.زیرا در آن تغییر مشاهده کرد و نگفت:نه،زیرا میدید با تخت خودش شبیه است.وانگهی او میدانست که آوردن تخت در این مدت کوتاه،از قدرت بشر عادی خارج است.

مقاتل گوید:او تخت را شناخت.لکن او را به اشتباه انداخته،گفتند:تخت تو چنین است؟او هم به تردید افتاد و گفت:گویا همان است.و اگر به او گفته بودند:آیا تخت تو این است؟میگفت:آری.

عکرمه گوید:بلقیس حکیمه بود.فکر کرد اگر بگویم:اوست یا نه اوست،

تکذیبم میکنند.از اینرو گفت:گویا اوست.آن گاه به او گفتند:همین تخت تست که درهای بسته و نگهبانان نتوانستند آن را،محافظت کنند.

وَ أُوتِینَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٰا وَ کُنّٰا مُسْلِمِینَ

:بلقیس گفت:ما پیش از دیدن این معجزۀ عجیب به نبوت سلیمان علم داشتیم و امر او را مطیع بودیم.

برخی گویند:این قسمت از کلام سلیمان است.یعنی ما از پیش به خدا و قدرتش علم داشتیم و در پیشگاهش اخلاص میورزیدیم،و بقولی یعنی:ما از پیش میدانستیم که بلقیس بخدای یکتا ایمان می‌آورد.

برخی گفته‌اند:این قسمت از کلام قوم سلیمان است.

وَ صَدَّهٰا مٰا کٰانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ

:مجاهد گوید:یعنی پرستش خورشید، بلقیس را پس از دیدن این اعجاز از عبادت خداوند بازداشت.

برخی گفته‌اند:یعنی سلیمان بلقیس را از پرستش خورشید منع کرد.

برخی گفته‌اند:یعنی ایمان بخدا او را از پرستش خورشید باز داشت.

إِنَّهٰا کٰانَتْ مِنْ قَوْمٍ کٰافِرِینَ

:بدنبال بیان فوق میگوید:بلقیس از قومی بود که خورشید می‌پرستیدند و در میان آنها بزرگ شده بود و جز پرستش خورشید چیزی نیاموخته بود.

قِیلَ لَهَا ادْخُلِی الصَّرْحَ

:صرح جای گسترده و سر باز است.میگویند:هنگامی که سلیمان ملکۀ سبا را دید،به شیاطین امر کرد که صرح بسازند.صرح سطحی است از شیشه که در زیر آن آب است و در داخل آب ماهی و قورباغه و جانوران آبزی ریختند،آن گاه تختی در وسط آن گذاشتند و سلیمان بر روی آن نشست،برخی گفته‌اند:

صرح قصر شیشه‌ای است و از درخشندگی همچون آب است.

ابو عبیده میگوید:هر بنای شیشه‌ای یا سنگی محکمی را صرح می‌نامند.

سلیمان فرمان ساختن چنین بنائی را داد برای اینکه عقل بلقیس را آزمایش کند و ببیند آیا وی با دیدن این آثار عجیب ایمان به خدا می‌آورد یا نه؟ برخی گویند:جنیان می‌ترسیدند که سلیمان با بلقیس ازدواج کند و همیشه

در اسارت سلیمان و فرزندانش باقی بمانند از اینرو پیش سلیمان به بدگویی از بلقیس پرداختند تا نسبت به او بی میل شود.گفتند:بلقیس کم عقل است و پاهایش شبیه سم الاغ است.سلیمان بلقیس را آزمایش کرد و خلاف گفتۀ جنیان ثابت شد.

برخی گویند:به سلیمان گفته بودند که پاهای بلقیس مو دارد.هنگامی که بلقیس پاها را عریان کرد موهای پایش ظاهر شد و سلیمان را خوش نیامد.از جنیان در اینباره مشورت کرد،آنها برای علاج آن به ساختن حمام و تهیۀ نوره پرداختند و برای اولین بار نوره ساخته شد.

فَلَمّٰا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَ کَشَفَتْ عَنْ سٰاقَیْهٰا

:هنگامی که بلقیس آن بنای آبگینه را دید،گمان کرد که استخری است و ساق‌های خود را برهنه کرد که داخل آب شود.

گویند:هنگامی که بلقیس این صحنه را دید،گفت:پسر داوود برای کشتن من هیچ راهی نداشت جز اینکه مرا در آب غرق کند؟و غرورش اجازه نداد که اظهار ترس کند و داخل آب نشود.

عادت آنها پوشیدن کفش نبود.

قٰالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوٰارِیرَ

:همین که ساق خود را برهنه کرد،سلیمان به او گفت:این بنای صاف و هموار از شیشه است و آب نیست.

قٰالَتْ رَبِّ إِنِّی ظَلَمْتُ نَفْسِی وَ أَسْلَمْتُ مَعَ سُلَیْمٰانَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰالَمِینَ

:

هنگامی که بلقیس تخت سلیمان و آن منظرۀ عجیب را مشاهده کرد،گفت:خدایا بوسیلۀ کفر بخودم ظلم کردم و همراه سلیمان بخدا ایمان آوردم و بدین ترتیب ایمانش کامل گردید.

گویند:هنگامی که نشست،سلیمان او را دعوت بیکتا پرستی کرد و بلقیس چون آیات و معجزات را مشاهده کرده بود اجابت کرد و ایمان آورد.

برخی گویند:چون تصور کرده بود که سلیمان قصد دارد غرقش کند،از اینرو وقتی که فهمید چنین نبوده است،گفت:بخودم ظلم کردم که در بارۀ سلیمان گمان بد بردم.

در اینکه پس از این جریان،بلقیس چه کرد،اختلاف است.برخی گویند:

سلیمان با او ازدواج کرد و او را بر سلطنت ابقاء نمود.برخی گویند:او را بعقد پادشاهی بنام تبع در آورد و او را به جای خود برگرداند و یکی از امرای جنی یمن را مأمور به اطاعت او کرد تا هر چه میخواهد در یمن برایش بسازد.

گویند:شخصی از عبد اللّٰه بن عتبه سؤال کرد که آیا سلیمان با بلقیس ازدواج کرد؟او جواب داد:چیزی در اینباره نمیدانم.آخرین مطلبی که از او در قرآن موجود است همین است که: «أَسْلَمْتُ مَعَ سُلَیْمٰانَ.» در تفسیر عیاشی است که موسی بن محمد(ع)میگوید بخدمت برادرم امام علی نقی(ع)رسیدم و این بعد از آنی بود که از او مواعظ زیادی شنیده و سر به اطاعتش تسلیم کرده بودم.عرض کردم:فدایت شوم.یحیی بن اکثم مسائلی از من پرسیده است حضرت خندید و فرمود: جوابش داده‌ای؟گفتم:نه.فرمود:چرا.گفتم:نمیدانستم.

فرمود:چه مسائلی است؟گفتم:بگوئید که آیا سلیمان به علم آصف برخیا نیاز داشت؟ و چند مسألۀ دیگر.

فرمود:برادر،بنویس:

بنام خداوند رحمان رحیم،در بارۀ قول خداوند: «قٰالَ الَّذِی عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْکِتٰابِ...» سؤال کردم.او آصف برخیاست که سلیمان از آنچه او می‌شناخت عاجز نبود.ولی میخواست که امتش-اعم از جن و انس-بدانند که آصف بعد از او حجت خداست و این از علم خود سلیمان بود که به آصف به ودیعت داده و خدا به او تفهیم کرده بود.تا بعد از سلیمان در بارۀ امامت آصف اختلاف نکنند.هم چنان که در حیات حضرت داوود خداوند علم را به سلیمان تفهیم کرده بود تا امامت و نبوتش بعد از داوود معلوم باشد و حجت بر مردم تمام.

[سوره النمل (27): آیات 45 تا 53]

اشاره

وَ لَقَدْ أَرْسَلْنٰا إِلیٰ ثَمُودَ أَخٰاهُمْ صٰالِحاً أَنِ اُعْبُدُوا اَللّٰهَ فَإِذٰا هُمْ فَرِیقٰانِ یَخْتَصِمُونَ (45) قٰالَ یٰا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّیِّئَةِ قَبْلَ اَلْحَسَنَةِ لَوْ لاٰ تَسْتَغْفِرُونَ اَللّٰهَ لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ (46) قٰالُوا اِطَّیَّرْنٰا بِکَ وَ بِمَنْ مَعَکَ قٰالَ طٰائِرُکُمْ عِنْدَ اَللّٰهِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ (47) وَ کٰانَ فِی اَلْمَدِینَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ یُفْسِدُونَ فِی اَلْأَرْضِ وَ لاٰ یُصْلِحُونَ (48) قٰالُوا تَقٰاسَمُوا بِاللّٰهِ لَنُبَیِّتَنَّهُ وَ أَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِیِّهِ مٰا شَهِدْنٰا مَهْلِکَ أَهْلِهِ وَ إِنّٰا لَصٰادِقُونَ (49) وَ مَکَرُوا مَکْراً وَ مَکَرْنٰا مَکْراً وَ هُمْ لاٰ یَشْعُرُونَ (50) فَانْظُرْ کَیْفَ کٰانَ عٰاقِبَةُ مَکْرِهِمْ أَنّٰا دَمَّرْنٰاهُمْ وَ قَوْمَهُمْ أَجْمَعِینَ (51) فَتِلْکَ بُیُوتُهُمْ خٰاوِیَةً بِمٰا ظَلَمُوا إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً لِقَوْمٍ یَعْلَمُونَ (52) وَ أَنْجَیْنَا اَلَّذِینَ آمَنُوا وَ کٰانُوا یَتَّقُونَ (53)

ترجمه:

و بسوی ثمود فرستادیم برادرشان صالح را که خداوند را پرستش کنید.آنها دو فرقه شده،بخصومت پرداختند.گفت:ای قوم،چرا پیش از نیکی تعجیل به عذاب می‌کنید؟چرا از خداوند طلب مغفرت نمیکنید؟شاید به شما رحم شود.گفتند:

ترا و همراهانت را به فال بد گرفته‌ایم.گفت:شومی شما-به سبب کفرتان-از ناحیۀ خداست،بلکه شما مورد آزمایش قرار میگیرید.و در شهر نه نفر بودند که فساد میکردند و اصلاح نمیکردند.گفتند:سوگند یاد کنید بخدا که او و خاندانش را بکشیم آن گاه به بازماندگانش بگوئیم که ما از هلاکت ایشان خبر نداریم و ما راست می‌گوئیم.

آنها به نیرنگ پرداختند و ما کیفر نیرنگشان را دادیم و آنها نمیدانستند.ببین که چگونه است عاقبت نیرنگشان که آنها و قومشان را هلاک کردیم.این است خانه‌های آنها که بواسطۀ ظلم ایشان خالی مانده است.در این برای مردمی که بدانند،آیتی است و آنها که ایمان آورده و تقوی پیشه کردند نجات دادیم.

قرائت:

لنبیتنه:کوفیان بجز عاصم بصیغۀ مخاطب و جمع خوانده‌اند، همچنین «لنقولن»را.

انا:حجازیان و ابو عمرو و سهل بکسر همزه و دیگران بفتح خوانده‌اند.

مقصود:

بدنبال قصۀ سلیمان به نقل قصۀ صالح پرداخته،می‌فرماید:

وَ لَقَدْ أَرْسَلْنٰا إِلیٰ ثَمُودَ أَخٰاهُمْ صٰالِحاً أَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ

:بسوی قوم ثمود فرستادیم صالح را که با ایشان خویشاوندی داشت تا به آنها بگوید:خدای یکتا را بپرستید و برای او شریک قرار ندهید.

فَإِذٰا هُمْ فَرِیقٰانِ یَخْتَصِمُونَ

:اینها دو گروه شدند:گروهی مؤمن و گروهی کافر و هر کدام دیگری را تخطئه میکرد.

قٰالَ یٰا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّیِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ

:صالح بگروهی که تکذیبش

می‌کردند،گفت:چرا می‌گویید:اگر آنچه تو آورده‌ای حق است،عذاب بر ما نازل کن؟چرا طلب رحمت نمیکنید؟ در اینجا عذاب«سیئه»خوانده شده است زیرا درد و الم در بردارد و به علاوه کیفر سیئه است.

لَوْ لاٰ تَسْتَغْفِرُونَ اللّٰهَ لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ

:چرا از خدا طلب مغفرت نمیکنید تا به شما رحمت کند و از گناه شرک شما چشم بپوشد.

قٰالُوا اطَّیَّرْنٰا بِکَ وَ بِمَنْ مَعَکَ

:گفتند:ما ترا و آنهایی که بدین تو آمده‌اند، بفال بد گرفته‌ایم.علت این بود که باران نیامده و دچار قحطی و گرسنگی شده بودند، از اینرو گفتند:این شومی و بدبختی بخاطر شماست که دامنگیر ما شده است.

قٰالَ طٰائِرُکُمْ عِنْدَ اللّٰهِ

:صالح گفت:این شومی بخاطر کفرتان دامنگیرتان شده است.

نمونۀ این مطلب را در قصۀ موسی دارد: «یَطَّیَّرُوا بِمُوسیٰ وَ مَنْ مَعَهُ أَلاٰ إِنَّمٰا طٰائِرُهُمْ عِنْدَ اللّٰهِ» (موسی و پیروانش را بفال بد گرفتند.بدانید که شومی آنها بواسطۀ کفرشان از ناحیۀ خداست:اعراف 131) بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ :ابن عباس گوید:یعنی شما مردم به نیک و بد امتحان می‌شوید.محمد بن کعب گوید:یعنی به سبب اعمال زشتتان گرفتار کیفر می‌شوید.

برخی گفته‌اند:یعنی به طاعت و معصیت خدا امتحان می‌شوید.

وَ کٰانَ فِی الْمَدِینَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ یُفْسِدُونَ فِی الْأَرْضِ وَ لاٰ یُصْلِحُونَ

:

در شهر صالح که همان حجر است نه نفر از اشراف بودند که گمراه بوده در کشتن ناقۀ صالح کوشش میکردند و خدا را اطاعت نمیکردند.

ابن عباس نام آنها را اینطور ذکر کرده:قدار بن سالف،مصدع،دهمی،دهیم، دعمی،دعیم،اسلم،قتال و صداف.

قٰالُوا تَقٰاسَمُوا بِاللّٰهِ لَنُبَیِّتَنَّهُ وَ أَهْلَهُ

:اینها گفتند:قسم بخورید بخدا که صالح و اهلش را شبانه بکشیم.

ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِیِّهِ مٰا شَهِدْنٰا مَهْلِکَ أَهْلِهِ وَ إِنّٰا لَصٰادِقُونَ

:آن گاه بخویشان صالح بگوئیم که ما آنها را نکشته‌ایم و نمیدانیم آنها را کی کشته است و ما راست می‌گوئیم.

زجاج می‌گوید:نقشۀ آنها این بود که صالح و بستگانش را بکشند،آن گاه نزد خویشانش منکر شوند که آنها را کشته‌اند و یا از حال آنها خبر دارند.این بود نیرنگ آنها که خداوند در بارۀ آن می‌فرماید:

وَ مَکَرُوا مَکْراً وَ مَکَرْنٰا مَکْراً وَ هُمْ لاٰ یَشْعُرُونَ

:آنها نیرنگ کردند و ما به تعجیل عقوبت،کیفر نیرنگشان را دادیم و آنها از این امر بی خبر بودند.هنگامی که آمدند صالح را بکشند،خداوند فرشتگانی فرستاد و آنها را با سنگ کشتند و صالح سالم ماند.

برخی گفته‌اند:خداوند صالح را مأمور کرد که از میان آنها خارج شود آن گاه گرفتار عذابشان کرد.

برخی گفته‌اند:در زیر کوهی جمع شدند تا بروند و بصالح حمله کنند که کوه بر سر آنها فرود آمد.

فَانْظُرْ کَیْفَ کٰانَ عٰاقِبَةُ مَکْرِهِمْ أَنّٰا دَمَّرْنٰاهُمْ وَ قَوْمَهُمْ أَجْمَعِینَ

:ببین که چگونه کیفر نیرنگشان را دادیم و به صیحۀ جبرئیل هلاکشان کردیم.

فَتِلْکَ بُیُوتُهُمْ خٰاوِیَةً بِمٰا ظَلَمُوا

:اکنون خانه‌های آنها را بنگر که بواسطۀ ظلمشان خالی مانده است.

إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیَةً لِقَوْمٍ یَعْلَمُونَ

:در هلاک ایشان آیتی است برای آنها که بچشم عبرت بنگرند.

این آیه دلالت دارد بر اینکه نتیجۀ ظلم خرابی خانه‌هاست.در روایت است که ابن عباس میگفت:در کتاب خدا می‌بینم که ظلم خانه‌ها را خراب میکند و همین آیه را میخواند.

برخی گویند:این خانه‌ها در وادی القری میان مدینه و شام است.

وَ أَنْجَیْنَا الَّذِینَ آمَنُوا وَ کٰانُوا یَتَّقُونَ

:و کسانی که به صالح ایمان آوردند و تقوی پیشه کردند نجات دادیم.

گفته‌اند:اینها چهار هزار نفر بودند که صالح آنها را به حضرموت برد.علت اینکه آنجا را حضرموت نامیده‌اند،این است که وقتی صالح به آنجا رفت، جان سپرد.

[سوره النمل (27): آیات 54 تا 59]

اشاره

وَ لُوطاً إِذْ قٰالَ لِقَوْمِهِ أَ تَأْتُونَ اَلْفٰاحِشَةَ وَ أَنْتُمْ تُبْصِرُونَ (54) أَ إِنَّکُمْ لَتَأْتُونَ اَلرِّجٰالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ اَلنِّسٰاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ (55) فَمٰا کٰانَ جَوٰابَ قَوْمِهِ إِلاّٰ أَنْ قٰالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْیَتِکُمْ إِنَّهُمْ أُنٰاسٌ یَتَطَهَّرُونَ (56) فَأَنْجَیْنٰاهُ وَ أَهْلَهُ إِلاّٰ اِمْرَأَتَهُ قَدَّرْنٰاهٰا مِنَ اَلْغٰابِرِینَ (57) وَ أَمْطَرْنٰا عَلَیْهِمْ مَطَراً فَسٰاءَ مَطَرُ اَلْمُنْذَرِینَ (58) قُلِ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ وَ سَلاٰمٌ عَلیٰ عِبٰادِهِ اَلَّذِینَ اِصْطَفیٰ آللّٰهُ خَیْرٌ أَمّٰا یُشْرِکُونَ (59)

ترجمه:

بیاد آور لوط را که بقومش گفت:آیا زشتی می‌آورید و حال آنکه می‌دانید؟ آیا از لحاظ شهوت به مردان روی می‌آورید نه زنان؟بلکه شما مردمی جاهلید.

پاسخ قومش نبود مگر اینکه گفتند:خاندان لوط را از شهر خویش اخراج کنید، آنها مردمی هستند که پاکیزگی میخواهند.او و خاندانش را نجات دادیم بجز زنش که او را از هلاک شدگان مقدر داشتیم و بر آنها باران باریدیم و بد است باران ترسانیدگان.بگو:ستایش خدا را و سلام بر بندگان برگزیده‌اش.آیا خدا بهتر است

یا آنچه شریک می‌سازند؟

قرائت:

یشرکون:اهل بصره و عاصم به یاء و دیگران به تاء خوانده‌اند.

مقصود:

سپس با عطف به گذشته،داستان لوط را آورده،می‌فرماید:

وَ لُوطاً إِذْ قٰالَ لِقَوْمِهِ أَ تَأْتُونَ الْفٰاحِشَةَ وَ أَنْتُمْ تُبْصِرُونَ

:لوط را بسوی قومش فرستادیم و او به انکار کردار ایشان پرداخته،گفت:آیا به عمل زشت و شنیع لواط اقدام میکنید؟با اینکه میدانید عمل زشت و ناپسندی است.

برخی گویند:یعنی این عمل را از یکدیگر مشاهده می‌کنید؟ سپس به بیان عمل آنها پرداخته،می‌فرماید:

أَ إِنَّکُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجٰالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسٰاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

:

شما از زنان چشم پوشیده،برای اطفاء شهوت خویش به مردان روی می‌آورید.کار شما جاهلانه است.

ابن عباس گوید:یعنی شما قیامت و عاقبت گناه را جاهلید.

فَمٰا کٰانَ جَوٰابَ قَوْمِهِ إِلاّٰ أَنْ قٰالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْیَتِکُمْ إِنَّهُمْ أُنٰاسٌ یَتَطَهَّرُونَ

:جوابی که به لوط دادند این بود که گفتند:خاندان لوط را که از این عمل امتناع دارند از شهرتان بیرون کنید.آنها مردمی هستند که پاکیزگی طلب می‌کنند.

فَأَنْجَیْنٰاهُ وَ أَهْلَهُ إِلاّٰ امْرَأَتَهُ قَدَّرْنٰاهٰا مِنَ الْغٰابِرِینَ

:لوط و خاندانش را نجات دادیم.تنها همسر او را در میان قوم نگاه داشتیم تا هلاک شود.

وَ أَمْطَرْنٰا عَلَیْهِمْ مَطَراً فَسٰاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِینَ

:و بر آنها سنگ باریدیم و چه بد است بارانی که بر سر مردمی ببارد که بوسیلۀ پیامبر انذار شده و سرپیچی کرده باشند.

آن گاه به پیامبر خود میگوید:

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ

:ای محمد،بمنظور اینکه توفیق نعمت ایمان را شکرگزاری

کرده باشی بگو:ستایش خدا را.

برخی گویند:یعنی بمنظور شکر بر هلاک کافران بگو:ستایش خدا را.

وَ سَلاٰمٌ عَلیٰ عِبٰادِهِ الَّذِینَ اصْطَفیٰ

:و سلام بر بندگانی که خداوند به- نبوت آنها را بر بندگان خود برگزید.

برخی گویند:یعنی سلام بر یاران محمد(ص)و برخی گویند یعنی سلام بر امت محمد(ص).

معنی سلام،سالم ماندن ایشان است از عذاب کفار.

علی بن ابراهیم گوید:مقصود آل محمد(ص)است.

آن گاه به مشرکین می‌گوید:

آللّٰهُ خَیْرٌ أَمّٰا یُشْرِکُونَ

:آیا خدا برای پرستندگان خود بهتر است یا بتهای بی‌جان و بی‌خاصیت برای پرستندگان خودشان؟ مقصود از این بیان این است که پس از ذکر سرگذشت کافران هشداری به مشرکین مکه دهد.یعنی خداوند بندگان مؤمن خود را از هلاکت نجات داد ولی بتها پرستندگان خود را نجات ندادند.

[سوره النمل (27): آیات 60 تا 65]

اشاره

أَمَّنْ خَلَقَ اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضَ وَ أَنْزَلَ لَکُمْ مِنَ اَلسَّمٰاءِ مٰاءً فَأَنْبَتْنٰا بِهِ حَدٰائِقَ ذٰاتَ بَهْجَةٍ مٰا کٰانَ لَکُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهٰا أَ إِلٰهٌ مَعَ اَللّٰهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ یَعْدِلُونَ (60) أَمَّنْ جَعَلَ اَلْأَرْضَ قَرٰاراً وَ جَعَلَ خِلاٰلَهٰا أَنْهٰاراً وَ جَعَلَ لَهٰا رَوٰاسِیَ وَ جَعَلَ بَیْنَ اَلْبَحْرَیْنِ حٰاجِزاً أَ إِلٰهٌ مَعَ اَللّٰهِ بَلْ أَکْثَرُهُمْ لاٰ یَعْلَمُونَ (61) أَمَّنْ یُجِیبُ اَلْمُضْطَرَّ إِذٰا دَعٰاهُ وَ یَکْشِفُ اَلسُّوءَ وَ یَجْعَلُکُمْ خُلَفٰاءَ اَلْأَرْضِ أَ إِلٰهٌ مَعَ اَللّٰهِ قَلِیلاً مٰا تَذَکَّرُونَ (62) أَمَّنْ یَهْدِیکُمْ فِی ظُلُمٰاتِ اَلْبَرِّ وَ اَلْبَحْرِ وَ مَنْ یُرْسِلُ اَلرِّیٰاحَ بُشْراً بَیْنَ یَدَیْ رَحْمَتِهِ أَ إِلٰهٌ مَعَ اَللّٰهِ تَعٰالَی اَللّٰهُ عَمّٰا یُشْرِکُونَ (63) أَمَّنْ یَبْدَؤُا اَلْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیدُهُ وَ مَنْ یَرْزُقُکُمْ مِنَ اَلسَّمٰاءِ وَ اَلْأَرْضِ أَ إِلٰهٌ مَعَ اَللّٰهِ قُلْ هٰاتُوا بُرْهٰانَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ صٰادِقِینَ (64) قُلْ لاٰ یَعْلَمُ مَنْ فِی اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ اَلْأَرْضِ اَلْغَیْبَ إِلاَّ اَللّٰهُ وَ مٰا یَشْعُرُونَ أَیّٰانَ یُبْعَثُونَ (65)

ترجمه:

آیا آنکه آسمانها و زمین را آفرید و برای شما از آسمان آبی نازل کرد و بوسیلۀ آن باغهای خوش منظره‌ای رویاندیم که شما را نمی‌رسید که درخت آن را برویانید؟آیا با خداوند خدایی است؟بلکه آنها منحرف می‌شوند.آیا آنکه زمین را مستقر گردانید و در آن نهرهایی قرار داد و برای آن کوه‌هایی بر افراشت و میان دو دریا مانع ایجاد کرد؟آیا با خدا خدایی است؟بلکه بیشتر آنها نمیدانند.آیا آنکه پریشان درمانده را هنگامی که بخواندش،اجابت کند و بدی را بر طرف سازد؟ و شما را خلفاء زمین قرار دهد؟آیا با خدا خدایی است؟کی متذکر می‌شوید.آیا آنکه شما را در تاریکیهای خشکی و دریا هدایت میکند و آنکه بادها را بمنظور نویدی پیش از رحمت خود میفرستد؟آیا با خدا خدایی است؟برتر است خدا از آنچه شریکش می‌سازند.آیا آنکه آفرینش را آغاز میکند،سپس آن را بر میگرداند و آنکه شما را از آسمان و زمین روزی میدهد؟آیا با خدا خدایی است؟بگو:اگر راست می‌گویید،برهان خود را بیاورید.بگو:جز خدا هیچکس از آنها که در آسمانها و زمینند،غیب نمیدانند و نمیدانند که کی زنده می‌شوند؟

قرائت:

یذکرون:ابو عمرو و هشام به یاء و دیگران به تاء خوانده‌اند.

لغت:

حدیقه:باغ.برخی گفته‌اند:نخلستان.

قرار:جایی که آب در آن بایستد.

برهان:دلیل.

اعراب:

أَمَّنْ

:مبتداء و«خلق»خبر آن.

قرارا:حال یا مفعول ثانی(بنا بر اینکه«جعل»به معنی«خلق»یا«صیر» باشد).

إِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِ

:مبتدا و خبر.ابتدای به نکره بخاطر استفهام است.

قلیلا:صفت مصدر محذوف(تذکراً قلیلا).

بشرا:حال.

ایان:در محل نصب و متعلق به«یبعثون».

مقصود:

اکنون بذکر دلائل یگانگی خود پرداخته،می‌فرماید:

أَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰاوٰاتِ وَ الْأَرْضَ

:آیا آن چیزهایی که پرستش می‌کنید بهتر ندیا خدایی که خالق آسمانها و زمین است؟ وَ أَنْزَلَ لَکُمْ مِنَ السَّمٰاءِ مٰاءً :خدایی که برای شما از آسمان باران می‌فرستد تا از آن فایده برید و معاش خود را تأمین کنید.این کار فقط از خداست و احدی قدرت بر آن ندارد.

فَأَنْبَتْنٰا بِهِ حَدٰائِقَ ذٰاتَ بَهْجَةٍ

:با آب باران باغها و بستانها را که منظرۀ زیبا و دلنشین دارند و شما از دیدن آنها لذت می‌برید رویاندیم.(در اینجا«ذات»را جمع نبسته،بخاطر اینکه منظور جماعت است نه تک تک باغها.) مٰا کٰانَ لَکُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهٰا :شما قدرت ندارید که درختها را برویانید.

أَ إِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِ

:این استفهام انکاری است.آیا با خدا کسی هست که در آفرینش

او را کمک دهد؟ بَلْ هُمْ قَوْمٌ یَعْدِلُونَ :بلکه با او خدایی نیست،کفار مکه گرفتار شرک هستند.

أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ قَرٰاراً وَ جَعَلَ خِلاٰلَهٰا أَنْهٰاراً

:آیا خدایان شما بهترند یا خدایی که زمین را مستقر و استوار گردانید و در نواحی آن رودهایی قرار داد که زراعت‌ها را برویاند و خلق را بدان حیات بخشد.

وَ جَعَلَ لَهٰا رَوٰاسِیَ

:و برای آن کوه‌هایی قرار داد که استوار بماند.

وَ جَعَلَ بَیْنَ الْبَحْرَیْنِ حٰاجِزاً

:و از قدرت خویش،میان آب شور و شیرین فاصله‌ای انداخت که با یکدیگر مخلوط نشوند.

أَ إِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِ بَلْ أَکْثَرُهُمْ لاٰ یَعْلَمُونَ

:آیا با خدا خدایانی است؟ولی بیشتر آنها از یگانگی خداوند و کمال قدرت و عظمت او بی‌خبرند.

أَمَّنْ یُجِیبُ الْمُضْطَرَّ إِذٰا دَعٰاهُ

:آیا خدایان شما بهتر است یا آن خدایی که درمانده را اجابت و بیچارگیش را برطرف می‌کند؟اجابت دعای درمانده این است که خواستش را عمل کنند و این برای کسی ممکن است که قدرت بر اجابت داشته و صاحب اختیار باشد.درمانده‌ترین افراد کسی است که گنهکار باشد و از خدا طلب مغفرت کند.آدم ترسیده‌ای که طلب ایمنی میکند و بیماری که عافیت میخواهد و محبوسی که خواهان خلاص است،همه افراد گرفتاری هستند که بخداوند بزرگ و مهربان پناه می‌برند.

علت اینکه در اینجا اجابت درمانده را ذکر میکند،با اینکه گاهی هم خداوند افراد غیر درمانده را اجابت میکند،این است که سؤال و درخواست افراد درمانده، بیشتر از روی خضوع است تا دیگران.

وَ یَکْشِفُ السُّوءَ

:خدایی که سختی‌ها و گرفتاریها را بر طرف می‌سازد.

وَ یَجْعَلُکُمْ خُلَفٰاءَ الْأَرْضِ

:و خدایی که قرنها را جانشین یکدیگر می‌کند و با هلاک کردن نسل گذشته،نسل بعد را جای آنها قرار میدهد.بعضی گویند:

شما را جانشین کفار می‌سازد و بلاد آنها را به شما میدهد.

أَ إِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِ قَلِیلاً مٰا تَذَکَّرُونَ

:آیا با خداوند خدایی است؟شما مردم کمی پند میگیرید،نه بسیار.یا اینکه مردم مشرک کمی پند میگیرند.(بنا بر قرائت یاء) أَمَّنْ یَهْدِیکُمْ فِی ظُلُمٰاتِ الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ :آیا خدایان شما بهتر است یا آنکه شما را در خشکی و دریا براه راست هدایت می‌کند؟این دلالت،بوسیلۀ ماه و ستارگان است.چنان که می‌فرماید: «هُوَ الَّذِی جَعَلَ لَکُمُ النُّجُومَ لِتَهْتَدُوا بِهٰا فِی ظُلُمٰاتِ الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ» (خداوند کسی است که ستارگان را وسیلۀ هدایت شما در تاریکیهای خشکی و دریا قرار داد:انعام 97) وَ مَنْ یُرْسِلُ الرِّیٰاحَ بُشْراً بَیْنَ یَدَیْ رَحْمَتِهِ :خدایی که بادها را می‌فرستد تا پیش از نزول باران رحمتش نویدی و بشارتی باشند.(تفسیر این قسمت در سوره اعراف گذشت).

أَ إِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِ تَعٰالَی اللّٰهُ عَمّٰا یُشْرِکُونَ

:آیا با خداوند متعال،خدایی است؟ پندار مشرکین باطل و خداوند از داشتن شریک منزه است.

أَمَّنْ یَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیدُهُ

:آیا خدایان شما بهترند یا خدایی که موجودات را از نیستی به هستی می‌آورد،آن گاه آنها را میمیراند و پس از مرگ آنها را زنده می‌سازد؟ علت بیان این مطلب این است که آنها معترف بودند که خداوند آفریدگار است.از این راه میخواهد آنها را به اعتراف نسبت به معاد وادارد.زیرا کسی که قادر بر ایجاد است قادر بر اعاده است.

وَ مَنْ یَرْزُقُکُمْ مِنَ السَّمٰاءِ وَ الْأَرْضِ

:و خدایی که بوسیلۀ باران و میوه‌ها و گیاهان زمین به شما روزی میدهد.

أَ إِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِ

:آیا با خداوند خدایی است که قادر بر این کار باشد؟ قُلْ هٰاتُوا بُرْهٰانَکُمْ إِنْ کُنْتُمْ صٰادِقِینَ :بگو:برهان خود را بیاورید اگر در نسبت شریک بمن دادن راستگو هستید.از آنجا که قادر بر اقامۀ برهان نیستند، معلوم می‌شود که با من خدایی نیست و جز من کسی استحقاق پرستش ندارد.

قُلْ لاٰ یَعْلَمُ مَنْ فِی السَّمٰاوٰاتِ وَ الْأَرْضِ الْغَیْبَ إِلاَّ اللّٰهُ وَ مٰا یَشْعُرُونَ أَیّٰانَ یُبْعَثُونَ

:

بگو:فرشتگان و جنیان و انسان،هیچکدام از امور غیبی و از آینده خبر ندارند و نمیدانند که کی محشور می‌شوند؟ این آیه هم مثل آیۀ قبل،دلیل بر قدرت خداوند است.

[سوره النمل (27): آیات 66 تا 75]

اشاره

بَلِ اِدّٰارَکَ عِلْمُهُمْ فِی اَلْآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِی شَکٍّ مِنْهٰا بَلْ هُمْ مِنْهٰا عَمُونَ (66) وَ قٰالَ اَلَّذِینَ کَفَرُوا أَ إِذٰا کُنّٰا تُرٰاباً وَ آبٰاؤُنٰا أَ إِنّٰا لَمُخْرَجُونَ (67) لَقَدْ وُعِدْنٰا هٰذٰا نَحْنُ وَ آبٰاؤُنٰا مِنْ قَبْلُ إِنْ هٰذٰا إِلاّٰ أَسٰاطِیرُ اَلْأَوَّلِینَ (68) قُلْ سِیرُوا فِی اَلْأَرْضِ فَانْظُرُوا کَیْفَ کٰانَ عٰاقِبَةُ اَلْمُجْرِمِینَ (69) وَ لاٰ تَحْزَنْ عَلَیْهِمْ وَ لاٰ تَکُنْ فِی ضَیْقٍ مِمّٰا یَمْکُرُونَ (70) وَ یَقُولُونَ مَتیٰ هٰذَا اَلْوَعْدُ إِنْ کُنْتُمْ صٰادِقِینَ (71) قُلْ عَسیٰ أَنْ یَکُونَ رَدِفَ لَکُمْ بَعْضُ اَلَّذِی تَسْتَعْجِلُونَ (72) وَ إِنَّ رَبَّکَ لَذُو فَضْلٍ عَلَی اَلنّٰاسِ وَ لَکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لاٰ یَشْکُرُونَ (73) وَ إِنَّ رَبَّکَ لَیَعْلَمُ مٰا تُکِنُّ صُدُورُهُمْ وَ مٰا یُعْلِنُونَ (74) وَ مٰا مِنْ غٰائِبَةٍ فِی اَلسَّمٰاءِ وَ اَلْأَرْضِ إِلاّٰ فِی کِتٰابٍ مُبِینٍ (75)

ترجمه:

بلکه علم آنها در بارۀ آخرت تدارک می‌شود.بلکه آنها در باره قیامت دچار تردیدند، بلکه از شناخت آن کورند.کافران گفتند:آیا هنگامی که ما و پدرانمان خاک شدیم، بیرون آورده می‌شویم.این وعده‌ای است که به ما و پدرانمان از پیش داده شده است و نیست مگر اکاذیب گذشتگان.بگو:در زمین بگردید و ببینید که عاقبت مجرمین چگونه بوده است؟بر آنها غمگین مباش و از نیرنگ آنها دلتنگ نباش و میگویند:اگر راست می‌گوئید این وعده کی خواهد بود؟بگو:شاید پاره‌ای از آنچه عجله‌اش دارید برای شما نزدیک شده باشد.خدای تو بر مردم صاحب فضل است ولی بیشتر آنها شکرگزاری نمیکنند و خدای تو میداند آنچه در دلها دارند و آنچه آشکار میکنند.هیچ نهفته‌ای در آسمان و زمین نیست مگر اینکه در کتابی آشکار است.

قرائت:

ادارک:بصریان و ابو جعفر به باب افعال قرائت کرده‌اند و در این صورت مقصود این است که:«لم یدرکوا علمها و لم ینظروا فی حقیقتها بل هم فی شک منها»آنها به آخرت علم ندارند و در حقیقت آن نظر نکرده‌اند بلکه در بارۀ آن دچار تردیدند. ⁽¹⁾

أ اذا کنا ترابا و عظاما أ انا:ابو جعفر و قالون«آنا»به الف ممدوده و «اذا»خوانده‌اند،و روش و اسماعیل«انا»بهمزۀ غیر ممدوده خوانده‌اند.ابن عامر و کسایی«ا اذا»و«اننا»خوانده‌اند.ابن کثیر و یعقوب«اذا»و«انا»خوانده‌اند.ابو عمرو «آذا»و«آنا»خوانده است.عاصم و حمزه و خلف«ا اذا»و«ا انا»خوانده‌اند.

ضیق:ابن کثیر به کسر ضاد و دیگران به فتح خوانده‌اند و هر دو بیک معنی است.

لغت:

ردف:پیوستن و ملحق شدن و نزدیک شدن.

تکن:مخفی کند.

اعراب:

اذا:متعلق به فعلی که«مخرجون»دال است بر آن.زیرا ما بعد«ان»در ما قبل آن عمل نمیکند.

هذا:منصوب و مفعول دوم«وعدنا» عَسیٰ أَنْ یَکُونَ رَدِفَ لَکُمْ :اسم«یکون»ضمیر شأن و خبر آن«ردف لکم»است و «ان یکون»در محل رفع و فاعل«عسی».

مقصود:

قبلا بیان کرد که کافران نمیدانند کی مبعوث می‌شوند و در بارۀ آن شک دارند.

اکنون بیان میکند که آنها حقیقت آن را در روز قیامت خواهند دانست.

بَلِ ادّٰارَکَ عِلْمُهُمْ فِی الْآخِرَةِ

:در عالم آخرت علم آنها به قیامت کامل می‌شود و یقین پیدا میکنند.یقینی که برای آنها سودی ندارد.

بَلْ هُمْ فِی شَکٍّ مِنْهٰا

:ولی آنها در دنیا در بارۀ آن دچار تردیدند.تردیدی که سرانجام بر طرف می‌شود و اسباب یقین و اطمینان برای آنها فراهم میگردد.

برخی گویند:یعنی عاقل اگر فکر کند بقیامت علم پیدا میکند.زیرا عقل حکم میکند که اهمال قبیح است.پس باید تکلیفی باشد و تکلیف هم مقتضی کیفر است و چون در این جهان کیفری نیست،باید در جهان دیگر باشد.

برخی گویند:این آیه از سه طایفه خبر میدهد:1-طائفه‌ای که اقرار به قیامت دارند 2-طایفه‌ای که در بارۀ آن شک دارند 3-طایفه‌ای که در بارۀ آن ایجاد شک و شبهه میکنند.چنان که می‌فرماید: «بَلْ کَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمّٰا جٰاءَهُمْ فَهُمْ فِی أَمْرٍ مَرِیجٍ» (بلکه چون حق نزد ایشان آمد تکذیبش کردند و آنها در امری آشفته هستند:ق 5) بَلْ هُمْ مِنْهٰا عَمُونَ :بلکه اینها بواسطۀ ترک تدبر و نظر،کورند.

وَ قٰالَ الَّذِینَ کَفَرُوا أَ إِذٰا کُنّٰا تُرٰاباً وَ آبٰاؤُنٰا أَ إِنّٰا لَمُخْرَجُونَ

:کافرانی که منکر قیامت بودند،گفتند:آیا هنگامی که ما و پدرانمان خاک و پوسیده شدیم،از قبرها

برمیخیزیم؟یعنی چنین چیزی بعید است و باید انکار شود.

لَقَدْ وُعِدْنٰا هٰذٰا نَحْنُ وَ آبٰاؤُنٰا مِنْ قَبْلُ

:این وعده‌ای است که از پیش به ما و پدرانمان داده شده و چیزی قابل قبول نبوده است.

إِنْ هٰذٰا إِلاّٰ أَسٰاطِیرُ الْأَوَّلِینَ

:این مطلب چیزی جز گفته‌ها و اکاذیب گذشتگان نیست.

قُلْ سِیرُوا فِی الْأَرْضِ فَانْظُرُوا کَیْفَ کٰانَ عٰاقِبَةُ الْمُجْرِمِینَ

:ای محمد، به آنها بگو:در زمین بگردید و عاقبت کسانی که کافر شدند و معصیت خدا کردند، ببینید که چگونه خدا آنها را هلاک کرد و دیار آنها را ویران گردانید.

وَ لاٰ تَحْزَنْ عَلَیْهِمْ وَ لاٰ تَکُنْ فِی ضَیْقٍ مِمّٰا یَمْکُرُونَ

:بر تکذیب و بی‌ایمانی آنها غمگین مباش و از نیرنگ‌های آنها نترس که خداوند حافظ و یاور تست.

وَ یَقُولُونَ مَتیٰ هٰذَا الْوَعْدُ إِنْ کُنْتُمْ صٰادِقِینَ

:می‌گویند:این وعده‌ای که بما میدهی،اگر راست است،کی خواهد بود؟ قُلْ عَسیٰ أَنْ یَکُونَ رَدِفَ لَکُمْ بَعْضُ الَّذِی تَسْتَعْجِلُونَ :بگو:عذابی که نسبت به آن عجله دارید،برای شما نزدیک است.

(هر گاه کلمۀ«عسی»را خدا استعمال کند،دلالت بر وجوب دارد)یعنی گرفتار عذاب جنگ بدر خواهید شد. پس از مرگ هم عذابهایی در انتظار شماست.

وَ إِنَّ رَبَّکَ لَذُو فَضْلٍ عَلَی النّٰاسِ

:خدای تو به نعمتهای دینی و دنیوی بر مردم تفضل میکند.

برخی گفته‌اند:یعنی آنها را مهلت میدهد که توبه کنند.

فضل خدا زیادی نعمت اوست که ایجاب شکر میکند و عدل،حق بنده است.

البته فضل خداوند نسبت به بندگان مطابق حکمت و مصلحت است.

وَ لَکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لاٰ یَشْکُرُونَ

:ولی بیشتر ایشان شکر نعمت‌های خدا را بجا نمی‌آورند.

وَ إِنَّ رَبَّکَ لَیَعْلَمُ مٰا تُکِنُّ صُدُورُهُمْ وَ مٰا یُعْلِنُونَ

:خداوند به آنچه در

دلها پنهان میکنند و آنچه آشکار می‌سازند داناست.

وَ مٰا مِنْ غٰائِبَةٍ فِی السَّمٰاءِ وَ الْأَرْضِ إِلاّٰ فِی کِتٰابٍ مُبِینٍ

:هیچ حقیقت نهفته‌ای در آسمان و زمین نیست مگر اینکه در لوح محفوظ آشکار است.

برخی گویند:یعنی کارهای ایشان نزد او محفوظ است و فراموش نمیشود.

چنان که گفته شود:کارهای تو پیش من مکتوب،یعنی محفوظ است.

[سوره النمل (27): آیات 76 تا 85]

اشاره

إِنَّ هٰذَا اَلْقُرْآنَ یَقُصُّ عَلیٰ بَنِی إِسْرٰائِیلَ أَکْثَرَ اَلَّذِی هُمْ فِیهِ یَخْتَلِفُونَ (76) وَ إِنَّهُ لَهُدیً وَ رَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِینَ (77) إِنَّ رَبَّکَ یَقْضِی بَیْنَهُمْ بِحُکْمِهِ وَ هُوَ اَلْعَزِیزُ اَلْعَلِیمُ (78) فَتَوَکَّلْ عَلَی اَللّٰهِ إِنَّکَ عَلَی اَلْحَقِّ اَلْمُبِینِ (79) إِنَّکَ لاٰ تُسْمِعُ اَلْمَوْتیٰ وَ لاٰ تُسْمِعُ اَلصُّمَّ اَلدُّعٰاءَ إِذٰا وَلَّوْا مُدْبِرِینَ (80) وَ مٰا أَنْتَ بِهٰادِی اَلْعُمْیِ عَنْ ضَلاٰلَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلاّٰ مَنْ یُؤْمِنُ بِآیٰاتِنٰا فَهُمْ مُسْلِمُونَ (81) وَ إِذٰا وَقَعَ اَلْقَوْلُ عَلَیْهِمْ أَخْرَجْنٰا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ اَلْأَرْضِ تُکَلِّمُهُمْ أَنَّ اَلنّٰاسَ کٰانُوا بِآیٰاتِنٰا لاٰ یُوقِنُونَ (82) وَ یَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ کُلِّ أُمَّةٍ فَوْجاً مِمَّنْ یُکَذِّبُ بِآیٰاتِنٰا فَهُمْ یُوزَعُونَ (83) حَتّٰی إِذٰا جٰاؤُ قٰالَ أَ کَذَّبْتُمْ بِآیٰاتِی وَ لَمْ تُحِیطُوا بِهٰا عِلْماً أَمّٰا ذٰا کُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (84) وَ وَقَعَ اَلْقَوْلُ عَلَیْهِمْ بِمٰا ظَلَمُوا فَهُمْ لاٰ یَنْطِقُونَ (85)

ترجمه:

این قرآن برای بنی اسرائیل بیشتر چیزهایی که در باره‌اش اختلاف دارند بیان میکند.قرآن هدایت و رحمت است برای مؤمنان.خدا بحکم خویش در میان آنها حکم میکند و مقتدر و داناست.به خدا توکل کن که تو بر حق آشکاری.تو دعوت خود را بمردگان و کران نمی‌شنوانی،هنگامی که اعتراض کنند و روی بگردانند.تو کوران را از گمراهیشان هدایت نمیکنی.نمی‌شنوانی مگر کسانی که به آیات ما مؤمنند و اسلام آورده‌اند.هنگامی که عذاب بر آنها واجب شود،جنبنده‌ای از زمین برای آنها خارج می‌کنیم تا با آنها تکلم کند که مردم به آیات ما یقین نداشتند.

روزی که از هر امتی گروهی را محشور کنیم از آن کسانی که آیات ما را تکذیب میکردند.در حالی که رانده می‌شوند.تا هنگامی که بیایند،گوید:آیا آیات مرا تکذیب کردید و در پی علم به آن نبودید؟پس چه میکردید؟عذاب بر آنها واجب شد بواسطۀ اینکه ظلم کردند و حرف نمی‌زنند.

قرائت:

لا تسمع:ابن کثیر و ابن عباس به یاء و صیغۀ مجهول و«الصم»را به رفع خوانده‌اند.(و همچنین در سورۀ روم).

بهادی:حمزه در اینجا و در سورۀ روم«تهدی»خوانده است.

مقصود:

اکنون بذکر دلائلی می‌پردازد که قلب پیامبر را تقویت کند.می‌فرماید:

إِنَّ هٰذَا الْقُرْآنَ یَقُصُّ عَلیٰ بَنِی إِسْرٰائِیلَ أَکْثَرَ الَّذِی هُمْ فِیهِ یَخْتَلِفُونَ

:

این قرآن اکثر چیزهایی را که بنی اسرائیل در بارۀ آن اختلاف دارند-نظیر قصۀ مریم و عیسی و پیامبری که در تورات بشارت داده شده،که بعضی گفتند:یوشع است و بعضی گفتند:هنوز نیامده است-بیان میدارد.

این هم معجزۀ پیامبر است که بی آنکه کتاب آنها را خوانده یا آموخته باشد،مطالب کتب آنها را بیان میکند.

وَ إِنَّهُ لَهُدیً وَ رَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِینَ

:قرآن برای مردم مؤمن،وسیلۀ هدایت است و نعمت.

إِنَّ رَبَّکَ یَقْضِی بَیْنَهُمْ بِحُکْمِهِ

:خداوند در روز قیامت میان کسانی که در بارۀ دینش اختلاف داشته‌اند،حکم میکند.

مقصود این است که حکم مخصوص خداست و حکم غیر او نافذ نیست و حق هر کسی را به او میدهد.بعلاوه به مظلوم وعده میدهد که داد او را از ظالم می‌گیرد.

وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْعَلِیمُ

:او بر هر چه بخواهد قادر است و حق و باطل را می- شناسد و هر کسی را مطابق عملش پاداش میدهد.

این آیه تسلیتی است برای کسانی که در امور دینی مخالفت شده‌اند.مطابق این آیه،سرانجام خداوند میان آنها حکم خواهد کرد.

فَتَوَکَّلْ عَلَی اللّٰهِ إِنَّکَ عَلَی الْحَقِّ الْمُبِینِ

:بخدا توکل کن که تو بر حقیقت واضح و آشکار هستی و کسی که بر حق است بیشتر شایستۀ توکل است تا کسی که بر باطل است.

این خطاب اگر چه به پیامبر است،ولی مقصود سایر مؤمنین است ⁽¹⁾.

اکنون کافران را تشبیه بمردگان کرده،می‌فرماید:

إِنَّکَ لاٰ تُسْمِعُ الْمَوْتیٰ وَ لاٰ تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعٰاءَ إِذٰا وَلَّوْا مُدْبِرِینَ

:کافران هم مثل مردگان که وسیلۀ ادراک ندارند و مثل کران که گوش شنوا ندارند،موعظه‌های پیامبر را نمی‌شنوند و مورد تأمل قرار نمیدهند.در عین حال آدم کر اگر بایستد و توجه کند،میشود چیزی به او فهمانید.ولی آدم کری که روی گردان باشد و فرار

کند نمیشود چیزی به او حالی کرد،آدمی که بر جهل خود مصمم است،مانند مرده و مانند آدم کر است و به هیچ وجه گوش به دعوت نمیدهد و فکر خود را در بارۀ آن بکار نمی‌اندازد.

وَ مٰا أَنْتَ بِهٰادِی الْعُمْیِ عَنْ ضَلاٰلَتِهِمْ

:تو کوران را نمیتوانی از راه ضلالت برگردانی.اینها هم مثل کوران از آیات و معجزات تو بهره نمیگیرند.در اینجا جهل را بمنزلۀ کوری قرار داده است.زیرا همانطور که کوری انسان را از دیدن باز میدارد،جهل هم انسان را از تشخیص حقیقت مانع می‌شود.

إِنْ تُسْمِعُ إِلاّٰ مَنْ یُؤْمِنُ بِآیٰاتِنٰا فَهُمْ مُسْلِمُونَ

:حق را کسی از تو می‌شنود که تسلیم و منقاد و اهل ایمان و نظر در آیات ما باشد.

در اینجا قبول حق را شنیدن آن و ترک قبول حق را نشنیدن آن حساب کرده است.

وَ إِذٰا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَیْهِمْ أَخْرَجْنٰا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ

:هنگامی که عذاب بر آنها واجب گردد،جنبنده‌ای در میان صفا و مروه خارج می‌کنیم تا مؤمن را خبر دهد که مؤمن است و کافر را خبر دهد که کافر است.در این وقت است که تکلیف برداشته می‌شود و توبۀ کسی قبول نمیگردد.یکی از نشانه‌های قیامت همین است.گفته‌اند:

هیچ مؤمنی و منافقی نمیماند مگر اینکه از این جنبنده مطلع می‌شود.شبی بیرون می‌آید که مردم بسوی منی می‌روند.

برخی گفته‌اند:این جنبنده هنگامی خارج می‌شود که کار آنها به جایی رسد که هیچیک از آنها رستگار نشوند.

قتاده گوید:یعنی هنگامی که خدا بر آنها غضب کند.

برخی گفته‌اند:در وقتی که قیامت نزدیک شده و عذاب آنها را فرا گیرد.

ابو سعید خدری و ابن عمر گویند:هنگامی است که امر بمعروف و نهی از منکر را ترک کنند.

از علی(ع)پرسیدند:دابه(جنبنده)چیست؟فرمود:بخدا سوگند که دم

ندارد،ریش دارد.

از این روایت استفاده می‌شود که دابه یک انسان است.

از ابن عباس روایت شده است که دابة یکی از جانوران زمین است و دارای پر و بال و چهار پاست.

حذیفه از پیامبر خدا روایت کرده است که حیوانی است بطول 60 ذراع که هیچکس نمیتواند آن را بگیرد و احدی نمیتواند از چنگ او فرار کند.میان دو چشم مؤمن علامت گذاشته،می‌نویسد:مؤمن.و میان دو چشم کافر اثر گذاشته، می‌نویسد:کافر.عصای موسی و انگشتری سلیمان با اوست.صورت مؤمن را به عصا روشنی میدهد و بینی کافر را به انگشتری مهر می‌زند تا به مؤمن خطاب شود:ای مؤمن و به کافر خطاب شود:ای کافر.

در روایت است که پیامبر خدا فرمود:این موجود سه بار خروج میکند:

یک بار در مدینه و اطراف آن و یک بار در مکه و نواحی آن.آن گاه در یک روز مردم را وارد بزرگترین و با حرمت‌ترین مساجد-یعنی مسجد الحرام-میکند و در گوشۀ مسجد مردم را می‌ترساند و به آنها نزدیک می‌شود و میان رکن حجر الاسود تا باب بنی مخزوم از سمت راست کسی که به خارج می‌رود،قرار دارد.گروهی از او دور می‌شوند و گروهی اطراف او می‌مانند و میدانند که خدا را عاجز نمیکنند.آن گاه سر خود را از خاک پاک می‌کند و به پاک کردن صورتها می‌پردازد.آن چنان که مثل ستاره‌های درخشان شوند.آن گاه در زمین حرکت میکند و هیچکس نمیتواند او را دریابد یا از او فرار کند.حتی اینکه بعضی از مردم از ترس او به نماز می‌ایستند و او از پشت سر نزد او آمده،می‌گوید:اکنون نماز میگذاری؟آن گاه پیش روی او آمده، او را مس میکند و مردم بوطن‌های خود می‌روند و در سفرها رفیق هم می‌شوند و در اموال شرکت می‌کنند و کافر از مؤمن شناخته می‌شود.طوری که مؤمن را بنام مؤمن و کافر را بنام کافر میخوانند ⁽¹⁾.

وهب می‌گوید:این موجود صورتش شبیه صورت انسان و سایر اندامش شبیه مرغ است.چنین موجودی جز از معجزات الهی نخواهد بود.از علی(ع)روایت شده است که این موجود صاحب عصا و حدیده است.

از امام صادق(ع)روایت شده که مردی به عمار یاسر گفت:آیه‌ای در کتاب خدا قلبم را فاسد کرده است.عمار پرسید:کدام آیه؟گفت:این آیه: أَخْرَجْنٰا لَهُمْ دَابَّةً مقصود از دابۀ زمین چیست؟عمار گفت:بخدا نمی‌نشینم و نمیخورم و نمی‌نوشم تا بتو نشان دهم.عمار با آن مرد نزد علی(ع)آمد.حضرت مشغول خوردن خرما و سرشیر بود فرمود:بیا.عمار نشست و با حضرت مشغول خوردن شد.آن مردم تعجب کرد.وقتی که عمار برخاست،آن مرد گفت:سبحان اللّٰه!تو قسم خوردی که نخوری و ننوشی مگر اینکه آن دابه را بمن نشان دهی.عمار گفت:اگر عقل داری بتو نشان دادم.

همین داستان را عیاشی از ابو ذر نقل کرده است. ⁽¹⁾

تُکَلِّمُهُمْ أَنَّ النّٰاسَ کٰانُوا بِآیٰاتِنٰا لاٰ یُوقِنُونَ

.این موجود عجیب با مردم سخن می‌گوید که آنها به آیات ما یقین نداشتند.برخی گفته‌اند:یعنی مردم به سخن این موجود و خروج او یقین نداشتند.

به احتمال بعضی از مفسران کلام آن موجود با مردم این است که مؤمن و کافر را مشخص می‌سازد یا اینکه کفار را با سخنان ناخوشایندشان به سوی آتش می‌راند.

وَ یَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ کُلِّ أُمَّةٍ فَوْجاً مِمَّنْ یُکَذِّبُ بِآیٰاتِنٰا فَهُمْ یُوزَعُونَ

:

روزی که از هر امتی گروهی از آنها که آیات ما را تکذیب می‌کنند محشور می‌کنیم

(دارند،مع الوصف ناظر بیک حقیقت مهم هستند و آن عبارت است از اینکه در آینده‌ای دور یا نزدیک، باید حقیقت و عدل بر کرسی اقتدار نشیند و باطل و ظلم از زندگی انسان طرد گردد و بنا بر این، روایات و همچنین آیه،که کلمۀ دابه را بکار می‌برد یا در خصوص ظهور حضرت مهدی(ع) است یا مربوط به پاره‌ای از علائمی است که مقارن ظهور حضرتش ظاهر می‌گردند.

و آنها رانده می‌شوند.برخی گویند:یعنی محبوس می‌شوند تا اول و آخر آنها از هم گسسته نشوند.

امامیه که معتقد به صحت رجعت هستند به این آیه استدلال کرده‌اند.زیرا آیه می‌گوید:از هر امتی گروهی را محشور می‌کنیم.معلوم میشود روزی که این گروه‌ها از هر امتی محشور می‌شوند،غیر از روز قیامت است.زیرا در مورد روز قیامت می‌فرماید: «حَشَرْنٰاهُمْ فَلَمْ نُغٰادِرْ مِنْهُمْ أَحَداً» (آنها را محشور می‌کنیم و احدی از آنها را رها نمی‌کنیم:کهف 47) اخبار بسیاری دلالت دارند بر اینکه خداوند در زمان قیام حضرت مهدی(ع) گروهی از آنها که مرده‌اند،زنده می‌کند.بعضی از رجعت کنندگان از دوستان و شیعیان مهدی هستند که ثواب نصرت و کمک او نصیبشان می‌شود و بدولت مهدی شاد می‌شوند.بعضی دیگر از دشمنانش هستند که برای گرفته شدن انتقام از ایشان برمیگردند تا عذاب دنیا بچشند و بدست شیعیان کشته شوند و از قدرت و شوکت مهدی احساس سرافکندگی و حقارت کنند.

هیچ عاقلی شک ندارد که این کار مقدور خداوند متعال است و محال نیست.نظیر آن را خداوند در امتهای گذشته هم انجام داده و قرآن گواه آن است.مثل داستان عزیر و غیر آن که در جای خود ذکر کرده‌ایم.

روایت صحیح از پیامبر عالیقدر است که:هر چه در بنی اسرائیل روی داده،در امت من هم روی میدهد.حتی اگر یکی از آنها داخل خانۀ مارمولک شده باشد،شما هم داخل می‌شوید.

با اینهمه گروهی از امامیه آیات و اخبار رجعت را تأویل برده‌اند به اینکه مراد بازگشت دولت و امر و نهی است نه بازگشت اشخاص و زنده شدن مردگان.اینان اخبار رجعت را تأویل برده‌اند به گمان اینکه رجعت با تکلیف منافات دارد.

اما این مطلب صحیح نیست.زیرا رجعت از کسی سلب اختیار نمیکند و چنین نیست که افراد را به انجام واجبات و ترک محرمات مجبور سازد.همانطوری

که با ظهور معجزات بزرگ از قبیل شکافته شدن دریا و اژدها شدن عصا و...تکلیف محال نیست.با رجعت هم تکلیف محال نیست.

وانگهی رجعت تنها با اخبار ثابت نمیشود تا قابل تأویل باشند.بلکه اجماع شیعۀ امامیه بر آن است و اخبار هم مؤید اجماع است. ⁽¹⁾

کسانی که آیه مورد بحث را دلیل بر رجعت نگرفته،بلکه دلیل بر قیامت گرفته‌اند،می‌گویند:مقصود از گروهی که محشور می‌شوند رؤساء و پیشوایان و زمامداران کفر و انحراف است که جمع می‌شوند تا بر آنها اقامۀ حجت شود.

حَتّٰی إِذٰا جٰاءُو قٰالَ أَ کَذَّبْتُمْ بِآیٰاتِی وَ لَمْ تُحِیطُوا بِهٰا عِلْماً

:هنگامی که از خاک بیرون آمدند خداوند به آنها می‌گوید:انبیاء و دلائل مرا تکذیب کردید و در صدد معرفت آنها و تعیین وظائف خود بر نیامدید؟ أَمّٰا ذٰا کُنْتُمْ تَعْمَلُونَ :وظیفۀ واجب شما این بود که در پی دانش و معرفت و شناسایی دین و تکالیف خود باشید.ولی شما به وظائف خود عمل نکردید.پس چه میکردید؟ بنا بر این که آیۀ قبل در بارۀ رجعت باشد،مقصود از آیات،ائمه(ع)است.

وَ وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَیْهِمْ بِمٰا ظَلَمُوا

:بر اثر اینکه ظلم کرده و کارشان بجایی رسیده است که از رستگاری دور گشته‌اند،عذاب بر آنها واقع می‌شود.

فَهُمْ لاٰ یَنْطِقُونَ

:دیگر حرفی ندارند که بزنند و از آن استفاده گیرند.ممکن است مقصود این باشد که از شدت ترس و وحشت قادر بر تکلم نیستند.

[سوره النمل (27): آیات 86 تا 93]

اشاره

أَ لَمْ یَرَوْا أَنّٰا جَعَلْنَا اَللَّیْلَ لِیَسْکُنُوا فِیهِ وَ اَلنَّهٰارَ مُبْصِراً إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیٰاتٍ لِقَوْمٍ یُؤْمِنُونَ (86) وَ یَوْمَ یُنْفَخُ فِی اَلصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِی اَلسَّمٰاوٰاتِ وَ مَنْ فِی اَلْأَرْضِ إِلاّٰ مَنْ شٰاءَ اَللّٰهُ وَ کُلٌّ أَتَوْهُ دٰاخِرِینَ (87) وَ تَرَی اَلْجِبٰالَ تَحْسَبُهٰا جٰامِدَةً وَ هِیَ تَمُرُّ مَرَّ اَلسَّحٰابِ صُنْعَ اَللّٰهِ اَلَّذِی أَتْقَنَ کُلَّ شَیْءٍ إِنَّهُ خَبِیرٌ بِمٰا تَفْعَلُونَ (88) مَنْ جٰاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَیْرٌ مِنْهٰا وَ هُمْ مِنْ فَزَعٍ یَوْمَئِذٍ آمِنُونَ (89) وَ مَنْ جٰاءَ بِالسَّیِّئَةِ فَکُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِی اَلنّٰارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلاّٰ مٰا کُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (90) إِنَّمٰا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ اَلْبَلْدَةِ اَلَّذِی حَرَّمَهٰا وَ لَهُ کُلُّ شَیْءٍ وَ أُمِرْتُ أَنْ أَکُونَ مِنَ اَلْمُسْلِمِینَ (91) وَ أَنْ أَتْلُوَا اَلْقُرْآنَ فَمَنِ اِهْتَدیٰ فَإِنَّمٰا یَهْتَدِی لِنَفْسِهِ وَ مَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمٰا أَنَا مِنَ اَلْمُنْذِرِینَ (92) وَ قُلِ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ سَیُرِیکُمْ آیٰاتِهِ فَتَعْرِفُونَهٰا وَ مٰا رَبُّکَ بِغٰافِلٍ عَمّٰا تَعْمَلُونَ (93)

ترجمه:

ندیدند که شب را آفریدیم تا در آن بیارامند و روز را وسیلۀ بینایی قرار دادیم؟در این کار آیاتی است برای مردمی که ایمان آورند.روزی که در صور دمیده شود،همۀ آنها که در آسمانها و زمینند می‌ترسند مگر کسانی که خدا بخواهد و همگی با خواری وارد صحرای محشر می‌شوند،کوه‌ها را می‌بینی و می‌پنداری که جامدند و حال آنکه مثل ابرها در حرکتند.آفرینش خدایی که هر چیزی را متقن ساخته است.او بکردار شما آگاه است.هر کس نیکی بیاورد،پاداشش بهتر از آن است و در قیامت از ترس ایمن است و هر کس بدی بیاورد به پیشانی در آتش می‌افتد.

آیا جز کیفر کردارتان به شما داده می‌شود؟همانا مأمورم که خدای این شهر را که احترامش بخشیده و هر چیزی برای اوست پرستش کنم و مأمورم که اهل اسلام باشم و قرآن بخوانم.هر کس هدایت شود برای خود اوست و هر کس گمراه شود من از ترسانندگانم.بگو:ستایش خدا را،بزودی آیات خود را به شما نشان میدهد و می‌شناسید و خدایت از کردارتان غافل نیست.

قرائت:

اتوه:حمزه و حفص و خلف به همزه و فتح تاء و دیگران به الف و ضم تاء خوانده‌اند و بنا بر این اسم فاعل است.

تفعلون:بصریان بجز سهل و ابن کثیر و حماد و اعشی و برجمی به تاء و دیگران به یاء خوانده‌اند.

من فزع یومئذ:کوفیان«فزع»را تنوین داده و«یوم»را نصب خوانده‌اند.

اهل مدینه بجز اسماعیل«فزع»را بدون تنوین خوانده و«یوم»را به نصب خوانده‌اند.ابن کثیر و ابن عامر و ابو عمرو و نافع و یعقوب«فزع»را اضافه به«یوم» و«یوم»را بجر خوانده‌اند.

تعملون:اهل مدینه و ابن عامر و حفص و یعقوب به تاء و دیگران به یاء خوانده‌اند.

اعراب:

مبصرا:حال از«النهار»یعنی صاحب ابصاریا نشان دهندۀ اشیاء است.

مقصود:

اکنون خداوند در بارۀ قدرت خویش بر زنده کردن مردگان و بمنظور استدلال در برابر کافران می‌فرماید:

أَ لَمْ یَرَوْا أَنّٰا جَعَلْنَا اللَّیْلَ لِیَسْکُنُوا فِیهِ وَ النَّهٰارَ مُبْصِراً

:آیا ندیدند که ما شب را آفریدیم تا از خستگی کارهای روزانه استراحت کنند و روز را آفریدیم تا جلو خود را ببینند و بتوانند برفت و آمد و کار و کوشش پردازند.

إِنَّ فِی ذٰلِکَ لَآیٰاتٍ لِقَوْمٍ یُؤْمِنُونَ

:در این کار برای مردمی که ایمان دارند دلالت‌هایی است.زیرا کسی که چنین کاری کرده است،معلوم میشود بر کارهای خود قادر است و کارهای او به اختیار و ارادۀ خودش صورت میگیرد و به طبیعت نیست.

وَ یَوْمَ یُنْفَخُ فِی الصُّورِ

:بیاد آور آن روز که اسرافیل به امر خداوند در صور میدمد.این همان روزی است که آنها کیفر ظلم خود را می‌بینند.ممکن است منظور این باشد که در نشئۀ دوم نفخ صور می‌شود.

در بارۀ معنی صور اختلاف است.برخی گفته‌اند:صورتهای خلق است که دمیده میشود.یعنی روح در قالب‌ها دمیده می‌شود و مردگان مبعوث می‌شوند.برخی گفته‌اند:صور چیزی شبیه بوق است که در آن دمیده می‌شود.در حدیثی نیز همین معنی ذکر شده است.

فَفَزِعَ مَنْ فِی السَّمٰاوٰاتِ وَ مَنْ فِی الْأَرْضِ

:همۀ آنهایی که در آسمانها و

زمینند از شدت ترس میمیرند.دلیل این معنی آیۀ «فَصَعِقَ مَنْ فِی السَّمٰاوٰاتِ...» است (از هوش می‌روند کسانی که در آسمانها و زمینند:زمر 68) برخی گفته‌اند:نفخ سه بار است:1-نفخ ترس 2-نفخ بیهوشی و مرگ 3-نفخ قیام در پیشگاه خداوند.

إِلاّٰ مَنْ شٰاءَ اللّٰهُ

:تنها فرشتگان فزع و مرگ ندارند.زیرا خداوند قلب آنها را استوار کرده است.مقصود جبرئیل و اسرافیل و میکائیل و عزرائیل است.برخی گفته‌اند:منظور شهداء است که در آن روز ترسی ندارند.در روایتی همین معنی ذکر شده است.

وَ کُلٌّ أَتَوْهُ دٰاخِرِینَ

:در آن روز همگان با ذلت و خواری وارد محشر می‌شوند.

وَ تَرَی الْجِبٰالَ تَحْسَبُهٰا جٰامِدَةً وَ هِیَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحٰابِ

:کوه‌ها را می‌بینی و آنها را بی‌حرکت می‌پنداری،حال آنکه به تندی ابرها حرکت می‌کنند.

شعر زیر هم در همین معنی است:

بار عن مثل الطود تحسب انهم

وقوف لحاج و الرکاب تهملج

لشکری عظیم همچون کوه که گمان می‌کنی برای مقاصدی ایستاده‌اند و حال آنکه با سرعت در حرکتند.

کوه‌ها نیز در حرکتند ولی همانطوری که لشکر عظیم که ابتدا و انتهای آن ناپیداست،بی حرکت به نظر می‌رسد و ابرهای وسیع و گسترده که چون ابتدا و انتهای آنها را نمی‌بینیم،بی حرکت می‌پنداریم،کوه‌ها را هم بی‌حرکت تصور می‌کنیم.حال آنکه هیچیک از آنها بی‌حرکت نیستند.این وضع مربوط به هنگامی است که کوه‌ها بر اثر زلزلۀ قیامت از جای کنده می‌شوند.چنان که می‌فرماید: «وَ تَکُونُ الْجِبٰالُ کَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ» (در روز قیامت کوه‌ها همچون پشم زده،نرم و بی‌ثبات شده‌اند:

قارعه 5).

صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِی أَتْقَنَ کُلَّ شَیْءٍ

:این است آفرینش خدا که هر چیزی را متقن و محکم و منظم آفریده است.

قتاده گوید:یعنی هر چیزی را به نیکی آفریده است.

إِنَّهُ خَبِیرٌ بِمٰا تَفْعَلُونَ

:او به معصیت دشمنان و طاعت دوستان آگاه است.

سپس به بیان جزای اعمال نیکان و بدان پرداخته،می‌فرماید:

مَنْ جٰاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَیْرٌ مِنْهٰا

: کسانی که کارهای خود را به یگانه پرستی و اخلاص آرایش بخشند،خیر و فایدۀ آن را در آخرت می‌یابند.یعنی در آخرت پاداش و ایمنی از کیفر به آنها داده میشود.

حسن و عکرمه و ابن جریح می‌گویند:خیر در اینجا اسم است و نظر به اینکه حسنه بمعنی ایمان و«لا اله الا اللّٰه»است هیچ چیزی بهتر از آن نیست.نخعی قسم میخورد که مقصود از«حسنه»گفتن«لا اله الا اللّٰه»است.مطابق این مذاق تفسیری معنی آیه همان است که در بالا گفته شد.اما گروهی معتقدند که«خیر»در اینجا صفت تفضیل است.یعنی:بهتر!بنا بر این مقصود این است که هر کس عمل پسندیده‌ای انجام دهد،ده برابر به او پاداش داده می‌شود و پاداش او بهتر از عمل اوست.برخی گفته‌اند:پاداش از این لحاظ بهتر است که فعل خداست ولی حسنه فعل انسان است.

برخی گفته‌اند:مقصود از خیر،رضوان و خشنودی خداست و معلوم است که رضوان خدا بزرگتر و بهتر است( وَ رِضْوٰانٌ مِنَ اللّٰهِ أَکْبَرُ :توبه 72) وَ مَنْ جٰاءَ بِالسَّیِّئَةِ فَکُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِی النّٰارِ :اکثر مفسرین و همچنین ابن عباس گفته‌اند:منظور این است که هر که مرتکب کفر و شرک شود،به صورت در آتش می‌افتد.

هَلْ تُجْزَوْنَ إِلاّٰ مٰا کُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

:آنچه گفته شد،کیفر اعمال شماست و ظلمی به شما نمیشود.

از امام باقر(ع)نقل شده است که ابو عبد اللّٰه جدلی بر علی(ع)وارد گردید.

حضرت فرمود:میخواهی در بارۀ سخن خداوند: «مَنْ جٰاءَ بِالسَّیِّئَةِ... تَعْمَلُونَ» ترا خبر دهم؟عرض کرد:آری فدایت شوم.فرمود:حسنه،دوستی ما اهل بیت و سیئه دشمنی ماست.

پیامبر خدا(ص)فرمود:یا علی،اگر افراد امت من روزه بگیرند تا مثل میخ باریک شوند و نماز بخوانند تا کمرشان خمیده شود و دشمن تو باشند،خداوند آنها را در جهنم سرنگون می‌سازد.

سپس به پیامبر خود دستور میدهد که به آنها بگوید:

إِنَّمٰا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِی حَرَّمَهٰا

:تنها مأموریت من این است که خدای شهر مکه-یا منی-را پرستش کنم که حرم امن است و چیزهایی که در جاهای دیگر حلال است،در اینجا حرام است از قبیل شکار کردن و جنگ کردن و غیره.

وَ لَهُ کُلُّ شَیْءٍ

:خدایی که مالک همۀ چیزهاست و هر چه بخواهد حلال و هر چه بخواهد حرام میکند.

وَ أُمِرْتُ أَنْ أَکُونَ مِنَ الْمُسْلِمِینَ

:و مأمورم که خدا را به یگانگی و اخلاص پرستش کنم.

وَ أَنْ أَتْلُوَا الْقُرْآنَ

:و برای شما مردم مکه قرآن بخوانم و شما را به اجرای دستورات آن دعوت کنم.

فَمَنِ اهْتَدیٰ فَإِنَّمٰا یَهْتَدِی لِنَفْسِهِ

:هر که به حق و عمل به حق هدایت شود، برای خودش هدایت شده است.زیرا پاداش آن به خودش می‌رسد.

وَ مَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمٰا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِینَ

:و هر که به حق هدایت نشود و عمل حق انجام ندهد،باو بگو:من از کسانی هستم که مردم را به کیفر معصیت می‌ترسانند و آنها را دعوت به طاعت می‌کنند و قادر نیستم که کسی را بر ایمان و دین مجبور کنم.

وَ قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ

:و بمنظور اعتراف به نعمتهای خداوند که ترا به رسالت برگزیده بگو:ستایش مخصوص ذات خداست.

سَیُرِیکُمْ آیٰاتِهِ فَتَعْرِفُونَهٰا

:روز قیامت آیات خود را به شما نشان می‌دهد و خواهید دانست که آنچه در عالم دنیا به شما گفته شده،حق است.

برخی گویند:یعنی در همین دنیا عذاب خود را در جنگ بدر به شما نشان

میدهد تا به رأی العین مشاهده کنید.آن گاه شما را گرفتار عذاب آخرت خواهد کرد.

وَ مٰا رَبُّکَ بِغٰافِلٍ عَمّٰا تَعْمَلُونَ

:خداوند از هیچیک از اعمال شما غافل نیست و بنا بر این کیفر شما را خواهد داد.اما تأخیر کیفر شما بخاطر حکمت و مصلحت است.

نظم آیات:

وجه اتصال آیۀ: «إِنَّمٰا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ...» به سابق این است که چون قبلا بیان شد که ایمنی از خطرات قیامت مخصوص مؤمن نیکوکار است گویا کسی می‌پرسد:حسنه چیست و عبادت کدام است؟از اینرو می‌گوید: «إِنَّمٰا أُمِرْتُ...»

سورۀ قصص

اشاره

تعداد آیات:

این سوره 88 آیه است.

کوفیان طسم را یک آیۀ مستقل میدانند و دیگران«یسقون»را.

فضیلت سوره:

ابی بن کعب از پیغمبر(ص)روایت کرده است که هر که سورۀ قصص را بخواند ده حسنه بعدد کسانی که موسی را تصدیق و تکذیب کردند به او داده میشود و فرشته‌ای در آسمان و زمین نمیماند مگر اینکه برای او شهادت میدهند که او براستی میگفت:

همه چیز تباه میشود جز ذات خداوند.

تفسیر سوره:

نظر به اینکه در خاتمۀ سورۀ نمل در بارۀ تلاوت قرآن سخن گفت،در این سوره بیان می‌کند که از داستان موسی و فرعون برای مردم میخواند.

[سوره القصص (28): آیات 1 تا 6]

اشاره

بِسْمِ اَللّٰهِ اَلرَّحْمٰنِ اَلرَّحِیمِ . طسم (1) تِلْکَ آیٰاتُ اَلْکِتٰابِ اَلْمُبِینِ (2) نَتْلُوا عَلَیْکَ مِنْ نَبَإِ مُوسیٰ وَ فِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ یُؤْمِنُونَ (3) إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلاٰ فِی اَلْأَرْضِ وَ جَعَلَ أَهْلَهٰا شِیَعاً یَسْتَضْعِفُ طٰائِفَةً مِنْهُمْ یُذَبِّحُ أَبْنٰاءَهُمْ وَ یَسْتَحْیِی نِسٰاءَهُمْ إِنَّهُ کٰانَ مِنَ اَلْمُفْسِدِینَ (4) وَ نُرِیدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَی اَلَّذِینَ اُسْتُضْعِفُوا فِی اَلْأَرْضِ وَ نَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَ نَجْعَلَهُمُ اَلْوٰارِثِینَ (5) وَ نُمَکِّنَ لَهُمْ فِی اَلْأَرْضِ وَ نُرِیَ فِرْعَوْنَ وَ هٰامٰانَ وَ جُنُودَهُمٰا مِنْهُمْ مٰا کٰانُوا یَحْذَرُونَ (6)

ترجمه:

بنام خدای رحمان رحیم.این است آیات کتاب مبین.از داستان موسی و فرعون به حق برای مردمی که ایمان دارند،بر تو تلاوت می‌کنیم.فرعون بر روی زمین برتری

جست و مردمش را فرقه فرقه کرد.گروهی از آنها را ضعیف می‌شمرد،فرزندانشان را سر می‌برید و زنانشان را زنده می‌گذاشت و از تبهکاران بود.میخواهیم بر کسانی که ضعیف شمرده شدند منت گذاریم و آنها را پیشوا قرار دهیم و آنها را وارث گردانیم و آنها را در زمین قدرت بخشیم و بفرعون و هامان و لشکریانشان از بنی- اسرائیل نشان دهیم آنچه را که از آن می‌ترسیدند.

قرائت:

نری:کوفیان بجز عاصم این فعل را بصورت ثلاثی مجرد و مغایب خوانده و ما بعد آن را رفع داده‌اند.

لغت:

نبأ:خبر بزرگ شیع:فرقه‌ها تمکین:تکمیل وسائل انجام فعل

اعراب:

بالحق:حال یا صفت مصدر محذوف یستضعف:حال و همچنین«یذبح»که حال بعد از حال است.

مقصود:

طسم تِلْکَ آیٰاتُ الْکِتٰابِ الْمُبِینِ

:این است آیات کتاب مبین که راه رشد را از گمراهی نشان میدهد.یا اینکه خودش ظاهر و آشکار است.

نَتْلُوا عَلَیْکَ مِنْ نَبَإِ مُوسیٰ وَ فِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ

:قسمتی از اخبار موسی و فرعون را بصدق و حقیقت بر تو تلاوت میکنیم تا مردمی که خدا و کتابش را تصدیق دارند بهره‌مند گردند.

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلاٰ فِی الْأَرْضِ

:فرعون در کشور مصر تکبر و ستم کرد.علو بمعنی ستم است.چنان که می‌فرماید: «لاٰ یُرِیدُونَ عُلُوًّا فِی الْأَرْضِ» (در روی زمین ستم نمیکنند:قصص 83).

وَ جَعَلَ أَهْلَهٰا شِیَعاً

:و مردم آن را گروه بندی کرد.قتاده گوید:میان بنی- اسرائیل و قبطیان فرق میگذاشت.دستۀ اول را دچار ذلت و بردگی کرده و بکارهای سخت وامیداشت و دستۀ دوم را اکرام میکرد.برخی گویند:مقصود این است که بنی اسرائیل را برای اینکه بهتر بتواند آنها را بخدمت وادارد و رام کند،گروه بندی کرده بود.

یَسْتَضْعِفُ طٰائِفَةً مِنْهُمْ یُذَبِّحُ أَبْنٰاءَهُمْ وَ یَسْتَحْیِی نِسٰاءَهُمْ

:گروهی از مردم یعنی بنی اسرائیل را ضعیف ساخته،پسرانشان را سر می‌برید و دخترانشان را زنده می‌گذاشت.زیرا کاهنان به او گفته بودند:در بنی اسرائیل پسری تولد می‌شود که سبب زوال ملک تو خواهد شد.

سدی گوید:فرعون در خواب دید که آتشی از بیت المقدس آمد و خانه‌های مصر را فرا گرفت.آن گاه قبطیان را سوزانید و بنی اسرائیل را رها کرد.از اهل دانش تعبیر خواست.گفتند:از این سرزمین مردی بر میخیزد که هلاک مصر بدست اوست.

إِنَّهُ کٰانَ مِنَ الْمُفْسِدِینَ

:فرعون مرد مفسدی بود که بیگناهان را میکشت و معصیت میکرد.

وَ نُرِیدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَی الَّذِینَ اسْتُضْعِفُوا فِی الْأَرْضِ

:فرعون اراده کرده بود که بنی اسرائیل را براندازد و ارادۀ ما این بود که بر آنها که ضعیف شده بودند منت گذاریم.

وَ نَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً

:و آنها را پیشوایان خیر و رهبران حقیقت قرار دهیم.این معنی از ابن عباس است.قتاده گوید:یعنی به آنها ملک و سلطنت بخشیم.این قول هم در نتیجه با قول اول یکی است.زیرا کسانی که خداوند به آنها ملک و قدرت بخشد،البته پیشوایان خیر و حقیقت خواهند بود.اما آن کسانی که بر مسند قدرت و حکومت،بمردم ستم روا دارند،حکومتشان نه از جانب خداست.چنان که می‌فرماید:

«فَقَدْ آتَیْنٰا آلَ إِبْرٰاهِیمَ الْکِتٰابَ وَ الْحِکْمَةَ وَ آتَیْنٰاهُمْ مُلْکاً عَظِیماً» (ما به خاندان ابراهیم کتاب و حکمت دادیم و ملکی عظیم به آنها بخشیدیم:نساء 54)ملک و حکومتی که از جانب خداست واجب الاطاعة است و بنا بر این امامان و جانشینان

پیامبر پادشاهان حقیقی هستند که در دین و دنیا مقدمند و وظیفۀ مردم است که پیرو آنها باشند و پا را جای پای ایشان بگذارند. ⁽¹⁾

وَ نَجْعَلَهُمُ الْوٰارِثِینَ

:و این مردم ضعیف را وارث دیار و اموال فرعون و قومش گردانیم.

در روایت صحیح از علی(ع)نقل شده است که:سوگند بخدایی که دانه را شکافت و مخلوقات را هستی بخشید که دنیا بعد از آنکه در مقابل ما چموشی و سرکشی کرده است همچون شتر بد خلق که بفرزند خود محبت می‌کند،بسوی ما روی می‌آورد و در برابر ما رام می‌شود.سپس همین آیه را تلاوت فرمود.

در روایت دیگر است که امام باقر(ع)نظر بفرزندش امام صادق(ع)افکند و فرمود:بخدا سوگند،این از همان کسانی است که خدا در باره‌شان فرموده است:

«وَ نُرِیدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَی الَّذِینَ اسْتُضْعِفُوا..»

.

امام سجاد فرمود:بخدایی که محمد(ص)را برای بشارت و انذار برگزید که نیکان خاندان ما و شیعیانشان بمنزلۀ موسی و پیروانش و دشمنان ما و طرفدارانشان بمنزلۀ فرعون و پیروانش خواهند بود.

وَ نُمَکِّنَ لَهُمْ فِی الْأَرْضِ

:و ارادۀ ما این است که بنی اسرائیل را در سرزمین مصر قدرت بخشیم و همۀ امکانات را در اختیار ایشان قرار دهیم.بعضی لطف را هم داخل در امکانات شمرده‌اند.علی بن عیسی گوید:چنین نیست زیرا در این صورت

کسی که از لطف بهره ندارد باید صاحب قدرت نباشد.لکن در مورد بنی اسرائیل یکی از امکانات هم لطف است.

وَ نُرِیَ فِرْعَوْنَ وَ هٰامٰانَ وَ جُنُودَهُمٰا مِنْهُمْ مٰا کٰانُوا یَحْذَرُونَ

:و از بنی- به فرعون و هامان و لشکریانشان همان چیزی را نشان میدهیم که از آن می‌ترسیدند یعنی زوال ملک فرعون بدست یکی از مردان اسرائیلی.

ضحاک گوید:فرعون 400 سال زندگی کرد و مردی کوتاه و فربه بود و اول کسی بود که به موهای خود رنگ گذاشت.موسی هم 120 سال عمر کرد.

[سوره القصص (28): آیات 7 تا 10]

اشاره

وَ أَوْحَیْنٰا إِلیٰ أُمِّ مُوسیٰ أَنْ أَرْضِعِیهِ فَإِذٰا خِفْتِ عَلَیْهِ فَأَلْقِیهِ فِی اَلْیَمِّ وَ لاٰ تَخٰافِی وَ لاٰ تَحْزَنِی إِنّٰا رَادُّوهُ إِلَیْکِ وَ جٰاعِلُوهُ مِنَ اَلْمُرْسَلِینَ (7) فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِیَکُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَ حَزَناً إِنَّ فِرْعَوْنَ وَ هٰامٰانَ وَ جُنُودَهُمٰا کٰانُوا خٰاطِئِینَ (8) وَ قٰالَتِ اِمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَیْنٍ لِی وَ لَکَ لاٰ تَقْتُلُوهُ عَسیٰ أَنْ یَنْفَعَنٰا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَداً وَ هُمْ لاٰ یَشْعُرُونَ (9) وَ أَصْبَحَ فُؤٰادُ أُمِّ مُوسیٰ فٰارِغاً إِنْ کٰادَتْ لَتُبْدِی بِهِ لَوْ لاٰ أَنْ رَبَطْنٰا عَلیٰ قَلْبِهٰا لِتَکُونَ مِنَ اَلْمُؤْمِنِینَ (10)

ترجمه:

به مادر موسی وحی کردیم که موسی را شیر ده و چون بر او ترسیدی بدریایش بیفکن و نترس و غمگین مباش که او را بتو برگردانده،از پیامبرانش میگردانیم.

خاندان فرعون او را گرفتند تا عاقبت دشمن و مایۀ غم آنها گردد.فرعون و هامان و سپاهیانشان از خطاکاران بودند.زن فرعون گفت:روشنی چشم من و تو باشد.او را

نکشید.شاید ما را نفع بخشد یا او را بفرزندی بگیریم.و حال آنکه نمیدانستند.

قلب مادر موسی از همه چیز فارغ بود و نزدیک بود که اگر برای اینکه از مؤمنین باشد،صبر بر دلش نمی‌نهادیم،آشکارش سازد.

قرائت:

حزنا:کوفیان بجز عاصم«حزْن»خوانده‌اند و هر دو بیک معنی است.

اعراب:

خفت:مفعول این فعل محذوف است به تقدیر«احداً» قُرَّتُ عَیْنٍ لِی :خبر مبتداء محذوف:«هو» وَ هُمْ لاٰ یَشْعُرُونَ :حال.

مقصود:

سپس خداوند بیان میکند که چگونه فرعون و قومش را هلاک کرد تا دلیل باشد بر کمال قدرت و حکمتش.می‌فرماید:

وَ أَوْحَیْنٰا إِلیٰ أُمِّ مُوسیٰ أَنْ أَرْضِعِیهِ

:بمادر موسی الهام کردیم و بدلش انداختیم که طفل را تا نترسیده‌ای شیر ده.

در اینجا تعبیر بوحی دارد و این وحی نه وحیی است که به انبیاء می‌شود.برخی گفته‌اند:جبرئیل بر مادر موسی نازل شد.برخی گفته‌اند:خواب دید و علماء بنی- اسرائیل خوابش را تعبیر کردند.

فَإِذٰا خِفْتِ عَلَیْهِ فَأَلْقِیهِ فِی الْیَمِّ

:و هنگامی که ترسیدی مأمورین فرعون بچه را بکشند،او را بدریای نیل بیفکن.

وَ لاٰ تَخٰافِی وَ لاٰ تَحْزَنِی إِنّٰا رَادُّوهُ إِلَیْکِ وَ جٰاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِینَ

:از مردان او نترس و از دوری او محزون مباش که ما بزودی او را تندرست بتو بر میگردانیم و او را یکی از پیامبران خواهیم ساخت.

در این آیه،دو امر و دو نهی و دو خبر و دو بشارت است.

نقل شده است که شخصی اشعاری از یک زن بادیه‌نشین شنید که بسیار فصیح بود.

گفت:چقدر فصیح هستی!گفت:فصاحت مخصوص خداوند است و همین آیه را خواند و نکات آن را توضیح داد.

وهب می‌گوید:هنگامی که مادر موسی باردار بود حملش را پوشیده داشت و هیچکس از حال او مطلع نشد و این کار خدا بود.زیرا میخواست با این طفل بر سر قوم بنی اسرائیل منت گذارد.در آن سالی که موسی میخواست تولد شود،فرعون قابله‌ها را حاضر کرد و به آنها دستور داد که زنان را بدقت تفتیش کنند.مادر موسی در همین موقع بموسی حامله شد ولی شکمش بر نیامد و رنگش تغییر نکرد و شیرش ظاهر نشد و قابله‌ها کاری به او نداشتند.شبی که موسی بدنیا آمد،هیچکس پهلوی مادرش نبود.قابله‌ای هم نداشت.تنها خواهر موسی-مریم-در آنجا حاضر بود.

در اینوقت خداوند دستور داد که فرزند خود را شیر دهد.مدت سه ماه او را شیر داد.

بطوری که کسی صدای گریۀ او را نمیشنید و هیچ حرکتی از طفل سر نمیزد.هنگامی که از گرفتاری بچه ترسید،صندوقی ساخت و برای طفل در آن جایی درست کرد و طفل را به امر خدا در آن نهاد و شبانه بدریا انداخت.

ابن عباس می‌گوید:وقتی که تولد موسی نزدیک شد،قابله‌ای که مأمور وی بود آمد و کمک کرد تا طفل بدنیا آمد.قابله در جبین طفل نوری دید که اندامش را لرزاند و محبت طفل در دلش جای گرفت.سپس بمادر موسی گفت:آمدم که نوزاد ترا بکشم ولی احساس میکنم که چنان او را دوست میدارم که احدی را اینطور دوست نداشته‌ام.او را حفظ کن.هنگامی که قابله رفت،جاسوسان متوجه شدند و آمدند که داخل خانه شوند،خواهر موسی بمادر اطلاع داد،مادر،طفل را در خرقه‌ای پیچید و در تنور انداخت.آنها وارد شدند و تنور را روشن و رنگ صورت مادر موسی را تغییر نیافته و پستان او را بی‌شیر دیدند.از خانه خارج شدند.مادر بر سر تنور آمد.خداوند آتش را بر موسی سرد و سلامت کرده بود. اما-مادر چون میدید که فرعون در جستجوی اطفال کوشش فراوان دارد ترسید و به نجاری سفارش کرد که برایش صندوق بسازد.نجار سؤال کرد که صندوق برای چه میخواهد؟مادر موسی

چون از دروغ خوشش نمی‌آمد،گفت:بچه‌ای دارم که میخواهم در آن مخفی کنم.

نجار تابوت را ساخت و به او فروخت،سپس رفت تا مأمورین را از وجود طفل مطلع سازد.ولی نتوانست با آنها تکلم کند.برگشت و شروع به کار کرد و زبانش باز شد.

دو باره رفت که گزارش دهد،باز هم زبانش بند آمد.تا سه مرتبه این وضع تکرار شد و فهمید که یک قضیۀ غیر عادی است و دست خدا در کار است.

فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ

:بچه بدریا انداخته شد و خاندان فرعون او را یافتند و از دریا گرفتند.

لِیَکُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَ حَزَناً

:سرانجام این طفل موجب اندوه آنها شد و بدشمنی آنها برخاست.

إِنَّ فِرْعَوْنَ وَ هٰامٰانَ وَ جُنُودَهُمٰا کٰانُوا خٰاطِئِینَ

:فرعون و هامان و سپاهیان ایشان مردمی خطاکار و معصیتکار بودند.

داستان از اینقرار است که رود نیل صندوق حامل موسی را به جایی آورد که فرعون و زنش زندگی میکردند.فرعون دستور داد که بچه را بیاورند.آسیه دختر مزاحم در را گشود.همین که بچه را دید،خداوند محبتش را در دلش انداخت.

آسیه زنی بود از بنی اسرائیل که از زیبا رویان و پیامبر زادگان بود.به مؤمنین رحم میکرد و به آنها صدقه میداد،همین که چشم فرعون بموسی افتاد،خشمگین شد و گفت:چطور این طفل از مرگ نجات یافته است.آسیه گفت:این طفل بیش از یک سال دارد.تو دستور داده‌ای که بچه‌های امسال را بکشند.بگذارش تا روشنی چشم ما باشد.چنان که خداوند می‌فرماید:

وَ قٰالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَیْنٍ لِی وَ لَکَ لاٰ تَقْتُلُوهُ عَسیٰ أَنْ یَنْفَعَنٰا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَداً

:زن فرعون گفت:روشنی چشم من و تو باشد.او را نکش.شاید بما نفع دهد یا او را بفرزندی بگیریم.

علت اینکه زن فرعون چنین حرفی زد این بود که فرعون فرزند نداشت و میخواست از این راه او را به طمع اندازد.

ابن عباس گوید:هنگامی که اطرافیان فرعون از موسی اطلاع یافتند،آمدند که او را بکشند.آسیه آنها را منع کرد و بفرعون گفت:نکشیدش تا قرة العین ما باشد.فرعون به او گفت:قرة العین تو باشد نه من.

پیامبر گرامی اسلام فرمود:سوگند به آن کسی که به او سوگند میخورند که اگر فرعون نیز موسی را همچون آسیه قرة العین خود شناخته بود،خداوند او را هدایت می‌کرد.هم چنان که زنش را هدایت کرد.لکن فرعون از جهت شقاوتش امتناع کرد که موسی را قرة العین خود بداند.

وَ هُمْ لاٰ یَشْعُرُونَ

:فرعون و قومش خبر نداشتند که سرانجام بدست همین طفل هلاک خواهند شد.

برخی گویند:یعنی نمیدانستند که آنچه بدنبالش می‌گشتند که او را بکشند همین است.

وَ أَصْبَحَ فُؤٰادُ أُمِّ مُوسیٰ فٰارِغاً

:قلب مادر موسی از همه چیز آسوده بود جز از خیال موسی.

برخی گویند:یعنی قلبش از غم و اندوه موسی آسوده بود.زیرا اطمینان داشت که پسرش نجات می‌یابد و وعدۀ خداوند حق است.

برخی گویند:یعنی وعدۀ خدا را فراموش کرده بود ⁽¹⁾.

إِنْ کٰادَتْ لَتُبْدِی بِهِ لَوْ لاٰ أَنْ رَبَطْنٰا عَلیٰ قَلْبِهٰا

: اگر ما دل مادر موسی را به صبر و یقین تقویت نکرده بودیم،نزدیک بود که از شدت غم نالۀ خود را بیاد فرزند

بلند کند.برخی گویند:یعنی از مشاهدۀ منظرۀ غرق شدن طفل نزدیک بود که ناله بر آورد.ولی ما دلش را به صبر تقویت کردیم.برخی گویند:یعنی اگر قلبش را تقویت نکرده بودیم نزدیک بود هنگامی که فرعون او را برای شیر دادن موسی احضار کرد،بگوید:من مادر او هستم.زیرا سخت خوشحال شده بود.برخی گویند:

نزدیک بود وحی را آشکار سازد.

لِتَکُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ

:علت اینکه قلب او را به نیروی صبر تقویت کردیم این بود که میخواستیم از افراد مؤمن باشد،وعدۀ ما را تصدیق کند و بوحی و سخن ما اعتماد داشته باشد.

[سوره القصص (28): آیات 11 تا 15]

اشاره

وَ قٰالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّیهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ وَ هُمْ لاٰ یَشْعُرُونَ (11) وَ حَرَّمْنٰا عَلَیْهِ اَلْمَرٰاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقٰالَتْ هَلْ أَدُلُّکُمْ عَلیٰ أَهْلِ بَیْتٍ یَکْفُلُونَهُ لَکُمْ وَ هُمْ لَهُ نٰاصِحُونَ (12) فَرَدَدْنٰاهُ إِلیٰ أُمِّهِ کَیْ تَقَرَّ عَیْنُهٰا وَ لاٰ تَحْزَنَ وَ لِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اَللّٰهِ حَقٌّ وَ لٰکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لاٰ یَعْلَمُونَ (13) وَ لَمّٰا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَ اِسْتَویٰ آتَیْنٰاهُ حُکْماً وَ عِلْماً وَ کَذٰلِکَ نَجْزِی اَلْمُحْسِنِینَ (14) وَ دَخَلَ اَلْمَدِینَةَ عَلیٰ حِینِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهٰا فَوَجَدَ فِیهٰا رَجُلَیْنِ یَقْتَتِلاٰنِ هٰذٰا مِنْ شِیعَتِهِ وَ هٰذٰا مِنْ عَدُوِّهِ فَاسْتَغٰاثَهُ اَلَّذِی مِنْ شِیعَتِهِ عَلَی اَلَّذِی مِنْ عَدُوِّهِ فَوَکَزَهُ مُوسیٰ فَقَضیٰ عَلَیْهِ قٰالَ هٰذٰا مِنْ عَمَلِ اَلشَّیْطٰانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِینٌ (15)

ترجمه:

مادر موسی بخواهر موسی گفت:او را دنبال کن و او را از دور می‌دید و آنها نمیدانستند.و زنان شیرده را از پیش بر او حرام کرده بودیم.خواهر موسی گفت:آیا شما را به خانواده‌ای که او را برای شما تکفل کند دلالت کنم؟و آنها دلشان بحال موسی می‌سوخت.موسی را بمادرش برگرداندیم تا چشمش روشن گردد و محزون نشود و بداند که وعدۀ خدا حق است ولی بیشتر آنها نمیدانند،و چون به حد رشد رسید و کمال یافت حکمت و دانش به او دادیم و نیکوکاران را اینطور پاداش میدهیم.

و هنگامی که اهل شهر غفلت داشتند وارد شهر شد و دو مرد را که یکی از دوستان و یکی از دشمنانش بود در حال نبرد دید و آنکه از دوستانش بود بر آنکه از دشمنانش بود از وی کمک خواست.موسی بر سینه‌اش کوبید و کارش را ساخت.گفت:این از عمل شیطان است که او دشمنی آشکار است.

لغت:

قص:دنبال کردن.

بصرت به عن جنب:او را از دور میدید.

مراضع:جمع مرضعه،زنان شیرده.

نصح:عملی را از روی خلوص انجام دادن.ضد غش(خیانت).

وکز:دور کردن و بقولی مشت زدن.

اعراب:

عَنْ جُنُبٍ

:حال.

هٰذٰا مِنْ شِیعَتِهِ وَ هٰذٰا مِنْ عَدُوِّهِ

:این دو جمله در محل نصب و صفت «رجلین»می‌باشند.

مقصود:

سپس خداوند به بیان این می‌پردازد که چگونه دل فرعون را نرم و رام کرد تا به تربیت موسی پردازد.می‌فرماید:

وَ قٰالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّیهِ

:مادر موسی بدختر خویش گفت:از دنبال موسی برو و از حال او کسب اطلاع کن.

فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍ

:خواهر موسی از دنبال موسی رفت.مشاهده کرد که خاندان فرعون صندوق را از آب گرفته و موسی را از درون آن بیرون آورده‌اند و او از دور بتماشا پرداخت.

این جملۀ کوتاه با همۀ اختصاری که دارد تمام مطالب بالا را افاده میکند و از معجزات قرآن است.

وَ هُمْ لاٰ یَشْعُرُونَ

:ولی فرعونیان نمی‌دانستند که او خواهر موسی است.

برخی گویند:یعنی نمی‌دانستند که وی برای کسب اطلاع از حال موسی آمده است.

این جمله در آیۀ(10)هم آمده بود.شاید منظور از تکرار آن است که میخواهد بفهماند اگر فرعون خدا بود،باید از این امور آگاه باشد.

وَ حَرَّمْنٰا عَلَیْهِ الْمَرٰاضِعَ مِنْ قَبْلُ

:هر زن شیردهی آوردند،پستانش را نگرفت.

زیرا خداوند از پیش او را از خوردن شیر این زنها منع کرده،بغض آنها را در دلش انداخته بود.تحریم در اینجا به معنی منع است نه نهی از فعل.چنان که امرء القیس گوید:

جالت لتصرعنی فقلت لها اقصری

انی امرء صرعی علیک حرام

حرکت کرد که مرا بر زمین بزند.به او گفتم:خودداری کن که من مردی هستم که زمین زدن من بر تو حرام(ممنوع)است.

فَقٰالَتْ هَلْ أَدُلُّکُمْ عَلیٰ أَهْلِ بَیْتٍ یَکْفُلُونَهُ لَکُمْ

:خواهر موسی به آنها گفت:

میخواهید شما را به خانواده‌ای دلالت کنم که تکفل و تربیت او را برای شما بر عهده گیرد؟ این جمله دلالت دارد بر اینکه خداوند محبت موسی را در دل فرعون افکنده بود.بخاطر محبت شدیدی که بموسی پیدا کرده بود زنان شیرده را حاضر کرد.

ولی موسی پستان هیچ زنی نگرفت.وقتی خواهر موسی بی‌تابی و محبت و دلسوزی آنها را مشاهده کرد، گفت:خانواده‌ای سراغ دارم که با کمال محبت و دلسوزی این طفل را تربیت و بزرگ می‌کنند.

وَ هُمْ لَهُ نٰاصِحُونَ

:قوم فرعون دلشان برای طفل می‌سوخت و همه نوع تلاش برای نجات طفل کرده بودند.

برخی گویند:وقتی خواهر موسی چنین گفت،هامان گفت:این زن او را می‌شناسد و میداند که از چه خانواده‌ای است؟خواهر موسی گفت:منظورم این بود که این خانواده دوستان و خدمتگزاران فرعونند.

فَرَدَدْنٰاهُ إِلیٰ أُمِّهِ کَیْ تَقَرَّ عَیْنُهٰا وَ لاٰ تَحْزَنَ

:موسی را بمادرش برگرداندیم تا چشمش روشن شود و غم نخورد.

در اینوقت خواهر موسی نزد مادر آمده،او را نزد فرعون برد.موسی بوی آشنا بمشامش خورد.دانست که مادر است.پستانش را گرفت و شیرش را نوشید و آرام شد.

گویند:فرعون به او گفت:چرا این طفل فقط پستان ترا گرفت؟جواب داد:

بخاطر اینکه من زنی خوشبو بوده دارای شیری پاک هستم.هر بچه‌ای بیاورند شیر مرا می‌خورد.فرعون خوشحال شد.

وَ لِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ

:تا مادر موسی بداند که وعدۀ خدا حق است.مقصود همان وعده‌ای است که در آیۀ 7 ذکر شده است.

وَ لٰکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لاٰ یَعْلَمُونَ

:ولی بیشتر آنها نمی‌دانستند که خداوند به وعدۀ خود جامۀ عمل پوشیده است.

وَ لَمّٰا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَ اسْتَویٰ آتَیْنٰاهُ حُکْماً وَ عِلْماً

:همین که موسی رشد کرد، و عقلش کامل شد،او را به حکمت و دانش برتری بخشیدیم.برخی گفته‌اند:یعنی هنگامی که به سن 40 ساله رسید.بنا بر این موسی پیش از آنکه به نبوت برگزیده شود دارای حکمت و دانش بود.برخی گویند:منظور از حکمت و دانشی که به او داده

شده،همان مقام نبوت است.

وَ کَذٰلِکَ نَجْزِی الْمُحْسِنِینَ

:نیکوکاران را این چنین پاداش میدهیم(تفسیر این قسمت در سورۀ یوسف گذشت) وَ دَخَلَ الْمَدِینَةَ عَلیٰ حِینِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهٰا :در موقع ظهر که مردم استراحت کرده بودند موسی وارد شهر شد.

برخی گفته‌اند:این شهر در دو فرسخی مصر بود.برخی گفته‌اند:شب هنگام بعد از نماز مغرب و عشاء وارد شهر شد.برخی گفته‌اند:روز عیدی بود و مردم سرگرم بازیها و جشنهای خود بودند.

در بارۀ اینکه چرا وارد شهر شد،اختلاف است:برخی گویند:موسی در جمع سواران موکب فرعون حرکت میکرد.روزی به او خبر دادند که فرعون و موکبش حرکت کرده‌اند.موسی هم سوار شد و بدنبالشان حرکت کرد،همین که موقع خواب نیمروز شد،به شهر آمد که استراحت کند.

برخی گویند:بنی اسرائیل جمع می‌شدند و سخن موسی را گوش میدادند.

هنگامی که موسی به حد رشد رسید با قوم فرعون به مخالفت پرداخت.این خبر در همه جا پخش شد و او را ترساندند.موسی هر وقت داخل شهر می‌شد،ترسان بود.

از اینرو وقتی داخل شد که کسی نفهمد.

برخی گویند:فرعون دستور داده بود که موسی را اخراج کنند.از اینرو موسی طوری وارد شهر می‌شود که کسی نفهمد.

فَوَجَدَ فِیهٰا رَجُلَیْنِ یَقْتَتِلاٰنِ هٰذٰا مِنْ شِیعَتِهِ وَ هٰذٰا مِنْ عَدُوِّهِ

:در همین موقع بدو مرد برخورد که یکی از آنها اسرائیلی و دیگری قبطی بود و با یکدیگر نبرد می‌کردند و مرد قبطی میخواست اسرائیلی را مجبور کند که هیزم به آشپزخانۀ فرعون برد.

برخی گویند:یکی از آنها دیندار و دیگری کافر بود.

فَاسْتَغٰاثَهُ الَّذِی مِنْ شِیعَتِهِ عَلَی الَّذِی مِنْ عَدُوِّهِ

:مردی که دوست موسی

بود از موسی کمک خواست تا دشمن را مغلوب سازد.

ابو بصیر از امام صادق(ع)روایت کرده است که:نام شما برای شما مبارک باشد.

گفتم:چه نامی؟فرمود:شیعه!مگر نشنیده‌ای که خداوند می‌فرماید: «فَاسْتَغٰاثَهُ الَّذِی مِنْ شِیعَتِهِ عَلَی الَّذِی مِنْ عَدُوِّهِ» .

فَوَکَزَهُ مُوسیٰ فَقَضیٰ عَلَیْهِ

:موسی مشتی بر سینه‌اش زد و کار او را یکسره کرد.برخی گفته‌اند:عصائی به او زد.

قٰالَ هٰذٰا مِنْ عَمَلِ الشَّیْطٰانِ

:و گفت:این کار از شیطان بود که مرا بخشم آورد.

و باعث شد که مردی را بکشم.

حسن گوید:در آن موقع کشتن کافر روا نبود.زیرا تکلیف خودداری از جنگ بود.

برخی گفته‌اند:یعنی کاری که به سبب آن قتل واقع شد از عمل شیطان بود. ⁽¹⁾

سید مرتضی دو وجه دیگر ذکر کرده است:1-قتل او بدست من سبب شد که او از ثواب محروم گردد و این از عمل شیطان است.زیرا بهتر بود که فعلا زنده بماند شاید از فرصت استفاده میکرد پس موسی فعل مستحبی را ترک کرده است.

2-مقصود این است که کار مقتول از عمل شیطان بود.یعنی او مخالف خدا و مستحق قتل بود.سپس بوصف شیطان پرداخته،می‌گوید:

إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِینٌ

:شیطان دشمن بنی آدم و آشکارا گمراه کنندۀ ایشان است.

پرسش:

آن مرد یا سزاوار قتل بود یا نبود؟اگر سزاوار نبود،از نظر شما روا نیست انبیاء پیش از نبوت یا بعد از آن مرتکب کار خلاف شوند و اگر سزاوار بود،چرا

موسی از این کار پشیمان شد و استغفار کرد؟ پاسخ:

این قتل بمنظور نجات مؤمنی از شر ظالمی انجام شد و بخودی خود مقصود نبود.بدیهی است که چنین قتلی قبیح نیست.زیرا جنبۀ دفاعی دارد و فرقی نیست میان اینکه قاتل از خود دفاع کند یا از دیگری،اما در بارۀ ندامت و استغفار موسی بعدا سخن خواهیم گفت.

[سوره القصص (28): آیات 16 تا 20]

اشاره

قٰالَ رَبِّ إِنِّی ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ اَلْغَفُورُ اَلرَّحِیمُ (16) قٰالَ رَبِّ بِمٰا أَنْعَمْتَ عَلَیَّ فَلَنْ أَکُونَ ظَهِیراً لِلْمُجْرِمِینَ (17) فَأَصْبَحَ فِی اَلْمَدِینَةِ خٰائِفاً یَتَرَقَّبُ فَإِذَا اَلَّذِی اِسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ یَسْتَصْرِخُهُ قٰالَ لَهُ مُوسیٰ إِنَّکَ لَغَوِیٌّ مُبِینٌ (18) فَلَمّٰا أَنْ أَرٰادَ أَنْ یَبْطِشَ بِالَّذِی هُوَ عَدُوٌّ لَهُمٰا قٰالَ یٰا مُوسیٰ أَ تُرِیدُ أَنْ تَقْتُلَنِی کَمٰا قَتَلْتَ نَفْساً بِالْأَمْسِ إِنْ تُرِیدُ إِلاّٰ أَنْ تَکُونَ جَبّٰاراً فِی اَلْأَرْضِ وَ مٰا تُرِیدُ أَنْ تَکُونَ مِنَ اَلْمُصْلِحِینَ (19) وَ جٰاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَی اَلْمَدِینَةِ یَسْعیٰ قٰالَ یٰا مُوسیٰ إِنَّ اَلْمَلَأَ یَأْتَمِرُونَ بِکَ لِیَقْتُلُوکَ فَاخْرُجْ إِنِّی لَکَ مِنَ اَلنّٰاصِحِینَ (20)

ترجمه:

گفت:خدایا بخود ظلم کردم.مرا ببخشای و خدا او را بخشود که او غفور و

رحیم است.گفت:خدایا سوگند به آنچه بمن انعام کردی که هرگز پشتیبان مجرمین نخواهم بود.موسی در شهر هم چنان در انتظار به سر می‌برد.تا اینکه باز همان مرد اسرائیلی که روز پیش از او کمک خواسته بود،از او کمک خواست.موسی به او گفت:

تو آدم گمراهی هستی.همین که خواست دشمن را دور کند،گفت:ای موسی میخواهی همانطوری که دیروز شخصی را کشتی امروز هم مرا بکشی.تو نمیخواهی مگر اینکه در روی زمین از جباران باشی و نمیخواهی که از مصلحین باشی.مردی با شتاب از نقطه دور دست شهر آمده،گفت:ای موسی،اشراف فرعونی میخواهند ترا بکشند.

خارج شو که من از دوستان مخلص توام.

لغت:

ترقب:انتظار.

استصراخ:کمک خواستن.

ایتمار:مشورت.

اعراب:

بِمٰا أَنْعَمْتَ

:باء حرف قسم و جواب قسم«فلن اکون» أَنْ أَرٰادَ أَنْ :«ان»اول زائده و دوم مصدریه است.

لَکَ مِنَ النّٰاصِحِینَ

:«لک»متعلق به محذوف است که بوسیلۀ«الناصحین» تفسیر شده و بخود آن متعلق نیست.زیرا ما بعد«ال»موصوله در ما قبل آن عمل نمیکند.

مقصود:

اکنون به بیان این مطلب می‌پردازد که موسی پس از قتل قبطی پشیمان شد.

قٰالَ رَبِّ إِنِّی ظَلَمْتُ نَفْسِی

:موسی گفت:خدایا من با این قتل به خودم ظلم کردم.زیرا اگر بدانند مرا میکشند.

مرحوم سید مرتضی میگوید:این اعتراف در پیشگاه خدا از این جهت است که از او ترک اولایی سرزده و عمل مستحبی را ترک کرده است.

فَاغْفِرْ لِی

:خدایا مرا بیامرز.نظیر قول موسی،قول حضرت آدم است که پس از خوردن شجرۀ ممنوعه که آنهم ترک مستحبی کرده بود،می‌گوید: «رَبَّنٰا ظَلَمْنٰا أَنْفُسَنٰا وَ إِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنٰا وَ تَرْحَمْنٰا لَنَکُونَنَّ مِنَ الْخٰاسِرِینَ» (خدایا،بخود ظلم کردیم و اگر ما را نیامرزی و بما رحم نکنی از زیانکاران خواهیم بود:اعراف 23)مرا بیامرز، یعنی توبه و استغفارم را قبول کن.پس قبول توبه و استغفار،غفران نامیده شده است.

فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِیمُ

:خداوند موسی را بخشود و او نسبت به بندگان خود آمرزگار و بخشندۀ نعمت است.

قٰالَ رَبِّ بِمٰا أَنْعَمْتَ عَلَیَّ فَلَنْ أَکُونَ ظَهِیراً لِلْمُجْرِمِینَ

:موسی گفت:

خدایا با آمرزش خود و دفع بلای دشمنان،نعمتی بمن عطا کرده‌ای که بدان سوگند یاد میکنم که هرگز پشتیبان مجرمین نباشم.

از این آیه استفاده میشود که پشتیبانی مجرمین،جرم و معصیت و پشتیبانی مؤمنین طاعت و عبادت است،موسی هر که را که بظاهر اهل ایمان بود کمک میکرد و هر که را که بظاهر اهل کفر بود مخالفت میکرد.

در روایت است که از عطاء بن ابی ریاح پرسیدند:فلانی برای فلانی نویسندگی میکند و دخل و خرج او به اندازۀ همان اجرتی است که از وی میگیرد.اگر بگیرد، بی نیاز است و اگر نگیرد،خودش و عائله‌اش دچار فقر شدید می‌شوند.عطاء گفت:

آیا قول آن مرد صالح(موسی)را نشنیده‌ای: «رَبِّ بِمٰا أَنْعَمْتَ عَلَیَّ فَلَنْ أَکُونَ ظَهِیراً لِلْمُجْرِمِینَ» .

فَأَصْبَحَ فِی الْمَدِینَةِ خٰائِفاً یَتَرَقَّبُ

:روز دیگر موسی در شهر ماند و از کشتن قبطی بیمناک بود و منتظر بود که اخبار را در مورد این قتل بدست آورد.یعنی از فرعون و قومش می‌ترسید که متوجه شوند موسی قاتل قبطی است.از اینرو تجسس میکرد تا ببیند آنها چه عکس العملی نشان میدهند؟ فَإِذَا الَّذِی اسْتَنْصَرَهُ بِالْأَمْسِ یَسْتَصْرِخُهُ :در همین موقع همان اسرائیلی که روز پیش از موسی کمک خواسته بود،با مرد دیگری درگیری پیدا کرد و از موسی

برای نجات از شر او کمک طلبید.

ابن عباس می‌گوید:همین که قتل قبطی فاش شد،قبطیان به فرعون گفتند:

بنی اسرائیل یکی از مردان ما را کشته‌اند،فرعون گفت:قاتل او را می‌شناسید و کسی دارید که شهادت دهد؟گفتند:نه.به آنها دستور داد که به جستجو پردازند.در همان وقتی که جستجو میکردند،موسی در حین عبور،به آن اسرائیلی برخورد و اسرائیلی از وی کمک خواست.

قٰالَ لَهُ مُوسیٰ إِنَّکَ لَغَوِیٌّ مُبِینٌ

:موسی به او گفت:تو آشکارا گرفتار گمراهی هستی.زیرا دیروز با آن مرد جنگیدی و امروز با این مرد.

مقصود گمراهی از حیث دین نیست،بلکه مقصود این است که جنگ کردن با قوم فرعون که جمعیتشان زیاد است،گمراهی است و از روی صواب نیست.

فَلَمّٰا أَنْ أَرٰادَ أَنْ یَبْطِشَ بِالَّذِی هُوَ عَدُوٌّ لَهُمٰا قٰالَ یٰا مُوسیٰ أَ تُرِیدُ أَنْ تَقْتُلَنِی کَمٰا قَتَلْتَ نَفْساً بِالْأَمْسِ

:سرانجام موسی دلش به حال آن مرد اسرائیلی سوخت و تصمیم گرفت که شر دشمن را کوتاه کند.اما مرد اسرائیلی تصور کرد که موسی میخواهد بکمک قبطی بشتابد.زیرا قبلا به او اعتراض کرده بود که دچار گمراهی است.از اینرو گفت:همانطوری که دیروز یک نفر را کشتی،امروز هم میخواهی مرا بکشی؟ حسن می‌گوید:این مطلب را همان قبطی گفت،زیرا قتل آن مرد شهرت پیدا کرده بود و میدانست که بدست بنی اسرائیل کشته شده است.

إِنْ تُرِیدُ إِلاّٰ أَنْ تَکُونَ جَبّٰاراً فِی الْأَرْضِ

:تصمیم تو این است که در روی زمین به قتل و ستم پردازی.

عکرمه و شعبی گویند:هر کس دو نفر را به ناحق بکشد،جبار است.

وَ مٰا تُرِیدُ أَنْ تَکُونَ مِنَ الْمُصْلِحِینَ

:تو نمیخواهی از اصلاح کنندگان باشی.

همین که اسرائیلی این مطلب را گفت،قبطی دانست که موسی قاتل است،نزد فرعون رفت و او را مطلع ساخت.فرعون مأمورین را بطلب موسی فرستاد و دستور قتلش داد.

وَ جٰاءَ رَجُلٌ مِنْ أَقْصَی الْمَدِینَةِ یَسْعیٰ

:مردی از آخر شهر از راهی نزدیکتر پیش از رسیدن مأمورین با شتاب و عجله خود را به موسی رسانده،او را از تصمیم قبطیان آگاه کرد.گویند:این مرد مؤمن آل فرعون حزقیل بود.برخی گفته‌اند:

نامش شمعون و برخی گفته‌اند:نامش سمعان بود.

قٰالَ یٰا مُوسیٰ إِنَّ الْمَلَأَ یَأْتَمِرُونَ بِکَ لِیَقْتُلُوکَ فَاخْرُجْ إِنِّی لَکَ مِنَ النّٰاصِحِینَ

:

به موسی گفت:اشراف فرعونی تصمیم گرفته‌اند ترا بکشند.از سرزمین مصر خارج شو که من از خیر خواهان و دوستان تو هستم.

[سوره القصص (28): آیات 21 تا 25]

اشاره

فَخَرَجَ مِنْهٰا خٰائِفاً یَتَرَقَّبُ قٰالَ رَبِّ نَجِّنِی مِنَ اَلْقَوْمِ اَلظّٰالِمِینَ (21) وَ لَمّٰا تَوَجَّهَ تِلْقٰاءَ مَدْیَنَ قٰالَ عَسیٰ رَبِّی أَنْ یَهْدِیَنِی سَوٰاءَ اَلسَّبِیلِ (22) وَ لَمّٰا وَرَدَ مٰاءَ مَدْیَنَ وَجَدَ عَلَیْهِ أُمَّةً مِنَ اَلنّٰاسِ یَسْقُونَ وَ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ اِمْرَأَتَیْنِ تَذُودٰانِ قٰالَ مٰا خَطْبُکُمٰا قٰالَتٰا لاٰ نَسْقِی حَتّٰی یُصْدِرَ اَلرِّعٰاءُ وَ أَبُونٰا شَیْخٌ کَبِیرٌ (23) فَسَقیٰ لَهُمٰا ثُمَّ تَوَلّٰی إِلَی اَلظِّلِّ فَقٰالَ رَبِّ إِنِّی لِمٰا أَنْزَلْتَ إِلَیَّ مِنْ خَیْرٍ فَقِیرٌ (24) فَجٰاءَتْهُ إِحْدٰاهُمٰا تَمْشِی عَلَی اِسْتِحْیٰاءٍ قٰالَتْ إِنَّ أَبِی یَدْعُوکَ لِیَجْزِیَکَ أَجْرَ مٰا سَقَیْتَ لَنٰا فَلَمّٰا جٰاءَهُ وَ قَصَّ عَلَیْهِ اَلْقَصَصَ قٰالَ لاٰ تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ اَلْقَوْمِ اَلظّٰالِمِینَ (25)

ترجمه:

موسی ترسناک از شهر خارج شد و منتظر بود که او را بگیرند.گفت:خدایا

مرا از مردم ستمکار نجات ده.و چون متوجه مدین شد،گفت:امید است که خداوند مرا به راه درست هدایت کند و چون بر سر چاه مدین رسید،مردمی یافت که حیوانات خود را آب میدادند و در کنار آنها دو زن دید که گوسفندان خود را از نزدیک شدن به آب باز میداشتند.موسی به آنها گفت:چرا از دادن آب به گوسفندانتان خودداری میکنید؟گفتند:گوسفندانمان را آب نمیدهیم تا چوپانان بروند.و پدرمان پیر سالخوردی است.موسی گوسفندانشان را آب داد.سپس به سایه رفته،گفت:خدایا به خیری که بر من نازل کرده‌ای محتاجم.یکی از زنان که با شرم و حیا حرکت میکرد،نزد موسی آمده،گفت:پدرم ترا میخواهد تا مزد اینکه بگوسفندان ما آب دادی بتو بدهد.هنگامی که نزد او رفت و سر گذشت خود را برای او شرح داد، گفت:نترس.از قوم ستمکار نجات یافته‌ای.

قرائت:

یصدر:ابو جعفر و ابو عمرو و ابن عامر بفتح یاء و ضم دال خوانده‌اند و دیگران از باب افعال.بنا بر اول مقصود این است که چوپانان بروند و بنا بر دوم مقصود این است که چوپانان گوسفندان خود را ببرند و بنا بر این مفعول حذف شده است.

لغت:

تلقاء شیء:جانب و طرف شیء.

سواء السبیل:وسط طریق.

تذودان:منع می‌کردند،زجاج گوید:این کلمه در مورد شتر و گوسفند بکار می‌رود نه انسان.اما صحیح نیست زیرا استعمالاتی هست که خلاف آن را ثابت می‌کند.

خطب:امر مهم.

رعاء:جمع«راعی»چوپانان.

اعراب:

تلقاء:ظرف مکان.

لاٰ نَسْقِی

:دو مفعول این فعل حذف شده.یعنی:«لا نسقی الغنم الماء».همچنین:

«فَسَقیٰ لَهُمٰا»

.

لِمٰا أَنْزَلْتَ

:جار و مجرور متعلق به«فقیر»است.

تمشی:حال.

عَلَی اسْتِحْیٰاءٍ

:حال.

قٰالَتْ إِنَّ أَبِی یَدْعُوکَ...

:این جمله بدل از «فَجٰاءَتْهُ إِحْدٰاهُمٰا...» یا حال است به تقدیر«قد»و عامل آن«جاءت»یا«تمشی»است.

مقصود:

سپس در بارۀ رفتن موسی به مدین می‌فرماید:

فَخَرَجَ مِنْهٰا خٰائِفاً یَتَرَقَّبُ

:موسی از شهر فرعون خارج شد در حالی که می‌ترسید گرفتار و کشته شود و همچنین منتظر بود که مأمورین سر رسند.

قٰالَ رَبِّ نَجِّنِی مِنَ الْقَوْمِ الظّٰالِمِینَ

:گفت:خدایا مرا از شر ظالمان نجات ده.

ابن عباس گوید:موسی بسوی مدین شتافت در حالی که راه را آشنا نبود و فقط با امید و حسن ظن به خدای خویش حرکت میکرد و دعایش این بود که: «رَبِّ نَجِّنِی مِنَ الْقَوْمِ الظّٰالِمِینَ» .برخی گفته‌اند:این فراری بی‌پناه در راه مدین نه توشه‌ای با خود داشت و نه آبی.از گیاه صحرا میخورد و می‌رفت تا خود را به آب مدین رسانید.

وَ لَمّٰا تَوَجَّهَ تِلْقٰاءَ مَدْیَنَ قٰالَ عَسیٰ رَبِّی أَنْ یَهْدِیَنِی سَوٰاءَ السَّبِیلِ

:هنگامی که متوجه سمت مدین که تا مصر هشت روز راه بود،گردید،راه را نمی‌شناخت.از اینرو گفت:امید است که خدایم مرا به راه صحیح هدایت کند و از سرگردانی و گم گشتن در بیابانها حفظ فرماید.

برخی گفته‌اند:خودش هم نمیدانست کجا می‌رود.راهی که منتهی بمدین می‌شد در پیش گرفت و رفت.

عکرمه گوید:چهار راه در برابر موسی بود و نمیدانست که از کدامیک برود.

از اینرو خود را بخدا سپرد تا راهی که او را بمقصد نجات برساند در پیش پایش قرار دهد.خداوند هم دعایش را مستجاب و راهنماییش کرد.

برخی گویند:فرشته‌ای که سوار اسب بود و بزغاله‌ای با خود داشت آمد و او را به مدین برد.سعید بن جبیر گوید:پاهایش برهنه بود و بمدین نرسید تا پوست پاهایش افتاد.

وَ لَمّٰا وَرَدَ مٰاءَ مَدْیَنَ وَجَدَ عَلَیْهِ أُمَّةً مِنَ النّٰاسِ یَسْقُونَ

:و چون به آب مدین رسید،جماعتی از شبانان دید که مشغول آب دادن گوسفندان خود بودند.

وَ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَیْنِ تَذُودٰانِ

:و در کنار آنها دو زن دید که گوسفندان خود را از نزدیک شدن به آب منع میکردند.

برخی گویند:یعنی مردم را از نزدیک شدن بگوسفندان منع می‌کردند.

برخی گویند:یعنی گوسفندان خود را از مخلوط شدن با گوسفندان دیگران منع میکردند.

قٰالَ مٰا خَطْبُکُمٰا

:موسی از آنها پرسید:چرا گوسفندان خود را آب نمیدهید؟ قٰالَتٰا لاٰ نَسْقِی حَتّٰی یُصْدِرَ الرِّعٰاءُ :گفتند:صبر می‌کنیم تا مردم بروند و اینجا خلوت شود.زیرا ما قدرت آب کشیدن نداریم.وقتی که مردم رفتند آبهای باقیماندۀ در حوض را به گوسفندان خود میدهیم.

وَ أَبُونٰا شَیْخٌ کَبِیرٌ

:پدر ما پیر است و نمیتواند گوسفندان را آب دهد.

بدینجهت ما ناچاریم خودمان گوسفندانمان را آب دهیم.مقصودشان این بود که موسی آنها را کمک دهد.

برخی گفته‌اند:مقصودشان این بود که عذر خود را که بدون محرم بیرون آمده بودند بموسی بفهمانند.

فَسَقیٰ لَهُمٰا

:موسی گوسفندان آنها را آب داد.یعنی مردان را کنار زد تا بتواند گوسفندان زنها را آب دهد.

برخی گفته‌اند:سنگی از روی چاهی برداشت و دلوی از آنها گرفت و به آب دادن گوسفندان ایشان پرداخت.این سنگ را ده نفر می‌توانستند حرکت دهند.

دلوی هم که به او دادند،اینقدر سنگین بود که کشیدن آن از چاه،کار ده نفر بود.

ثُمَّ تَوَلّٰی إِلَی الظِّلِّ

:آن گاه برای خنک شدن و استراحت کردن با حال گرسنگی به سایۀ درختی پناه برد.

فَقٰالَ رَبِّ إِنِّی لِمٰا أَنْزَلْتَ إِلَیَّ مِنْ خَیْرٍ فَقِیرٌ

:گفت:خدایا به خیری که بر من نازل کنی محتاجم.

ابن عباس گوید:پیغمبر خدا درخواست تکه نانی از خدا میکرد.

علی(ع)می‌فرماید:نانی از خدا مسألت میکرد که بخورد.زیرا از گیاه بیابان چندان خورده بود که سبزی آن از فرط لاغری از پوست شکمش پیدا بود.

زنها پیش پدر خود رفتند و چون نسبت به روزهای دیگر خیلی زود برگشته بودند،از کار آنها تعجب کرد و آنها جریان را به اطلاعش رسانیدند. یکی از آنها دستور داد که موسی را نزد او ببرد.دختر بزرگتر آمد تا موسی را نزد پدر ببرد.

چنان که می‌فرماید:

فَجٰاءَتْهُ إِحْدٰاهُمٰا تَمْشِی عَلَی اسْتِحْیٰاءٍ

:یکی از آنها به رسم زنان با شرم و حیا نزد موسی آمد.برخی گفته‌اند:صورت خود را به آستینش پوشیده بود.برخی گفته‌اند:خوش نداشت که جلو مردی راه برود و با مردی تکلم کند،برخی گفته‌اند:

یعنی از بیراهه می‌رفت.

قٰالَتْ إِنَّ أَبِی یَدْعُوکَ لِیَجْزِیَکَ أَجْرَ مٰا سَقَیْتَ لَنٰا

:بموسی گفت:پدرم ترا میخواهد تا مزد آب دادن گوسفندانمان را بتو بدهد.

بیشتر مفسرین معتقدند که پدرش شعیب است.وهب و سعید بن جبیر معتقدند که او یثرون برادرزاده شعیب است.شعیب بعد از آنکه کور شده بود جان سپرده و میان مقام و زمزم بخاک سپرده شده بود.برخی گفته‌اند:یثروب است.برخی گفته‌اند:یثروب نام اصلی شعیب است،زیرا شعیب نامی عربی است.

ابو حازم میگوید:وقتی وی بموسی گفت که پدرم میخواهد مزد ترا بدهد، موسی خوشش نیامد و میخواست با او نرود ولی چاره‌ای نداشت.زیرا آن بیابان حیوانات درنده داشت.ناچار موسی با او براه افتاد.باد لباسهای دختر شعیب را حرکت میداد و بدنش را ظاهر میکرد.موسی گاهی از او اعراض میکرد و گاهی چشم خود را فرو می‌نهاد.سرانجام به او گفت:ای کنیز خدا،عقب بیفت و جهت را به من نشان ده.هنگامی که نزد شعیب آمد،موقع خوردن شام بود.شعیب به او گفت:

جوان،بنشین و شام بخور.موسی گفت:بخدا پناه می‌برم.شعیب گفت:چرا؟مگر گرسنه نیستی؟گفت:گرسنه‌ام ولی می‌ترسم که این شام مزد آب دادن به گوسفندان باشد.من از خاندانی هستم که در برابر عمل آخرت،مزد نمیگیرند.شعیب گفت:

جوان،بخدا قسم،چنین نیست.عادت من و پدرانم این است که از مهمانان پذیرایی کنیم و غذای خود را با دیگران بخوریم.موسی به خوردن غذا مشغول شد.

فَلَمّٰا جٰاءَهُ وَ قَصَّ عَلَیْهِ الْقَصَصَ قٰالَ لاٰ تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰالِمِینَ

:

موسی تمام ماجراهای خود را برای شعیب تعریف کرد و او را از فرار و آوارگی خود مطلع ساخت.شعیب به او گفت:نترس که از شر فرعون و قومش نجات یافته‌ای.زیرا سرزمین ما در قلمرو سلطنت فرعون نیست.

[سوره القصص (28): آیات 26 تا 30]

اشاره

قٰالَتْ إِحْدٰاهُمٰا یٰا أَبَتِ اِسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَیْرَ مَنِ اِسْتَأْجَرْتَ اَلْقَوِیُّ اَلْأَمِینُ (26) قٰالَ إِنِّی أُرِیدُ أَنْ أُنْکِحَکَ إِحْدَی اِبْنَتَیَّ هٰاتَیْنِ عَلیٰ أَنْ تَأْجُرَنِی ثَمٰانِیَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْراً فَمِنْ عِنْدِکَ وَ مٰا أُرِیدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَیْکَ سَتَجِدُنِی إِنْ شٰاءَ اَللّٰهُ مِنَ اَلصّٰالِحِینَ (27) قٰالَ ذٰلِکَ بَیْنِی وَ بَیْنَکَ أَیَّمَا اَلْأَجَلَیْنِ قَضَیْتُ فَلاٰ عُدْوٰانَ عَلَیَّ وَ اَللّٰهُ عَلیٰ مٰا نَقُولُ وَکِیلٌ (28) فَلَمّٰا قَضیٰ مُوسَی اَلْأَجَلَ وَ سٰارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جٰانِبِ اَلطُّورِ نٰاراً قٰالَ لِأَهْلِهِ اُمْکُثُوا إِنِّی آنَسْتُ نٰاراً لَعَلِّی آتِیکُمْ مِنْهٰا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ اَلنّٰارِ لَعَلَّکُمْ تَصْطَلُونَ (29) فَلَمّٰا أَتٰاهٰا نُودِیَ مِنْ شٰاطِئِ اَلْوٰادِ اَلْأَیْمَنِ فِی اَلْبُقْعَةِ اَلْمُبٰارَکَةِ مِنَ اَلشَّجَرَةِ أَنْ یٰا مُوسیٰ إِنِّی أَنَا اَللّٰهُ رَبُّ اَلْعٰالَمِینَ (30)

ترجمه:

یکی از دختران به پدر گفت:او را مزدور کن.زیرا بهترین مردی که مزدور می‌کنی،نیرومند و امانتدار است.شعیب گفت:میخواهم یکی از این دو دخترم را بتو بدهم که هشت سال مزدور من باشی و اگر ده سال مزدور باشی،محبتی است از جانب تو.نمیخواهم که بر تو سخت گیرم.بخواست خدا مرا از شایستگان خواهی یافت.

موسی گفت:میان من و تو همین است.هر کدام از دو مدت که تمام کنم ظلمی بر من نیست و خدا به آنچه می‌گوئیم،وکیل است.همین که موسی مدت را تمام کرد و خانوادۀ خود را برد،از جانب طور آتشی مشاهده کرد.به خانوادۀ خود گفت:توقف کنید که من آتشی مشاهده میکنم.شاید خبری یا قطعه‌ای از آن بیاورم که شما گرم شوید.چون نزد آتش آمد،از جانب وادی ایمن در بقعۀ مبارکی از درختان ندا شد که:ای موسی.منم خداوند،خدای عالمین.

قرائت:

جذوه:عاصم به فتح جیم و حمزه و خلف به ضم جیم و دیگران به کسر خوانده‌اند و هر سه بیک معنی است.

لغت:

جذوه:قطعۀ درشتی از هیزم که در آن آتش باشد.جمع آن«جذی» شاطئ:کنار.

اعراب:

هاتین:صفت برای«ابنتی».

ثَمٰانِیَ حِجَجٍ

:ظرف زمان.

ذٰلِکَ بَیْنِی

:مبتدا و خبر.

ای:شرطیه و منصوب به«قضیت»حرف«ما»زائده است، «فَلاٰ عُدْوٰانَ» جواب شرط.

أَنْ یٰا مُوسیٰ

:«ان»در محل نصب و مخففۀ از مثقله است.یعنی«نودی بأنه

یا موسی...»

مقصود:

سپس در بارۀ کار موسی در مدین و حرکتش از آنجا می‌فرماید:

قٰالَتْ إِحْدٰاهُمٰا یٰا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ

:یکی از دو دختر که نامش«صفوره»بود، گفت:پدر او را اجیر گردان.

نام خواهر کوچک«لیا»بود.برخی گویند:نام خواهر بزرگ«صفراء»و نام خواهر کوچک«صفیراء»بود.

إِنَّ خَیْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِیُّ الْأَمِینُ

:پدر،بهترین کسی که اجیرش میکنی بر کار نیرومند و امانتدار است.

گویند:هنگامی که دختر از قوت و امانت موسی سخن گفت:شعیب پرسید:

از کجا میدانی که قوی و امین است؟پاسخ داد:قوتش را از آنجا فهمیدم که سنگ عظیمی را از روی چاه برداشت و امانتش را از آنجا دانستم که بمن گفت:از پشت سرم راه برو.زیرا خوش ندارم که باد لباسهای ترا حرکت دهد و بدنت را بمن بنمایاند.

این جواب دختر،رغبت و علاقۀ شعیب را نسبت به موسی زیاد کرد.

قٰالَ إِنِّی أُرِیدُ أَنْ أُنْکِحَکَ إِحْدَی ابْنَتَیَّ هٰاتَیْنِ عَلیٰ أَنْ تَأْجُرَنِی ثَمٰانِیَ حِجَجٍ

:

بموسی گفت:میخواهم یکی از این دو دخترم را بتو دهم که هشت سال مزدور من باشی.

فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْراً فَمِنْ عِنْدِکَ

:اگر بده سال برسانی،محبتی است از جانب تو و وظیفۀ واجب تو نیست.

برخی گفته‌اند:یعنی مزدی که من بتو میدهم این است که یکی از دو دختر خود را به عقد تو در آورم.آن گاه موسی را برای شبانی اجیر کرد و دختر را با مبلغی بعنوان مهریه به عقد موسی در آورد.نه اینکه مهر دختر را مزدوری موسی قرار داده باشد و این مزدوری شرطی بود در ضمن عقد ازدواج و این شرط مطابق مذهب ابو حنیفه صحیح است.لکن معنی اول با ظاهر آیه سازگارتر است.

وَ مٰا أُرِیدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَیْکَ

:نمیخواهم در این مدت هشت سال بر تو سخت

گیرم و غیر از شبانی گوسفندان کار دیگری بدوش تو بیندازم.

برخی گویند:یعنی نمیخواهم بر تو سخت بگیرم که ده سال شبانی کنی.

سَتَجِدُنِی إِنْ شٰاءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰالِحِینَ

:بخواست خدا از من حسن صحبت و وفای بعهد خواهی دید.یعنی اگر خدا مرا زنده بدارد،از من صلاح و شایستگی خواهی دید.زیرا ممکن است خداوند حیات را از او بگیرد و به او توفیق ندهد که از خود صلاح و شایستگی نشان دهد.

یحیی بن سلام می‌گوید:شعیب به موسی گفت هر بچه‌ای که از گوسفندان دارای نقشی غیر از نقش مادرش باشد،از آن تو باشد.تمام بچه‌ها نقششان مخالف نقش مادر بود.

برخی گفته‌اند:به او وعده کرد که آن سال هر بچه گوسفندی که سرش سیاه و بدنش سفید باشد،از آن وی باشد.تمام بچه‌های گوسفندان بهمین رنگ بدنیا آمدند.

از امام صادق پرسیدند:کدام دختر بدنبال موسی رفت؟فرمود:همان که همسر وی شد،پرسیدند:کدامیک از دو مدت را تمام کرد؟فرمود:بیشتر و کاملتر را یعنی ده سال.پرسیدند:پیش از پایان ده سال با همسر خود عروسی کرد یا بعد؟فرمود:

پیش از پایان.پرسیدند:آیا مرد می‌تواند با زنی ازدواج کند و با پدرش شرط کند که دو ماه برای او مزدور باشد؟فرمود:موسی میدانست که این شرط را به پایان می‌برد.پرسیدند:از کجا میدانست؟فرمود:او عالم بود که زنده میماند و به شرط وفا میکند.

قٰالَ ذٰلِکَ بَیْنِی وَ بَیْنَکَ

:موسی به شعیب گفت:آنچه بر عهدۀ من است برای تو و آنچه در ازاء آن بمن میدهی برای من.سپس گفت:

أَیَّمَا الْأَجَلَیْنِ قَضَیْتُ فَلاٰ عُدْوٰانَ عَلَیَّ

:هر کدام از دو مدت را که تمام کنم، ظلمی بر من نباشد و مجبور نباشم که بیشتر از آن عمل کنم.

وَ اللّٰهُ عَلیٰ مٰا نَقُولُ وَکِیلٌ

:خداوند میان من و تو گواه باشد.

فَلَمّٰا قَضیٰ مُوسَی الْأَجَلَ

:موسی ده سال را تمام کرد.از پیامبر خدا پرسیدند:

موسی کدامیک از دو مدت را تمام کرد؟فرمود:کاملتر و بهتر آن دو را.ابو ذر میگوید:

پیامبر خدا فرمود:هر وقت از تو پرسیده شد:موسی کدامیک از دو مدت را تمام کرد؟ بگو:بهتر و کاملتر آنها را و اگر از تو پرسیده شد:موسی با کدامیک از دو دختر ازدواج کرد؟بگو:کوچکتر.همان که به پدر گفت:او را اجیر کن.

وهب می‌گوید:دختر بزرگ را بعقد خود در آورد.

در این کلام حذف است.یعنی هنگامی که موسی مدت را تمام کرد و زنش را با خود برداشت و روانۀ شام شد.

وَ سٰارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جٰانِبِ الطُّورِ نٰاراً

:در راه از سمت کوه طور آتشی دید.

گفته‌اند:هنگامی که موسی با دختر شعیب ازدواج کرد،شعیب دستور داد عصائی به موسی دهند که بوسیلۀ آن جانوران درنده را از گوسفندان دور سازد.این عصا را به او دادند و داستان آن را در سورۀ اعراف بیان کردیم.

برخی گفته‌اند:این عصا را آدم از بهشت آورد و جبرئیل پس از موت آدم آن را برداشت و نگاه داشت تا بموسی داد.

برخی گفته‌اند:این عصا میان پیامبران دست بدست می‌گشت تا به شعیب رسید و شعیب به موسی داد.

از امام صادق(ع)نقل شده است که عصای موسی از درخت آس بهشت بود که هنگامی که بمدین می‌رفت،جبرئیل برایش آورد.

سدی گوید:شعیب این عصا را از فرشته‌ای بصورت مردی امانت گرفته بود.

وقتی بدخترش دستور داد که یک عصا به موسی بدهد،رفت و همین عصا را برایش آورد.شعیب گفت:عصای دیگری بیاور ولی دختر هر عصائی برمیداشت در دستش قرار نمیگرفت جز همین عصا.

برخی گفته‌اند:موسی پس از تمام کردن آن ده سال،ده سال دیگر هم پیش شعیب ماند.آن گاه از او اجازه گرفت که بمصر رود و پدر و مادر خود را زیارت کند.شعیب اجازه‌اش داد و او با همسر خویش عازم مصر گردید.

برخی گفته‌اند:ده سال که تمام شد،همسرش را با گوسفندان خود برداشت و از ترس رؤسای شامی از بیراهه حرکت کرد.زنش نزدیک به وضع حمل بود،راه را گم کرد و به نزدیکی کوه طور آمد.شبی تاریک بود.باران شدیدی بارید و گوسفندانش پراکنده شدند،زن نیز دچار درد زایمان شد،موسی متحیر بود چه کند؟در همین وقت بود که از جانب کوه طور آتشی دید.

ابو بصیر از امام باقر(ع)روایت کرده است که:موسی پس از تمام کردن مدت قرارداد،با همسرش روانۀ بیت المقدس شد،راه را گم کرد و در کوه طور مشاهدۀ آتش کرد.

قٰالَ لِأَهْلِهِ امْکُثُوا إِنِّی آنَسْتُ نٰاراً

:به خانوادۀ خود گفت:شما باشید که من آتشی مشاهده میکنم.

لَعَلِّی آتِیکُمْ مِنْهٰا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النّٰارِ لَعَلَّکُمْ تَصْطَلُونَ

:شاید بتوانم کسب اطلاع کنم که راه کجاست یا هیزمی که آتش دارد برای شما بیاورم و شما گرم شوید.

برخی گویند:یعنی کسب اطلاع کنم که این آتش،خیر است که به آن پناه بریم یا شر است که از آن اجتناب کنیم.

فَلَمّٰا أَتٰاهٰا نُودِیَ مِنْ شٰاطِئِ الْوٰادِ الْأَیْمَنِ فِی الْبُقْعَةِ الْمُبٰارَکَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ

:

همین که نزدیک آتش آمد،از سمت راست وادی در قسمتی مبارک ندایی از درخت، بگوش موسی رسید.این بقعۀ مبارک همانجاست که خداوند بموسی دستور داد:

«فَاخْلَعْ نَعْلَیْکَ إِنَّکَ بِالْوٰادِ الْمُقَدَّسِ طُویً» (کفشهایت را در آور که در وادی مقدس طوی هستی:طه 12)مبارک بودن وادی بخاطر این است که معدن وحی و رسالت و کلام خداست.برخی گفته‌اند:مبارک بودن آن به خاطر فراوانی درختان و میوه‌ها و خیر و نعمتهاست.ولی قول اول صحیح‌تر است.

موسی ندا را از درخت شنید.زیرا خداوند کلام خود را در درخت قرار داد و درخت محل کلام است.زیرا کلام عرض است و عرض احتیاج به محل دارد.موسی

به اعجاز فهمید که این کلام،کلام خداست.برترین منازل انبیاء همین است که کلام خدا را بی‌واسطه بشنوند.

أَنْ یٰا مُوسیٰ إِنِّی أَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰالَمِینَ

:ندا این بود که ای موسی،تکلم کنندۀ با تو منم.خدای توأم.مالک همۀ عالم‌ها و آفرینندۀ همۀ موجودات.

خداوند برتر از این است که در محلی حلول کند یا در مکانی قرار گیرد.

زیرا او نه جسم است و نه عرض.

[سوره القصص (28): آیات 31 تا 35]

اشاره

وَ أَنْ أَلْقِ عَصٰاکَ فَلَمّٰا رَآهٰا تَهْتَزُّ کَأَنَّهٰا جَانٌّ وَلّٰی مُدْبِراً وَ لَمْ یُعَقِّبْ یٰا مُوسیٰ أَقْبِلْ وَ لاٰ تَخَفْ إِنَّکَ مِنَ اَلْآمِنِینَ (31) اُسْلُکْ یَدَکَ فِی جَیْبِکَ تَخْرُجْ بَیْضٰاءَ مِنْ غَیْرِ سُوءٍ وَ اُضْمُمْ إِلَیْکَ جَنٰاحَکَ مِنَ اَلرَّهْبِ فَذٰانِکَ بُرْهٰانٰانِ مِنْ رَبِّکَ إِلیٰ فِرْعَوْنَ وَ مَلاَئِهِ إِنَّهُمْ کٰانُوا قَوْماً فٰاسِقِینَ (32) قٰالَ رَبِّ إِنِّی قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْساً فَأَخٰافُ أَنْ یَقْتُلُونِ (33) وَ أَخِی هٰارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّی لِسٰاناً فَأَرْسِلْهُ مَعِی رِدْءاً یُصَدِّقُنِی إِنِّی أَخٰافُ أَنْ یُکَذِّبُونِ (34) قٰالَ سَنَشُدُّ عَضُدَکَ بِأَخِیکَ وَ نَجْعَلُ لَکُمٰا سُلْطٰاناً فَلاٰ یَصِلُونَ إِلَیْکُمٰا بِآیٰاتِنٰا أَنْتُمٰا وَ مَنِ اِتَّبَعَکُمَا اَلْغٰالِبُونَ (35)

ترجمه:

و اینکه عصایت را بینداز.همین که عصا را انداخت به جنبش در آمد.گویا ماری بود.موسی پشت کرد و تعقیبش نکرد.موسی،پیش بیا و نترس که تو از امن

یافتگانی:دستت را در گریبانت کن که سفید و بدون هیچ بدی بیرون می‌آید.و دستت را برای رفع ترس بر سینه‌ات گذار.این است دو برهان از خدایت بسوی فرعون و اطرافیانش که مردمی فاسق بودند.گفت:یکی از آنها را کشته‌ام و می‌ترسم که مرا بکشند و برادرم هارون زبانش فصیح‌تر از من است.او را به کمک من بفرست که تصدیقم کند.می‌ترسم که تکذیبم کنند.گفت:بازویت را به برادرت محکم خواهم کرد و برای شما حجتی و برهانی قرار دهم که به سبب آیات ما بر شما دسترسی پیدا نکنند.شما و پیروان شما پیروزید.

قرائت:

الرهب:حجازیان و بصریان بفتح هاء و حفص بفتح راء و سکون هاء و دیگران بضم راء و سکون هاء خوانده‌اند.و همه بیک معنی است.

ذانک:بصریان و ابن کثیر به تشدید نون و دیگران به تخفیف خوانده‌اند.

زجاج گوید:به تشدید تثنیۀ«ذلک»و به تخفیف تثنیۀ«ذاک»است.

ردء:ابو جعفر و نافع بدون همزه و دیگران با همزه خوانده‌اند و وجه قرائت اول تخفیف است.

یصدقنی:عاصم و حمزه به رفع و دیگران به جزم خوانده‌اند.بنا بر اول صفت است برای«ردء»و بنا بر دوم جواب است برای فعل«ارسل»

اعراب:

إِلیٰ فِرْعَوْنَ

:متعلق است به همان چیزی که متعلق «مِنْ رَبِّکَ» است یا متعلق است به محذوف.

هارون:عطف بیان بآیاتنا:سه احتمال دارد:متعلق است به«یصلون»یا«نجعل»یا«الغالبون».

مقصود:

سپس دنبالۀ داستان موسی را بیان کرده می‌فرماید:

وَ أَنْ أَلْقِ عَصٰاکَ

:عصایت را بینداز.

علت اینکه این داستان در چند سوره تکرار شده،این است که برای اهل کتاب اتمام حجت شود و اسباب گرایش آنها به حق فراهم گردد زیرا قوم یهود نسبت به موسی ادعای محبت می‌کردند و هر که کسی را دوست دارد،از گفتگوی در بارۀ او خشنود میشود و به کسی که در بارۀ فضیلت او سخن گوید،علاقه پیدا میکند.

وانگهی هر جا که داستان موسی تکرار شده،خالی از فایده نبوده است.

در عبارت: «أَنْ أَلْقِ عَصٰاکَ» قسمتی حذف شده است.در حقیقت منظور این است که:عصایت را بینداز.همین که عصا را انداخت به شکل اژدهایی در آمد که از لحاظ سرعت حرکت و شدت اهتزاز همچون ماری بود.

فَلَمّٰا رَآهٰا تَهْتَزُّ کَأَنَّهٰا جَانٌّ وَلّٰی مُدْبِراً وَ لَمْ یُعَقِّبْ

:منظرۀ اژدها شدن مار و جست و خیز سریع آن باعث شد که موسی فرار کند و به جای اول خود برنگردد.

از اینرو به او گفته شد:

یٰا مُوسیٰ أَقْبِلْ وَ لاٰ تَخَفْ إِنَّکَ مِنَ الْآمِنِینَ

:موسی،جلو بیا و نترس که تو از زیان این اژدها ایمن هستی.

از اینکه عصا اژدها می‌شود،می‌فهمیم که جوهر و سرشت اجسام،همه یکی است و بهمین جهت است که با فاصلۀ زیادی که میان چوب و حیوان وجود دارد،بر اثر اعجاز موسی یکی تبدیل بدیگری میشود.از همین جا معلوم میشود که وقتی انقلاب عصا به مار ممکن باشد،سفید شدن جسم سیاه که فقط تغییر رنگی است و نیازی به تغییر ماهیت جسم ندارد،کاری است آسانتر ⁽¹⁾و این همان معجزۀ دوم موسی

است که به او گفته می‌شود:

اُسْلُکْ یَدَکَ فِی جَیْبِکَ تَخْرُجْ بَیْضٰاءَ مِنْ غَیْرِ سُوءٍ

:دستت را در گریبانت کن تا بدون هیچگونه پیسی و عیب خارج گردد.

وَ اضْمُمْ إِلَیْکَ جَنٰاحَکَ مِنَ الرَّهْبِ

:و دستت را بواسطۀ ترسی که عارضت شده است بر سینه بچسبان تا ترست برداشته شود.

مقصود این است که موسی دستش را به امر خداوند بر سینه بچسباند تا ترسی که از دیدن مار پیدا کرده بود،بر طرف شود.

برخی گفته‌اند:مقصود این است که موسی به اجراء فرمان خداوند مصمم‌تر و جدی‌تر شود و ترس و وحشت او را دچار سستی نگرداند.نه اینکه دستش را بر روی سینه بگذارد.بلکه پایداری و استقامت ورزد.بهمین جهت است که گاهی مقصود از«دستها»خود شخص است.مثل:«لبیک و الخیر بین یدیک»که مقصود این نیست که خیر بین دو دست تست.بلکه منظور این است که خیر پیش تست و مثل:

(انسان میشود،از لحاظ علمی هم این مطلب روشن است و حتی چنان که علم بیان میکند تنها تفاوت اجسام از لحاظ اختلاف تعداد الکترونهای آنهاست و لذا می‌توانیم با خارج کردن بعضی الکترونها از مدار اتم یا افزودن الکترون بمقدار آن،جسم دیگری بسازیم.همان کاری که کیمیاگران قدیم به امکان آن پی برده بودند و می‌فهمیدند که میشود اجسام کم بها را تبدیل به اجسام پر بها کرد ولی رمز آن و طرز انجام آن را نمیدانستند و بخاطر پیدا کردن رمز و اختراع طرز آن تا توانستند اجسام را تجزیه یا ترکیب کردند و اگر بهدف خود نرسیدند،ولی شیمی را توسعه بخشیدند.از اینجا این مطلب هم روشن میشود که چطور بوسیلۀ امام یا پیامبری خاک،طلا میشود تا شاعری می‌گوید: آنان که خاک را به نظر کیمیاء کنند آیا شود که گوشۀ چشمی بما کنند؟ اما در مورد تغییر رنگ،این امر خیلی ساده‌تر است،زیرا از نظر علمی رنگ حقیقتی ندارد، بلکه بستگی بطول موج نوری دارد که بر جسم می‌تابد.بعضی از اجسام نوری را جذب میکنند که طول موجش کوتاه‌تر است و بعضی امواج متوسط و بعضی امواج بلند و از همین جا رنگهای قرمز و زرد و نارنجی و آبی و سبز و نیلی و بنفش پیدا میشوند و از ترکیب همۀ آنها رنگ سفید و از ترکیب بعضی از آنها با یکدیگر رنگ‌های فرعی دیگر پیدا میشود.

«ذٰلِکَ بِمٰا قَدَّمَتْ یَدٰاکَ» (حج 10)که مقصود این است که آنچه می‌بینی بواسطۀ کارهایی است که در زندگی دنیا انجام داده‌ای.

کلمۀ جناح را برخی بمعنی دست و برخی بمعنی بازو گرفته‌اند.بعید نیست که«جناح»به معنی بازو باشد و همانطوری که گاهی بازو بجای خود شخص بکار رفته است،مثل: «سَنَشُدُّ عَضُدَکَ بِأَخِیکَ» (بزودی بازویت را[یعنی خودت را]

به برادرت تقویت می‌کنم:قصص 35)در اینجا هم جناح بمعنی خود شخص بکار رفته است.

در عین حال ممکن است جناح به معنی دست باشد و همانطوری که گاهی منظور از«ید»(دست)«یدان»(دو دست)است،منظور از جناح هم دو جناح یعنی دو دست می‌باشد.

برخی گفته‌اند:وقتی عصا را انداخت و عصا مار شد،دو دست خود را مثل کسی که پناهگاهی می‌جوید،گشود و بهمین جهت به او گفته شد دستت را به سینه‌ات بچسبان و بعبارت دیگر،یعنی دستهایت را از خوف مار نگشای.زیرا تو از ضرر آن ایمن هستی.

ممکن است مقصود این باشد که:آرام باش و نترس.زیرا کسی که دچار ترس میشود،دستهای خود را مانند بال می‌گشاید و گویی میخواهد پرواز کند.از اینرو برخی گفته‌اند:یعنی پر و بال ترس را جمع کن و آرام باش.

برخی گفته‌اند:یعنی چون درخشندگی دست ترا می‌ترساند به سینه بچسبان تا آرامش پیدا کنی ⁽¹⁾.

فَذٰانِکَ بُرْهٰانٰانِ مِنْ رَبِّکَ

:دست و عصا دو حجتند از جانب خداوند بر نبوت و رسالت تو.

إِلیٰ فِرْعَوْنَ وَ مَلاَئِهِ

:ترا با این دو آیت با هر بسوی فرعون و قومش می‌فرستیم.

إِنَّهُمْ کٰانُوا قَوْماً فٰاسِقِینَ

:اینها مردمی هستند که از طاعت خدا خارج گشته، بکفر که اعظم گناهان است روی آورده‌اند.

قٰالَ رَبِّ إِنِّی قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْساً فَأَخٰافُ أَنْ یَقْتُلُونِ

:موسی به پیشگاه الهی عرضه داشت:پروردگارا،من یکی از فرعونیان را کشته‌ام و می‌ترسم که مرا به انتقام قتل او بکشند.

وَ أَخِی هٰارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّی لِسٰاناً

:برادرم هارون از من فصیح‌تر است.این جمله را بخاطر این میگوید که در زبانش عقده‌ای بود،قبلا در بارۀ علت پیدایش این عقده(گره)سخن گفته‌ایم. البته خداوند بدعای موسی این عقده را به تمامی یا بیشتر آن از زبانش برداشت.

فَأَرْسِلْهُ مَعِی رِدْءاً یُصَدِّقُنِی إِنِّی أَخٰافُ أَنْ یُکَذِّبُونِ

:او را برای تبلیغ رسالتت به پشتیبانی و حمایت من بفرست تا مرا تصدیق کند.

موسی هنگامی برای رسالت خود شریک و حامی مسألت میدارد که از راه وحی علم پیدا کرده است که مطابق مصلحت است.

برخی گویند:مقصود این است که هارون را با من بفرست تا فرعون تصدیقم کند.

قٰالَ سَنَشُدُّ عَضُدَکَ بِأَخِیکَ

:این هم استعارۀ دیگری است.یعنی:پیامبری با تو قرار میدهم و تو را بوسیلۀ او تأیید میکنم.

وَ نَجْعَلُ لَکُمٰا سُلْطٰاناً

:و برای شما حجت و قوت و برهانی قرار میدهیم.

فَلاٰ یَصِلُونَ إِلَیْکُمٰا بِآیٰاتِنٰا

:تا به سبب آیات و معجزاتی که به شما عطا کرده‌ایم،به شما دسترسی پیدا نکنند و از شما بترسند.

برخی گویند:یعنی بوسیلۀ آیات و معجزات خود به شما قدرتی میدهیم که به شما دسترسی پیدا نکنند.

اکنون وعدۀ پیروزی به آنها داده،می‌فرماید:

أَنْتُمٰا وَ مَنِ اتَّبَعَکُمَا الْغٰالِبُونَ

:شما و پیروانتان بر فرعون و قومش

پیروز می‌شوید.

این پیروزی غیر از سلطان است.زیرا سلطان از راه برهان است و پیروزی از راه مغلوب کردن و در هم کوبیدن نیروی دشمن است.

سرانجام مطابق وعدۀ الهی موسی و قومش بر دیار فرعون و فرعونیان تسلط یافتند.از امام باقر(ع)روایت شده است که:وقتی موسی نزد همسرش برگشت،پرسید:

از کجا می‌آیی؟گفت:از جانب خدای این آتش.سپس نزد فرعون رفت.سوگند بخدا،گویا اکنون او را می‌بینم که با شوکت و جلال،جبه‌ای از پشم پوشیده،عصا در دست،و نعلی از پوست الاغ و لیف خرما در پا،بر در کاخ فرعون ایستاده است.بفرعون خبر دادند که جوانی بر در بارگاه ایستاده،خود را فرستادۀ خداوند عالم میداند.

فرعون به شیربان دستور داد که زنجیر از گردن شیران بردارد و هر گاه بر کسی خشم میگرفت دستور میداد شیرها را رها کنند تا قطعه قطعه‌اش کنند.موسی باید از نه در بگذرد تا نزد فرعون بیاید.درها یکی پس از دیگری گشوده شدند و موسی نزد فرعون آمد.اما شیران در حضور موسی شروع کردند به تکان دادن دم و خود را به پای او انداختند.فرعون به اطرافیان خود گفت:تا کنون چنین صحنه‌ای دیده‌اید؟ سپس به موسی گفت:مگر نه ما ترا از کودکی بزرگ کردیم و پرورش دادیم..؟آن گاه بیکی از مردان دستور داد:دستش را بگیر و بدیگری دستور داد:گردنش را بزن.

اما جبرئیل شش تن از مردان فرعونی را کشت.فرعون دستور داد:دستور داد:دست از موسی بردارید.در این وقت موسی دست خود را بیرون آورد.آن چنان میدرخشید که شعاع آن صورتش را پوشیده بود.سپس عصا را افکند.بصورت اژدهایی در آمد که تمامی ایوان را میان دو لب خود قرار داد.فرعون به موسی گفت:مرا تا فردا مهلت ده و آن جریانات بعد همه اتفاق افتاد.

[سوره القصص (28): آیات 36 تا 42]

اشاره

فَلَمّٰا جٰاءَهُمْ مُوسیٰ بِآیٰاتِنٰا بَیِّنٰاتٍ قٰالُوا مٰا هٰذٰا إِلاّٰ سِحْرٌ مُفْتَریً وَ مٰا سَمِعْنٰا بِهٰذٰا فِی آبٰائِنَا اَلْأَوَّلِینَ (36) وَ قٰالَ مُوسیٰ رَبِّی أَعْلَمُ بِمَنْ جٰاءَ بِالْهُدیٰ مِنْ عِنْدِهِ وَ مَنْ تَکُونُ لَهُ عٰاقِبَةُ اَلدّٰارِ إِنَّهُ لاٰ یُفْلِحُ اَلظّٰالِمُونَ (37) وَ قٰالَ فِرْعَوْنُ یٰا أَیُّهَا اَلْمَلَأُ مٰا عَلِمْتُ لَکُمْ مِنْ إِلٰهٍ غَیْرِی فَأَوْقِدْ لِی یٰا هٰامٰانُ عَلَی اَلطِّینِ فَاجْعَلْ لِی صَرْحاً لَعَلِّی أَطَّلِعُ إِلیٰ إِلٰهِ مُوسیٰ وَ إِنِّی لَأَظُنُّهُ مِنَ اَلْکٰاذِبِینَ (38) وَ اِسْتَکْبَرَ هُوَ وَ جُنُودُهُ فِی اَلْأَرْضِ بِغَیْرِ اَلْحَقِّ وَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَیْنٰا لاٰ یُرْجَعُونَ (39) فَأَخَذْنٰاهُ وَ جُنُودَهُ فَنَبَذْنٰاهُمْ فِی اَلْیَمِّ فَانْظُرْ کَیْفَ کٰانَ عٰاقِبَةُ اَلظّٰالِمِینَ (40) وَ جَعَلْنٰاهُمْ أَئِمَّةً یَدْعُونَ إِلَی اَلنّٰارِ وَ یَوْمَ اَلْقِیٰامَةِ لاٰ یُنْصَرُونَ (41) وَ أَتْبَعْنٰاهُمْ فِی هٰذِهِ اَلدُّنْیٰا لَعْنَةً وَ یَوْمَ اَلْقِیٰامَةِ هُمْ مِنَ اَلْمَقْبُوحِینَ (42)

ترجمه:

هنگامی که موسی با معجزات و آیات روشن ما نزد فرعونیان آمد،گفتند:

این نیست مگر سحری بی اساس و چنین چیزی در پدران گذشتۀ خود نشنیده‌ایم.

موسی گفت:خدایم داناتر است به آنکه با هدایت از پیش او آمده است و به آنکه عاقبت خانه از او است.که ستمکاران رستگار نمیشوند.فرعون گفت:ای بزرگان، غیر از خودم خدایی برای شما سراغ ندارم.هامان،برای من بر خاک آتش بیفروز و بنائی آسمان‌خراش بساز شاید بخدای موسی اطلاع یابم.گمان میکنم که او از دروغگویان است.او و لشکریانش بناحق در روی زمین کبر ورزیدند و پنداشتند که بسوی ما بازگردانده نمیشوند،او را و سپاهیانش را گرفتیم و بدریا افکندیم.ببین که سرانجام ستمکاران چگونه است؟آنها را پیشوایانی ساختیم که دعوت به آتش میکنند و روز قیامت یاری نمیشوند.در این جهان پیاپی لعنشان کردیم و روز قیامت از زشتها خواهند بود.

قرائت:

و قال موسی:ابن کثیر بدون واو خوانده است و دیگران با واو.

من یکون:کوفیان-غیر از عاصم-به یاء و دیگران به تاء خوانده‌اند.

لا یرجعون:کوفیان-غیر از عاصم-و یعقوب بفتح یاء و دیگران بضم خوانده‌اند.

لغت:

صرح:قصر.

نبذ:انداختن.

قبح:زشتی،دور کردن،هلاک کردن.

مقصود:

سپس می‌فرماید:

فَلَمّٰا جٰاءَهُمْ مُوسیٰ بِآیٰاتِنٰا بَیِّنٰاتٍ قٰالُوا مٰا هٰذٰا إِلاّٰ سِحْرٌ مُفْتَریً

:موسی نزد

فرعون و قومش رفت و آیات و معجزات روشن و آشکار ما را به آنها ارائه داد.ولی آنها گفتند:این‌ها سحر و جادو است و اصل و اساس درستی ندارد.زیرا حیله و نیرنگی است که انسان را به اشتباه اندازد.

وَ مٰا سَمِعْنٰا بِهٰذٰا فِی آبٰائِنَا الْأَوَّلِینَ

:چنین چیزی که او ادعا میکند،سابقه ندارد و از پدرانمان هم نشنیده‌ایم.

با اینکه دعوت‌های پیشین از نوح و هود و صالح و..انجام شده بود،علت اینکه مدعی هستند که سابقه ندارد یا این است که:فاصله زیاد شده بود یا این است که پدرانشان هم تصدیق نکرده بودند.

پس مقصود این است که شنیده نشده است که پدرانمان دعوت پیامبران را تصدیق کرده باشند.یعنی آنها از ما بزرگتر و فهمیده‌تر بودند و اگر اینگونه دعوتها حقیقتی داشت،آنها تصدیق و اجابت می‌کردند.زیرا همیشه شخص کاملتر و عاقلتر بهتر حقیقت را درک میکند تا شخص کم عقل و کم فهم.

اما این بهانه هم درست نیست.زیرا حقیقتی که از راه استدلال شناخته می‌شود،برای هر کسی که راه آن را بپیماید،قابل شناخته شدن است،اعم از اینکه کم فهم‌تر باشد یا نباشد.شخص کاملتر و عاقلتر هم اگر راه استدلال نپیماید،از شناخت آن عاجز خواهد بود.

وَ قٰالَ مُوسیٰ رَبِّی أَعْلَمُ بِمَنْ جٰاءَ بِالْهُدیٰ مِنْ عِنْدِهِ وَ مَنْ تَکُونُ لَهُ عٰاقِبَةُ الدّٰارِ

:

ولی موسی در پاسخ آنها گفت:خدای من بهتر مرا می‌شناسد و او گواه من است و با داشتن چنین گواهی از تکذیب شما بیم ندارم.همان خدایی که علم دارد به اینکه سرانجام نیکو برای ما و برای همۀ اهل حق و انصاف است.در حقیقت موسی میخواهد بگوید:خدا داناتر است که کدامیک از ما به حق و کدامیک از ما بر باطلیم،حجت من هم آشکار است.

إِنَّهُ لاٰ یُفْلِحُ الظّٰالِمُونَ

:کسی که بخود ظلم کند و مرتکب گناه و کفر نعمت شود، روی رستگاری نمی‌بیند.

وَ قٰالَ فِرْعَوْنُ یٰا أَیُّهَا الْمَلَأُ مٰا عَلِمْتُ لَکُمْ مِنْ إِلٰهٍ غَیْرِی

:فرعون بمنظور انکار آیات و معجزات موسی به بزرگان و سران قوم خود گفت:من خدایی جز خودم برای شما سراغ ندارم.

فَأَوْقِدْ لِی یٰا هٰامٰانُ عَلَی الطِّینِ فَاجْعَلْ لِی صَرْحاً

:ای هامان،آتشی برای من بر خاک بیفروز و آجر تهیه کن و برای من قصری بلند بساز.

گویند:اول کسی که آجر ساخت،فرعون بود.

لَعَلِّی أَطَّلِعُ إِلیٰ إِلٰهِ مُوسیٰ

:شاید بر فراز آن قصر روم و از آنجا بحال خدای موسی آگاهی یابم.

این جمله را فرعون بمنظور فریباندن مردم گفته،میخواهد وانمود کند که خدای موسی هم مانند خودش محتاج مکان و جهت است.

وَ إِنِّی لَأَظُنُّهُ مِنَ الْکٰاذِبِینَ

:گمان من این است که موسی دروغ میگوید و خدایی غیر من نیست که او رسولش باشد.

وَ اسْتَکْبَرَ هُوَ وَ جُنُودُهُ فِی الْأَرْضِ بِغَیْرِ الْحَقِّ

:فرعون و لشکریانش در روی زمین از حد خود فراتر رفتند و به ظلم و باطل دست گشودند و از قبول حق و پیروی جناب موسی(ع)خودداری کردند.

وَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ إِلَیْنٰا لاٰ یُرْجَعُونَ

:گمان آنها این بود که معاد و قیامت قابل انکار است و بسوی ما آورده نمیشوند.

فَأَخَذْنٰاهُ وَ جُنُودَهُ فَنَبَذْنٰاهُمْ فِی الْیَمِّ

:سرانجام فرعون و لشکریانش را گرفتار کیفر کردیم و آنها را در دریای نیل انداخته،دچار هلاکت کردیم.

برخی گفته‌اند:این دریا در خارج از مصر و نامش اساف بود.

فَانْظُرْ کَیْفَ کٰانَ عٰاقِبَةُ الظّٰالِمِینَ

:با چشم دل بنگر و تدبر کن که چگونه فرعون و قومش را از دیارشان خارج و هلاک کردیم.

وَ جَعَلْنٰاهُمْ أَئِمَّةً یَدْعُونَ إِلَی النّٰارِ

:این جمله نیاز به توضیح دارد.زیرا ظاهر آن می‌رساند که خداوند همانطوری که انبیاء را پیشوایان حقیقت و راستی و هدایت

قرار داده،فرعون و قومش را هم رهبران و پیشوایانی قرار داده است که مردم را به آتش دوزخ فرا می‌خوانند.البته چنین معنایی صحیح نیست.بنا بر این مقصود این است که خداوند از حالشان خبر داده و حکم کرده است که آنها چنین هستند.

ممکن است منظور این باشد که چون خداوند حال ایشان را بزبان پیامبران خود آشکار کرده است،گویا خودش آنها را امامان دعوت کنندۀ بدوزخ ساخته است.

مقصود از دعوت بدوزخ این است که مردم را بکارهایی و امیدارند که نتیجۀ آنها دوزخ است.

وَ یَوْمَ الْقِیٰامَةِ لاٰ یُنْصَرُونَ

:در روز قیامت،کسی یاری اینها نمیکند و خودشان هم از یاری کردن یکدیگر عاجزند،حال آنکه در دنیا یکدیگر را یاری میکردند.

وَ أَتْبَعْنٰاهُمْ فِی هٰذِهِ الدُّنْیٰا لَعْنَةً

:لعن یعنی دوری از رحمت خدا و نیکی‌ها، یعنی در این دنیا بر آنها لعن‌های پیاپی فرستادیم.

برخی گویند:یعنی لعنت آنها را در این دنیا لازم ساختیم.مقصود این است که مؤمنان را وادار به لعن ایشان کردیم.

وَ یَوْمَ الْقِیٰامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِینَ

:اخفش گوید:یعنی روز قیامت،اینها از هلاک شدگانند.ابن عباس گوید:یعنی بواسطۀ سیه رویی و کبودی چشم،در روز قیامت از زشت رویانند.برخی گویند:یعنی رسوا هستند.

[سوره القصص (28): آیات 43 تا 50]

اشاره

وَ لَقَدْ آتَیْنٰا مُوسَی اَلْکِتٰابَ مِنْ بَعْدِ مٰا أَهْلَکْنَا اَلْقُرُونَ اَلْأُولیٰ بَصٰائِرَ لِلنّٰاسِ وَ هُدیً وَ رَحْمَةً لَعَلَّهُمْ یَتَذَکَّرُونَ (43) وَ مٰا کُنْتَ بِجٰانِبِ اَلْغَرْبِیِّ إِذْ قَضَیْنٰا إِلیٰ مُوسَی اَلْأَمْرَ وَ مٰا کُنْتَ مِنَ اَلشّٰاهِدِینَ (44) وَ لٰکِنّٰا أَنْشَأْنٰا قُرُوناً فَتَطٰاوَلَ عَلَیْهِمُ اَلْعُمُرُ وَ مٰا کُنْتَ ثٰاوِیاً فِی أَهْلِ مَدْیَنَ تَتْلُوا عَلَیْهِمْ آیٰاتِنٰا وَ لٰکِنّٰا کُنّٰا مُرْسِلِینَ (45) وَ مٰا کُنْتَ بِجٰانِبِ اَلطُّورِ إِذْ نٰادَیْنٰا وَ لٰکِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّکَ لِتُنْذِرَ قَوْماً مٰا أَتٰاهُمْ مِنْ نَذِیرٍ مِنْ قَبْلِکَ لَعَلَّهُمْ یَتَذَکَّرُونَ (46) وَ لَوْ لاٰ أَنْ تُصِیبَهُمْ مُصِیبَةٌ بِمٰا قَدَّمَتْ أَیْدِیهِمْ فَیَقُولُوا رَبَّنٰا لَوْ لاٰ أَرْسَلْتَ إِلَیْنٰا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ آیٰاتِکَ وَ نَکُونَ مِنَ اَلْمُؤْمِنِینَ (47) فَلَمّٰا جٰاءَهُمُ اَلْحَقُّ مِنْ عِنْدِنٰا قٰالُوا لَوْ لاٰ أُوتِیَ مِثْلَ مٰا أُوتِیَ مُوسیٰ أَ وَ لَمْ یَکْفُرُوا بِمٰا أُوتِیَ مُوسیٰ مِنْ قَبْلُ قٰالُوا سِحْرٰانِ تَظٰاهَرٰا وَ قٰالُوا إِنّٰا بِکُلٍّ کٰافِرُونَ (48) قُلْ فَأْتُوا بِکِتٰابٍ مِنْ عِنْدِ اَللّٰهِ هُوَ أَهْدیٰ مِنْهُمٰا أَتَّبِعْهُ إِنْ کُنْتُمْ صٰادِقِینَ (49) فَإِنْ لَمْ یَسْتَجِیبُوا لَکَ فَاعْلَمْ أَنَّمٰا یَتَّبِعُونَ أَهْوٰاءَهُمْ وَ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اِتَّبَعَ هَوٰاهُ بِغَیْرِ هُدیً مِنَ اَللّٰهِ إِنَّ اَللّٰهَ لاٰ یَهْدِی اَلْقَوْمَ اَلظّٰالِمِینَ (50)

ترجمه:

پس از آنکه امتهای گذشته را هلاک کردیم بمنظور بصیرت مردم و هدایت و رحمت ایشان،بموسی کتاب دادیم.شاید متذکر شوند.و هنگامی که امر رسالت را بر موسی استوار کردیم تو در جانب غربی نبودی و از گواهان نبودی.لکن ما جمعیتهایی آفریدیم و عمر ایشان طولانی شد و تو در میان مردم مدین نبودی که آیات ما را بر آنها بخوانی.ولی ما فرستندگانیم،و هنگامی که ندا کردیم،در کنار کوه طور نبودی ولی رحمتی است از پروردگارت که قومی را انذار کنی که پیش از تو انذار کننده‌ای بر ایشان نیامده است.شاید متذکر شوند.اگر نه این بود که مصیبتی بواسطۀ کردارشان دامنگیرشان شود و بگویند:خدایا،چرا پیامبری بسوی ما نفرستادی تا آیات ترا

پیروی کرده،از مؤمنان باشیم؟(هر چه زودتر کیفرشان میدادیم)چون حق بر آنها نازل شد،گفتند:چرا مثل آنچه بر موسی نازل گردید،نازل نشد؟مگر نه به آنچه از پیش بر موسی نازل شد کفر ورزیده،گفتند:دو سحر است که پشتیبان یکدیگرند و گفتند:ما بهر دو کفر میورزیم؟بگو:اگر راست می‌گوئید،کتابی از جانب خدا بیاورید که راهنماتر از قرآن و تورات باشد تا پیروی کنم.اگر اجابتت نکردند،بدان که پیرو هوای خویشند و چه کسی گمراه‌تر است از آنکه بدون هدایت خداوند پیرو هوای خویش باشد؟خدا مردم ستمکار را هدایت نمیکند.

قرائت:

سحران:کوفیان بدون الف و دیگران«ساحران»خوانده‌اند.

اعراب:

بصائر:زجاج گوید:حال است،لکن بهتر این است که بدل باشد.زیرا بصائر به معنی حجج است و دارای معنای اسمی است و نمیتواند حال باشد.

إِذْ قَضَیْنٰا

:ظرف متعلق به محذوفی است که«بجانب الغربی»متعلق به آن است.

تتلو:حال رحمة:مفعول له،یعنی:«اوحینا الیک رحمة» لَوْ لاٰ أَنْ تُصِیبَهُمْ ...«لو لا»حرف امتناع و جواب آن محذوف است و«ان تصیبهم»مبتداست.

لَوْ لاٰ أَرْسَلْتَ

:«لو لا»حرف تخصیص است.

بغیر هدی:حال

مقصود:

پس از داستان موسی مطالبی را ذکر میکند که دلالت بر معجزۀ پیامبر ما دارد.

می‌فرماید:

وَ لَقَدْ آتَیْنٰا مُوسَی الْکِتٰابَ مِنْ بَعْدِ مٰا أَهْلَکْنَا الْقُرُونَ الْأُولیٰ بَصٰائِرَ لِلنّٰاسِ

:پس از آنکه قوم نوح و عاد و ثمود را هلاک کردیم،تورات را که سراسرش

حجت و برهان و اندرز و دلیل بر احکام شریعت بود،بموسی دادیم.

ممکن است منظور از قرون قوم فرعون باشد.زیرا مدتی بعد از هلاک ایشان، خداوند تورات را بر موسی نازل کرد.

وَ هُدیً وَ رَحْمَةً لَعَلَّهُمْ یَتَذَکَّرُونَ

:تورات برای مردمی که پند و اندرز بپذیرند،وسیلۀ هدایت و رحمت بود.

از پیامبر گرامی اسلام(ص)روایت شده است که:از آن وقتی که تورات نازل شد خداوند قومی یا امتی یا مردم عصری یا قریه‌ای را هلاک نکرد مگر مردم آن قریه‌ای که بصورت میمون درآمدند.نمی‌بینی که خداوند می‌فرماید:و لقد آتینا موسی الکتاب من بعد ما اهلکنا القرون الاولی...؟ وَ مٰا کُنْتَ بِجٰانِبِ الْغَرْبِیِّ إِذْ قَضَیْنٰا إِلیٰ مُوسَی الْأَمْرَ :و تو ای محمد در کنار غربی کوهی که خداوند در آنجا با موسی تکلم کرد و امر رسالت را بر او مسلم گردانید حاضر نبودی.برخی گویند:یعنی در کنار وادی غربی.

برخی گویند:یعنی هنگامی که در بارۀ رسالت تو با موسی سخن گفتیم، حاضر نبودی.

وَ مٰا کُنْتَ مِنَ الشّٰاهِدِینَ

:تو در آنجا و در آن موقع حاضر نبودی که قوم خود را از آنچه دیده‌ای خبر دهی.لکن ما داستان آن را برای تو می‌گوییم تا معجزۀ تو باشد.

وَ لٰکِنّٰا أَنْشَأْنٰا قُرُوناً فَتَطٰاوَلَ عَلَیْهِمُ الْعُمُرُ

:لکن ما قرن‌ها را بدنبال یکدیگر آوردیم و در خلال آنها مردمی آفریدیم تا فاصلۀ آنها با هلاک شدگان قبلی زیاد شد و نبوت دچار فترت گردید.در نتیجه دچار غرور شدند و بعثت پیامبران را انکار کردند.در این وقت ترا فرستادیم و همانطوری که موسی برای مردم رحمت بود ترا هم برای مردم رحمت قرار دادیم.

با همین توضیحی که دادیم معنی جمله تمام میشود.لکن برخی گویند:

منظور این است که خلق بسیاری آفریدیم و پیامبران را یکی پس از دیگری سفارش کردیم که صفات ترا برای ایشان بگویند.اما چون زمان طول کشید و امتداد پیدا

کرد،عهد ما را در بارۀ تو فراموش کردند.

وَ مٰا کُنْتَ ثٰاوِیاً فِی أَهْلِ مَدْیَنَ تَتْلُوا عَلَیْهِمْ آیٰاتِنٰا

:تو در شهر مدین در میان قوم شعیب نبودی که آیات ما را بر ایشان بخوانی.

مقاتل گوید:یعنی تو در میان مردم مدین نبودی که اخبار ایشان را برای مردم مکه بخوانی.

وَ لٰکِنّٰا کُنّٰا مُرْسِلِینَ

:لکن ما ترا بسوی اهل مکه فرستادیم و این اخبار را برای تو بیان کردیم تا به ایشان بگویی و دلیل باشد بر صحت نبوتت.

برخی گویند:یعنی تو نیکی ما را نسبت به بندگان از لحاظ ارسال پیامبران و آشکار کردن معجزات و نازل کردن کتابها با آیات روشن و بمنظور هدایت،مشاهده نکرده‌ای و اگر وحی آسمانی نبود از آنها آگاهی نداشتی و بسوی آنها هدایت نمیشدی.

وَ مٰا کُنْتَ بِجٰانِبِ الطُّورِ إِذْ نٰادَیْنٰا

:و تو در کنار کوهی که در آنجا با موسی تکلم کردیم و بر او ندا کردیم که کتاب آسمانی را با نیرومندی بگیرد حاضر نبودی.

برخی گویند:منظور از این قسمت،آن بار دومی است که موسی هفتاد نفر از قوم خود را بکوه طور برد که کلام خدا را بشنوند.

وَ لٰکِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّکَ

:لکن خداوند نعمت نبوت را بتو عطا فرمود و ترا برای مأموریت عظیم رسالت برگزید و اینها را بتو اعلام کرد تا معجزۀ تو باشد.

لِتُنْذِرَ قَوْماً مٰا أَتٰاهُمْ مِنْ نَذِیرٍ مِنْ قَبْلِکَ لَعَلَّهُمْ یَتَذَکَّرُونَ

:تا عرب را که پیش از تو پیامبری نداشته‌اند،بترسانی که بیندیشند و عبرت گیرند و از گناهان دوری کنند.

این آیه دلالت بر وجوب لطف دارد.زیرا انذار و دعوت،لطفی است از جانب خداوند که در پذیرش مردم مؤثر و وسیلۀ تقرب ایشان بخداست.

وَ لَوْ لاٰ أَنْ تُصِیبَهُمْ مُصِیبَةٌ بِمٰا قَدَّمَتْ أَیْدِیهِمْ فَیَقُولُوا رَبَّنٰا لَوْ لاٰ أَرْسَلْتَ إِلَیْنٰا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ آیٰاتِکَ وَ نَکُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ

:اگر بدون فرستادن رسول آنها را عقاب میکردیم و بکیفر کردار گرفتار می‌ساختیم،می‌گفتند:چرا پیامبری نفرستادی

تا ما را دعوت به ایمان کند و ما پیروی کنیم و آئینش را گردن نهیم؟از اینرو پیامبرانی بسوی ایشان فرستادیم تا حجت آنها قطع شود.این آیه نظیر آیۀ دیگری است که می‌گوید: «لِئَلاّٰ یَکُونَ لِلنّٰاسِ عَلَی اللّٰهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ» (تا بعد از پیامبران،مردم را در پیشگاه خداوند حجتی و بهانه‌ای نباشد:نساء 165)، برخی گویند:مقصود از مصیبت در آیۀ شریفه عذاب دنیا و هلاکت است ولی برخی گویند:منظور عذاب دنیا و آخرت است.

فَلَمّٰا جٰاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنٰا قٰالُوا لَوْ لاٰ أُوتِیَ مِثْلَ مٰا أُوتِیَ مُوسیٰ

:

همین که حقیقت محمدی و قرآن و اسلام از جانب ما در برابر ایشان قرار گرفت، به بهانه جویی پرداخته،گفتند:چرا همان معجزاتی که بموسی داده شد-یعنی شکافتن دریا و ید بیضا و عصا-به محمد داده نشد؟ برخی گویند:یعنی چرا قرآن هم مثل تورات یک جا نازل نشد؟ این مطلب را یهودیان یا قریش به تعلیم ایشان می‌گفتند.از اینرو خداوند به ایشان می‌فرماید:

أَ وَ لَمْ یَکْفُرُوا بِمٰا أُوتِیَ مُوسیٰ مِنْ قَبْلُ

:آیا به آنچه از پیش بر موسی نازل شد کافر نشدند؟ قٰالُوا سِحْرٰانِ تَظٰاهَرٰا :و آیا نگفتند:قرآن و تورات هر دو سحرند که یکدیگر را کمک میکنند؟ بنا بر قرائت دیگر یعنی:موسی و محمد(ص)دو ساحری هستند که یکدیگر را کمک میکنند.

وَ قٰالُوا إِنّٰا بِکُلٍّ کٰافِرُونَ

:و آیا نگفتند:ما بقرآن و تورات هر دو کافریم؟ این مطلب مربوط به آن زمانی است که گروهی از قریش بمدینه آمدند و در بارۀ محمد(ص)از یهود سؤال کردند.قوم یهود صفات و خصوصیات حضرت را برای ایشان تعریف کردند.این گروه بمکه برگشتند و گفتۀ یهود را برای آنها باز گفتند.

قریش گفتند:تورات و قرآن هر دو سحر است.

قُلْ فَأْتُوا بِکِتٰابٍ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ أَهْدیٰ مِنْهُمٰا أَتَّبِعْهُ إِنْ کُنْتُمْ صٰادِقِینَ

:

ای محمد،بکفار قومت بگو:از جانب خداوند کتابی بیاورید که از تورات و قرآن بهتر راهنمایی کند،تا اگر راست می‌گوئید که تورات و قرآن سحرند،من از آن کتاب پیروی کنم.

برخی گویند:یعنی کتابی بیاورید که مصون از تکذیب مردم باشد.

سپس به پیامبر خود دستور میدهد:

فَإِنْ لَمْ یَسْتَجِیبُوا لَکَ فَاعْلَمْ أَنَّمٰا یَتَّبِعُونَ أَهْوٰاءَهُمْ

:اگر چنین کتابی نیاوردند یا اینکه اگر ترا تصدیق نکردند،بدان که آنها تابع تمایلات نفسانی خویشند.زجاج گوید:یعنی بدان که آنها در راه کفر حجت و برهانی ندارند.بلکه صرفا تابع شهوات نفسانی هستند.سپس در مذمت آنها می‌فرماید:

وَ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰاهُ بِغَیْرِ هُدیً مِنَ اللّٰهِ

:هیچکس گمراه‌تر از کسی که پیرو هوای خویش است و از رشد و هدایت الهی محروم است،نیست.

إِنَّ اللّٰهَ لاٰ یَهْدِی الْقَوْمَ الظّٰالِمِینَ

:خدا ستمکاران را براه بهشت هدایت نمیکند.

برخی گویند:یعنی حکم بهدایت ایشان نمیکند.برخی گویند:وقتی اینان بهدایت خدا هدایت نشوند،مثل این است که خدا آنها را هدایت نکرده است.

[سوره القصص (28): آیات 51 تا 55]

اشاره

وَ لَقَدْ وَصَّلْنٰا لَهُمُ اَلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ یَتَذَکَّرُونَ (51) اَلَّذِینَ آتَیْنٰاهُمُ اَلْکِتٰابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ یُؤْمِنُونَ (52) وَ إِذٰا یُتْلیٰ عَلَیْهِمْ قٰالُوا آمَنّٰا بِهِ إِنَّهُ اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّنٰا إِنّٰا کُنّٰا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِینَ (53) أُولٰئِکَ یُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَیْنِ بِمٰا صَبَرُوا وَ یَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ اَلسَّیِّئَةَ وَ مِمّٰا رَزَقْنٰاهُمْ یُنْفِقُونَ (54) وَ إِذٰا سَمِعُوا اَللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَ قٰالُوا لَنٰا أَعْمٰالُنٰا وَ لَکُمْ أَعْمٰالُکُمْ سَلاٰمٌ عَلَیْکُمْ لاٰ نَبْتَغِی اَلْجٰاهِلِینَ (55)

ترجمه:

ما سخن را برای آنها تفصیل دادیم.باشد که تذکر یابند.آنها که از پیش کتاب برایشان نازل کردیم به آن ایمان دارند.و هنگامی که بر ایشان خوانده شود،گویند:

به آن ایمان آوردیم که حق است از جانب پروردگارمان.ما از پیش در مقابل آن تسلیم بودیم.اینها پاداششان دو بار داده میشود که صبر کردند و بدی را به نیکی دفع میکنند و از آنچه به آنها روزی داده‌ایم انفاق میکنند.و چون سخن لغو بشنوند، از آن اعراض کرده،گویند:اعمال ما برای ما و اعمال شما برای شماست.سلام بر شما.

در پی مجالست جاهلان نیستیم.

لغت:

توصیل:این کلمه در اصل به معنی وصل کردن قطعات ریسمان بیکدیگر است.امرء القیس میگوید:

دریر کخذروف الولید امره

تتابع کفیه بخیط موصل

اسب من مانند گردونۀ طفل است که ریسمان آن را قطعه قطعه بهم تابیده و محکم کرده است.

درأ:دفع

شأن نزول:

آیه: «اَلَّذِینَ آتَیْنٰاهُمُ الْکِتٰابَ... و ما بعد آن در بارۀ عبد اللّٰه بن سلام و تمیم داری و جارود عبدی و سلمان فارسی نازل شده است.زیرا این آیات پس از اسلام اینان نازل گردید.

برخی گفته‌اند:در بارۀ چهل مرد از پیروان انجیل که پیش از بعثت پیامبر به او ایمان داشتند نازل شده است.سی و دو نفر اینها اهل حبشه بودند که همراه جعفر بن ابی طالب خدمت پیامبر رسیدند و هشت نفر دیگر از شام.بحیرا و ابرهه و اشرف و عامر و ایمن و ادریس و نافع و تمیم،از اینها بودند.

مقصود:

سپس در بارۀ صفت قرآن مجید میفرماید:

وَ لَقَدْ وَصَّلْنٰا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ یَتَذَکَّرُونَ

:آیات قرآنی را برای آنها به تفصیل و بدنبال یکدیگر بیان کردیم و اخبار انبیاء(ع)و امتهای هلاک شده را برای آنها شرح دادیم تا متذکر شوند و بیندیشند و بدانند که حق است و به آن ایمان آورند.

اَلَّذِینَ آتَیْنٰاهُمُ الْکِتٰابَ مِنْ قَبْلِهِ هُمْ بِهِ یُؤْمِنُونَ

:آنان که پیش از بعثت محمدی(ص)برایشان تورات و انجیل فرستادیم به آن ایمان دارند.زیرا صفات وی را

در آن کتابها خوانده‌اند.

وَ إِذٰا یُتْلیٰ عَلَیْهِمْ قٰالُوا آمَنّٰا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنٰا إِنّٰا کُنّٰا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِینَ

:

و چون قرآن بر آنها خوانده شود،می‌گویند:ما به آن ایمان آورده‌ایم که حق است و از جانب پروردگار ماست و پیش از آن که نازل شود در برابر آن تسلیم بودیم.

بدیهی است که نام پیامبر و قرآن در تورات و انجیل بوده و این گروه براه عناد نرفتند و ایمان آوردند.

سپس در بارۀ ایشان می‌فرماید:

أُولٰئِکَ یُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَیْنِ بِمٰا صَبَرُوا

:به اینها دو بار پاداش داده میشود:

یک بار بخاطر پیروی از دین و کتاب خودشان و یک بار به ایمانشان به جناب محمد(ص).

برخی گفته‌اند:یک بار بخاطر اینکه با صبر و شکیبایی به کتاب خودشان وفادار ماندند و یک بار هم بخاطر صبر و شکیبایی بر قرآن.

برخی گفته‌اند:بخاطر اینکه در راه دین صبر کردند و آزار و اذیت کفار را متحمل شدند.

وَ یَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّیِّئَةَ

:سخنان زشت و ناپسندی که از کفار می‌شنوند به سخنان نیکو و پسندیده پاسخ می‌گویند.

برخی گفته‌اند:یعنی منکر را به معروف دفع میکنند.

برخی گفته‌اند:جهل جاهل را به حلم دفع میکنند.

از امام صادق(ع)روایت شده است که:با حلم و مدارا آزار و اذیت مردم را از خود دور میکنند.

وَ مِمّٰا رَزَقْنٰاهُمْ یُنْفِقُونَ

:و از آنچه روزی ایشان کرده‌ایم انفاق میکنند.

وَ إِذٰا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ

:و هنگامی که سخنان هرزه و زشت و مسخرگی‌های این و آن را بشنوند،از آن اعراض کرده،معاملۀ به مثل نمیکنند.

وَ قٰالُوا لَنٰا أَعْمٰالُنٰا وَ لَکُمْ أَعْمٰالُکُمْ

:و می‌گویند:شما از اعمال ما پرسیده نمیشوید و ما از اعمال شما پرسیده نمیشویم.

برخی گویند:یعنی دین ما برای ما و دین شما برای شما.

برخی گویند:یعنی حلم ما برای ما و سفاهت شما برای شماست.

سَلاٰمٌ عَلَیْکُمْ

:ما به شما امان داده‌ایم و نمیخواهیم سخنان لغو و بیهودۀ شما را پاسخ گوئیم.

برخی گویند:این کلمه میان مردم مؤمن و کافر علامت حلم است.

برخی گویند:کلمۀ تحیت است میان مؤمنین.

لاٰ نَبْتَغِی الْجٰاهِلِینَ

:ما در پی مجالست و معاونت جاهلان نیستیم.ما در طلب علما و حکما هستیم.

برخی گویند:یعنی ما از اهل جهل و سفاهت نیستیم.

برخی گویند:یعنی ما دین جاهلین را نمی‌خواهیم و به آن علاقه‌ای نداریم.

[سوره القصص (28): آیات 56 تا 60]

اشاره

إِنَّکَ لاٰ تَهْدِی مَنْ أَحْبَبْتَ وَ لٰکِنَّ اَللّٰهَ یَهْدِی مَنْ یَشٰاءُ وَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِینَ (56) وَ قٰالُوا إِنْ نَتَّبِعِ اَلْهُدیٰ مَعَکَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنٰا أَ وَ لَمْ نُمَکِّنْ لَهُمْ حَرَماً آمِناً یُجْبیٰ إِلَیْهِ ثَمَرٰاتُ کُلِّ شَیْءٍ رِزْقاً مِنْ لَدُنّٰا وَ لٰکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لاٰ یَعْلَمُونَ (57) وَ کَمْ أَهْلَکْنٰا مِنْ قَرْیَةٍ بَطِرَتْ مَعِیشَتَهٰا فَتِلْکَ مَسٰاکِنُهُمْ لَمْ تُسْکَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلاّٰ قَلِیلاً وَ کُنّٰا نَحْنُ اَلْوٰارِثِینَ (58) وَ مٰا کٰانَ رَبُّکَ مُهْلِکَ اَلْقُریٰ حَتّٰی یَبْعَثَ فِی أُمِّهٰا رَسُولاً یَتْلُوا عَلَیْهِمْ آیٰاتِنٰا وَ مٰا کُنّٰا مُهْلِکِی اَلْقُریٰ إِلاّٰ وَ أَهْلُهٰا ظٰالِمُونَ (59) وَ مٰا أُوتِیتُمْ مِنْ شَیْءٍ فَمَتٰاعُ اَلْحَیٰاةِ اَلدُّنْیٰا وَ زِینَتُهٰا وَ مٰا عِنْدَ اَللّٰهِ خَیْرٌ وَ أَبْقیٰ أَ فَلاٰ تَعْقِلُونَ (60)

ترجمه:

تو هر که را دوست داری هدایت نمیکنی ولی خدا هر که را بخواهد هدایت میکند و او به هدایت یافتگان داناتر است.گفتند:اگر با تو بهدایت روی آوریم از سرزمینمان رانده می‌شویم.آیا حرمی امن برای آنها مهیا نساختیم که ثمرات هر چیزی که رزقی است از جانب ما به آنجا آورده میشود؟لکن بیشتر آنها نمیدانند.

چه بسا قریه‌ها را که سپاس معیشت خود بجای نیاوردند،دچار هلاکت کردیم.این است خانه‌های آنها که بعد از آنها مسکون نشده است جز کمی و ما وارث ایشان بودیم.پروردگارت مردم قریه‌ای را هلاک نمیکند مگر اینکه رسولی در آن قریه مبعوث گرداند که آیات ما را بر ایشان بخواند و ما قریه‌ها را تباه نمیکنیم مگر اینکه اهل آنها ستمکار باشند.آنچه به شما داده شده است متاع زندگی دنیا و زینت آن است و آنچه پیش خداست بهتر و باقی‌تر است.آیا تعقل نمیکنید؟

قرائت:

یجبی:اهل مدینه و یعقوب و سهل به تاء و دیگران به یاء خوانده‌اند.علت این است که اسناد به ثمرات که مؤنث حقیقی نیست،داده شده.

أ فلا تعقلون:هم به یاء خوانده شده،هم به تاء.

لغت:

تخطف:ربودن و سلب کردن.

جبایت:جمع آوری.

بطر:طغیان و سرکشی در موقع نعمت.

اعراب:

رزقا:حال یا مفعول مطلق برای فعل محذوف یا مفعول له.

مِنْ لَدُنّٰا

:در محل نصب و صفت.

کم:مفعول به به معنی کثیر.

مِنْ قَرْیَةٍ

:در محل نصب و تمیز.زیرا هر گاه میان«کم»خبریه و تمیز آن فاصله

بیفتد،مثل«کم»استفهامیه نصب میدهد.

معیشتها:منصوب به نزع خافض(فی معیشتها).

فَتِلْکَ مَسٰاکِنُهُمْ

:مبتدا و خبر.

لَمْ تُسْکَنْ

:حال.

قلیلا:صفت مصدر محذوف(سکونا)یا صفت ظرف به تقدیر«وقتا».

شأن نزول:

گویند: «إِنَّکَ لاٰ تَهْدِی مَنْ أَحْبَبْتَ..» در بارۀ ابی طالب نازل شده است،زیرا پیامبر دوست میداشت که وی مسلمان شود،از اینرو این آیه نازل شد.هم چنان که اسلام آن وحشی را که قاتل عمویش حمزه بود کراهت داشت.از اینرو در باره او نازل شد: «یٰا عِبٰادِیَ الَّذِینَ أَسْرَفُوا عَلیٰ أَنْفُسِهِمْ لاٰ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللّٰهِ...» (ای بندگان من که بر خویشتن تجاوز کرده‌اید،از رحمت خدا نومید نشوید:زمر 53)این مطلب را از ابن عباس و جزا و روایت کرده‌اند.

اما این روایت صحیح نیست.زیرا روا نیست که پیامبر مخالفت خداوند سبحان کند و اگر چنان که اهل تسنن گمان دارند،خدا اراده کرده باشد کفر ابو طالب و رسول(ص)اراده کرده باشد ایمانش را،میان ارادۀ خدا و ارادۀ رسول،کمال مخالفت است.مطابق عقیدۀ ایشان معنی آیه این است:ای محمد،تو ایمان ابو طالب را میخواهی ولی من نمیخواهم و با اینکه او در راه کمک و دفاع تو حد اکثر کوشش مبذول میدارد من پرتو ایمان را در نهاد او قرار نداده‌ام.همچنین تو نمیخواهی که آن مرد وحشی که قاتل عمویت حمزه است ایمان بیاورد،ولی من میخواهم که او ایمان بیاورد و پرتو ایمان را در دلش تابانیده‌ام.

چقدر اینگونه مطالب،از حقیقت دور است!ما در تفسیر سورۀ انعام بیان کرده‌ایم که به اجماع اهل بیت(ع)ابو طالب مؤمن از دنیا رحلت فرمود.در اینباره روایات بسیاری از ایشان نقل شده است.در آنجا شمه‌ای از اشعار دلنشین وی که از ایمان قلبیش حکایت میکرد آوردیم.اگر میخواستیم همۀ آن اشعار را در آنجا

بیاوریم،مجال نبود.بعضی معتقدند که اشعار وی در بارۀ دفاع از اسلام و مبارزۀ با نیرنگها و عنادها از یک جلد هم بیشتر می‌شود.اینکه ابو طالب بمبارزۀ علنی با دشمنان پیامبر برنخاست،بخاطر این بود که بتواند از راه ریش سفیدی و بزرگتری آنها را براه صلاح آورد و جلو نیرنگها و دشمنی‌هایی که بعد از وفاتش در برابر رسول عالیقدر اسلام آشکار ساختند،بگیرد.

مقصود:

قبلا در بارۀ قرآن و اینکه کتابی است برای هدایت خلق سخن گفت.اکنون می‌فرماید:وظیفۀ پیامبر این نیست که آنها هدایت شوند بلکه فقط وظیفه‌اش گفتن و ادای رسالت است.می‌فرماید:

إِنَّکَ لاٰ تَهْدِی مَنْ أَحْبَبْتَ

:تو هر که را دوست داری هدایت نمیکنی.برخی گفته‌اند:یعنی خویشاوندانت را هدایت نمیکنی.

مقصود از هدایت در اینجا آن لطفی است که در موقع ایمان شامل حال شخص می‌شود.تنها خداوند بر این کار قادر است.زیرا این لطف یا به فعل خداست-یا به اعلام او و راه صلاح دینی مرد را فقط خدا میداند و بس.اما آن هدایتی که به معنی دعوت و بیان است،مربوط به پیامبر است.چنان که می‌فرماید: «وَ إِنَّکَ لَتَهْدِی إِلیٰ صِرٰاطٍ مُسْتَقِیمٍ» (تو به راه راست هدایت میکنی:شوری 52).

برخی گویند:مقصود از هدایت در آیۀ شریفه،اجبار بهدایت است،یعنی تو نمی‌توانی کسی را اجبار به هدایت کنی.

برخی گویند:یعنی هدایت شدن و حق پذیری آنها بر عهدۀ تو نیست.

وَ لٰکِنَّ اللّٰهَ یَهْدِی مَنْ یَشٰاءُ وَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِینَ

:ولی خداوند هر که را بخواهد به لطفش هدایت میکند و او به حال اشخاصی که قابل هدایتند داناتر است و امور را بنحوی که صلاح بندگان است تدبیر میکند.

برخی گویند:یعنی هر که را بخواهد مجبور به ایمان میکند.

وَ قٰالُوا إِنْ نَتَّبِعِ الْهُدیٰ مَعَکَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنٰا

:گفتند:اگر با تو پیرو هدایت

شویم از سرزمین مکه و از این حرم خارج می‌شویم.

گویند:این سخن از حرث بن نوفل بن عبد مناف است.زیرا به پیامبر خدا عرضه داشت:میدانیم سخن تو حق است،ولی می‌ترسیم اگر به تو ایمان آوریم عرب ما را از این سرزمین خارج سازد و ما از عهدۀ ایشان بر نمی‌آییم.

از اینرو خداوند در رد ایشان فرمود:

أَ وَ لَمْ نُمَکِّنْ لَهُمْ حَرَماً آمِناً

:آیا مکه را پیش از این حرم امن و امان قرار ندادیم و ضرر و زیان مردم را از ایشان دور نکردیم تا با امنیت و آسایش در آن زندگی کنند؟چگونه اکنون از زوال آن می‌ترسند؟آیا ما بر دفع شر دشمنان،قادر نیستیم؟بلکه باید بدانند که در حال ایمان،بیشتر ایمنی دارند تا در حال کفر.

یُجْبیٰ إِلَیْهِ ثَمَرٰاتُ کُلِّ شَیْءٍ رِزْقاً مِنْ لَدُنّٰا

:ثمرات و محصولات سرزمینهای دیگر که رزقی است از جانب ما به سوی مکه آورده میشود.

وَ لٰکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لاٰ یَعْلَمُونَ

:ولی بیشتر آنها به نعمتهای ما عالم نیستند.

برخی گویند:یعنی بخدا علم ندارند و او را نمی‌پرستند تا بدانند که چقدر ثواب از دستشان خارج شده است.

وَ کَمْ أَهْلَکْنٰا مِنْ قَرْیَةٍ بَطِرَتْ مَعِیشَتَهٰا

:بسیاری از قریه‌ها را که مردمش سپاس نعمتها را به جای نیاوردند و کبر ورزیدند هلاک کردیم.

مقصود این است که به آنها رزق و روزی فراوان دادیم و آنها ناسپاسگزاری پیشه کردند و هلاکشان کردیم.

فَتِلْکَ مَسٰاکِنُهُمْ لَمْ تُسْکَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ إِلاّٰ قَلِیلاً

:این است خانه‌های عاد و ثمود و قوم لوط که در نزدیکی شماست و از سکنه خالی است و بعد از آنها فقط مدت کوتاهی مسکون بود.

سرزمین عاد در احقاف-میان شام و یمن-و دیار ثمود در وادی القری و شهر لوط در سدوم است و آنها در سفرهای تجارتی از این سرزمینها عبور میکردند و آنها را میدیدند.

وَ کُنّٰا نَحْنُ الْوٰارِثِینَ

:اکنون ما مالک سرزمینها و دیار و مساکن آنها شده‌ایم.

سپس به پیامبر خود می‌فرماید:

وَ مٰا کٰانَ رَبُّکَ مُهْلِکَ الْقُریٰ حَتّٰی یَبْعَثَ فِی أُمِّهٰا رَسُولاً

:پروردگار تو قریه‌ها را هلاک نمیکند تا اینکه در ام القری یعنی مکه پیامبری مبعوث گرداند.

برخی گویند:منظور از«امها»معظم قریه‌های دنیاست.

یَتْلُوا عَلَیْهِمْ آیٰاتِنٰا

:پیامبری که حجت‌ها و دلائل روشن ما را برای ایشان بخواند.

وَ مٰا کُنّٰا مُهْلِکِی الْقُریٰ إِلاّٰ وَ أَهْلُهٰا ظٰالِمُونَ

:ما قریه‌ها را هلاک نمیکنیم، مگر اینکه مردمشان راه کفر و ستم و سرکشی پیش گیرند.

سپس مردم را مخاطب ساخته،می‌فرماید:

وَ مٰا أُوتِیتُمْ مِنْ شَیْءٍ فَمَتٰاعُ الْحَیٰاةِ الدُّنْیٰا وَ زِینَتُهٰا وَ مٰا عِنْدَ اللّٰهِ خَیْرٌ وَ أَبْقیٰ أَ فَلاٰ تَعْقِلُونَ

:آنچه به شما داده شده است،اسباب تمتع و زینت این جهان است.اما آنچه پیش خداست،نعمتهای آخرت است که از این نعمتها بهتر و باقی‌تر است.چرا فکر نمیکنید تا فرق میان نعمت فانی و نعمت باقی را درک کنید؟

[سوره القصص (28): آیات 61 تا 66]

اشاره

أَ فَمَنْ وَعَدْنٰاهُ وَعْداً حَسَناً فَهُوَ لاٰقِیهِ کَمَنْ مَتَّعْنٰاهُ مَتٰاعَ اَلْحَیٰاةِ اَلدُّنْیٰا ثُمَّ هُوَ یَوْمَ اَلْقِیٰامَةِ مِنَ اَلْمُحْضَرِینَ (61) وَ یَوْمَ یُنٰادِیهِمْ فَیَقُولُ أَیْنَ شُرَکٰائِیَ اَلَّذِینَ کُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (62) قٰالَ اَلَّذِینَ حَقَّ عَلَیْهِمُ اَلْقَوْلُ رَبَّنٰا هٰؤُلاٰءِ اَلَّذِینَ أَغْوَیْنٰا أَغْوَیْنٰاهُمْ کَمٰا غَوَیْنٰا تَبَرَّأْنٰا إِلَیْکَ مٰا کٰانُوا إِیّٰانٰا یَعْبُدُونَ (63) وَ قِیلَ اُدْعُوا شُرَکٰاءَکُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ یَسْتَجِیبُوا لَهُمْ وَ رَأَوُا اَلْعَذٰابَ لَوْ أَنَّهُمْ کٰانُوا یَهْتَدُونَ (64) وَ یَوْمَ یُنٰادِیهِمْ فَیَقُولُ مٰا ذٰا أَجَبْتُمُ اَلْمُرْسَلِینَ (65) فَعَمِیَتْ عَلَیْهِمُ اَلْأَنْبٰاءُ یَوْمَئِذٍ فَهُمْ لاٰ یَتَسٰاءَلُونَ (66)

ترجمه:

آیا آنکه وعدۀ نیکویش داده‌ایم و دیدارش میکند مانند کسی است که متاع زندگی دنیا به او داده‌ایم و روز قیامت از احضار شدگان است؟روزی که کفار را ندا

میکند که آنهایی که به گمان شما شرکاء من بودند،کجایند؟آنها که عذاب بر آنها حتمی شده است می‌گویند:اینان که گمراهشان کردیم،همچون خود ما گمراهشان کردیم.از آنها در پیشگاه تو تبری میجوئیم.آنها ما را پرستش نمیکردند.گفته می‌شود:شرکاء خود را بخوانید.آنها را میخوانند ولی اجابتشان نمیکنند و عذاب را می‌بینند اگر هدایت می‌یافتند(می‌فهمیدند که عذاب خدا حق است)و وی که آنها را ندا کرده،گوید:چه جواب پیامبران دادید؟آن روز از تشخیص خبرها کورند (و از دادن جواب عاجز)و از یکدیگر پرسش نمیکنند.

لغت:

تمتع:بهره بردن.فرق آن با منفعت این است که تمتع در حال است ولی منفعت ممکن است بهره آنی و فوری نباشد.

احضار:حاضر کردن.

زعم:سخن از روی گمان یا علم.به این جهت است که داخل در باب«علمت» شده است.شاعر گوید:

فان تزعمینی کنت اجهل فیکم

فانی شریت الحلم عندک بالجهل

اگر گمان میکنی که من در بارۀ شما جاهل‌ترم،من حلم را پیش شما به جهل فروخته‌ام.

شأن نزول:

آیۀ: «أَ فَمَنْ وَعَدْنٰاهُ...» در بارۀ پیامبر و ابو جهل و بقولی در بارۀ علی(ع)و حمزه و ابو جهل نازل شده است.

برخی گفته‌اند:در بارۀ عمار و ولید بن مغیره است.

بهتر این است که عام باشد.

مقصود:

قبلا بیان کرد که زینت دنیا به آنها داده شده است.اکنون میخواهد میان کسانی که نعمت دنیا دارند و کسانی که نعمت آخرت،فرق بگذارد.می‌فرماید:

أَ فَمَنْ وَعَدْنٰاهُ وَعْداً حَسَناً فَهُوَ لاٰقِیهِ کَمَنْ مَتَّعْنٰاهُ مَتٰاعَ الْحَیٰاةِ الدُّنْیٰا ثُمَّ هُوَ یَوْمَ الْقِیٰامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِینَ

:آیا آنکه وعدۀ بهشت و ثواب و نعیم آخرت،به او داده‌ایم و حتماً به این وعده‌ها نائل می‌شود،مانند کسی است که اموال دنیا و چیزهای دیگر به او داده‌ایم و در روز قیامت برای کیفر یا برای سوختن در آتش احضار میشود؟ بدیهی است که حال اینها یکسان نیست.زیرا نعمتهای دنیا با غم و اندوه توأم است و سرانجام زوال و فنا می‌پذیرد.ولی نعمتهای آخرت خالص و پاک و همیشگی است و زوال نمیپذیرد.

وَ یَوْمَ یُنٰادِیهِمْ فَیَقُولُ أَیْنَ شُرَکٰائِیَ الَّذِینَ کُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

:بیاد آور روزی را که خداوند کافران را با خفت و خواری مخاطب ساخته،می‌فرماید:کجایند آنهایی که گمان میکردید در خدایی شریک منند.و آنها را پرستش میکردید و می‌پنداشتید که برای شما نفعی دارند؟ قٰالَ الَّذِینَ حَقَّ عَلَیْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنٰا هٰؤُلاٰءِ الَّذِینَ أَغْوَیْنٰا أَغْوَیْنٰاهُمْ کَمٰا غَوَیْنٰا :

جنیان و شیاطین و انسانهایی که گمراه کنندۀ مردم بودند و وعدۀ عذاب بر آنها تحقق یافته،می‌گویند: پروردگارا،همانطوری که خودمان دچار گمراهی بودیم،آنها را گمراه ساختیم.

تَبَرَّأْنٰا إِلَیْکَ

:اکنون از آنها و از کردار آنها در پیشگاه تو تبری می‌جوییم.

زجاج گوید:از یکدیگر تبری می‌جویند و دشمن یکدیگر می‌شوند.چنان که می‌فرماید: «اَلْأَخِلاّٰءُ یَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ» (دوستان در آن روز دشمن یکدیگرند:

زخرف 67).

مٰا کٰانُوا إِیّٰانٰا یَعْبُدُونَ

:اینها در حقیقت پرستش ما نمیکردند.بلکه شیطانهایی را می‌پرستیدند که پرستش ما را در نظر آنها آرایش کرده بودند.

برخی گویند:یعنی ما را از روی حجت و استحقاق نمی‌پرستیدند.

وَ قِیلَ ادْعُوا شُرَکٰاءَکُمْ

:به آنها گفته می‌شود:آنها را که گمان میکردید در خدایی شریک منند و پرستش میکردید،بخوانید.

اینکه می‌گوید:شریکان خود را بخوانید،بخاطر این است که خدا را شریک نیست.ولی آنها گمان میکردند که خدا را شریک هست و شرک می‌ورزیدند.

فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ یَسْتَجِیبُوا لَهُمْ

:آنها را میخوانند ولی پاسخی از آنها نمی‌شنوند و اجابت نمی‌شوند.

وَ رَأَوُا الْعَذٰابَ لَوْ أَنَّهُمْ کٰانُوا یَهْتَدُونَ

:اگر اهل هدایت بودند،معتقد می‌شدند که عذاب خدا حق است.

وَ یَوْمَ یُنٰادِیهِمْ فَیَقُولُ مٰا ذٰا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِینَ

:در روز قیامت خداوند به آنها ندا کرده،می‌گوید:پیامبرانی را که بسوی شما فرستاده شدند چه جواب دادید؟ مقصود این است که از دعوت آنها چه فهمیدید و در مقابل آنها چه عملی انجام دادید؟ فَعَمِیَتْ عَلَیْهِمُ الْأَنْبٰاءُ یَوْمَئِذٍ :در آن روز راه جواب بر روی آنها مسدود است و همچون کوران می‌مانند.

برخی گویند:یعنی حجت بر آنها تیره شده است.علت اینکه حجت را خبر نامیده،این است که به آن خبر میدهند.در آن روز در پیشگاه خدا تکلم نمیکنند.

زیرا خداوند حجت را از آنها گرفته و زبانشان را از سخن عاجز کرده است.چنان که می‌فرماید:

فَهُمْ لاٰ یَتَسٰاءَلُونَ

:آنها از یکدیگر نمی‌پرسند که چگونه جواب دهند و چگونه عذر خواهی کنند؟ برخی گویند:یعنی از انساب و خویشاوندیها که در دنیا پرسش میکردند، پرسش نمیکنند.

برخی گویند:یعنی چنان بخود مشغولند که از حال یکدیگر نمی‌پرسند.

برخی گویند:یعنی از یکدیگر نمیخواهند که گناه یکدیگر را تحمل کنند.

[سوره القصص (28): آیات 67 تا 70]

اشاره

فَأَمّٰا مَنْ تٰابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صٰالِحاً فَعَسیٰ أَنْ یَکُونَ مِنَ اَلْمُفْلِحِینَ (67) وَ رَبُّکَ یَخْلُقُ مٰا یَشٰاءُ وَ یَخْتٰارُ مٰا کٰانَ لَهُمُ اَلْخِیَرَةُ سُبْحٰانَ اَللّٰهِ وَ تَعٰالیٰ عَمّٰا یُشْرِکُونَ (68) وَ رَبُّکَ یَعْلَمُ مٰا تُکِنُّ صُدُورُهُمْ وَ مٰا یُعْلِنُونَ (69) وَ هُوَ اَللّٰهُ لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ هُوَ لَهُ اَلْحَمْدُ فِی اَلْأُولیٰ وَ اَلْآخِرَةِ وَ لَهُ اَلْحُکْمُ وَ إِلَیْهِ تُرْجَعُونَ (70)

ترجمه:

اما کسی که توبه کرده،ایمان آورده،عمل صالح کند،از رستگاران است.خدا هر چه خواهد،بیافریند و اختیار کند.آنها را اختیار نیست.منزه است خدا و برتر است از آنچه شریک می‌سازند.خدای تو میداند که آنچه را در سینه‌ها پنهان میکنند و آنچه را آشکار می‌سازند.اوست خدایی که جز او خدایی نیست.او را حمد است در دنیا و آخرت و او راست حکم و بسوی او باز گردانده می‌شوید.

مقصود:

اکنون بدنبال تهدید قبلی بمنظور ترغیب و تشویق بندگان به توبه،می‌فرماید:

فَأَمّٰا مَنْ تٰابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صٰالِحاً فَعَسیٰ أَنْ یَکُونَ مِنَ الْمُفْلِحِینَ

:

آنکه از گناه و کفر برگردد و عمل صالح انجام دهد برستگاری امیدوار باشد.

اینکه کلمۀ«عسی»می‌آورد،با اینکه وی قطعا از رستگاران است،بخاطر

این است که چنین شخصی امیدوار است که رویۀ خود را ادامه دهد و رستگار شود.

چه ممکن است از این رویه دست بکشد و هلاک گردد.وانگهی گفته شده است که در هر جای قرآن که خداوند این کلمه را بکار برده،معنی قطع و حتم میدهد.

از آنجا که رستگاری به اختیار خداست،بدنبال آن می‌فرماید:اختیار و خلق و حکم بدست خداست.زیرا اوست که قادر و عالم به کمال است.

وَ رَبُّکَ یَخْلُقُ مٰا یَشٰاءُ وَ یَخْتٰارُ مٰا کٰانَ لَهُمُ الْخِیَرَةُ

:خیر،به معنی اختیار و به معنی مختار است.چنان که گفته میشود:محمد(ص)خیره خداست.یعنی مختار و برگزیدۀ خداست و ممکن است به تخفیف خوانده شود.

در بارۀ معنی آیه دو قول است:

1-خدای تو هر چه بخواهد خلق می‌کند و هر چه برای آنها اصلح است اختیار میکند و هر که برای رسالت صالح‌تر است مبعوث می‌کند،از این جهت است که میگوید: «مٰا کٰانَ لَهُمُ الْخِیَرَةُ» اختیار آنها بدست خودشان نیست.بلکه بدست خداست.(طبق این معنی«ما»نافیه و وقف بر«یختار»است)بنا بر این قرآن میخواهد پاسخ مشرکینی را بدهد که میگفتند: «لَوْ لاٰ نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْآنُ عَلیٰ رَجُلٍ مِنَ الْقَرْیَتَیْنِ عَظِیمٍ» (چرا این قرآن بر مردی بزرگ از مکه یا طائف نازل نشد:زخرف 31) منظورشان این بود که چرا قرآن بر رئیس مکه ولید بن مغیره یا بر رئیس طائف، عروة بن مسعود ثقفی نازل نشد؟ 2-خدای تو آن چیزی را اختیار میکند که مطابق مصلحت و به خیر آنهاست (طبق این معنی«ما»موصوله و مفعول«یختار»است).

این معنی هم با معنی اول فرقی ندارد.زیرا مفاد آن این است که اختیار بدست خداست نه مردم.زیرا اختیار بدست کسی است که علم به احوال شخص داشته باشد و چنین علمی مربوط به خداوند است.وانگهی اختیار یعنی گرفتن خیر.کسی که علم به خیر ندارد،چگونه می‌تواند خیر بگیرد؟ سُبْحٰانَ اللّٰهِ وَ تَعٰالیٰ عَمّٰا یُشْرِکُونَ :خداوند مقدس و منزه است از اینکه در

خلق و اختیار او را شریکی باشد.

سپس بمنظور ذکر دلیل می‌فرماید:

وَ رَبُّکَ یَعْلَمُ مٰا تُکِنُّ صُدُورُهُمْ وَ مٰا یُعْلِنُونَ

:خداوند میداند آنچه را آشکار و آنچه را پنهان میکنند.پس اختیار بدست اوست.

از این آیه استفاده میشود که هر که به آشکار و نهان عالم نیست،اختیار ندارد.

(یعنی تسلط و فرمانروایی).

سپس برای تأکید مطلب می‌فرماید:

وَ هُوَ اللّٰهُ لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ هُوَ

:اوست خداوندی که احدی جز او سزاوار پرستش نیست.

لَهُ الْحَمْدُ فِی الْأُولیٰ وَ الْآخِرَةِ

:بخاطر نعمتهایی که عطا فرموده،ثنا و مدح و تعظیم در دنیا و آخرت،مخصوص اوست.

وَ لَهُ الْحُکْمُ وَ إِلَیْهِ تُرْجَعُونَ

:حکم در میان مردم و تمیز حق و باطل بدست اوست و سرانجام بسوی جزا و حکم او آورده میشوید.ابن عباس می‌گوید:برای اهل طاعت حکم به فضل و مغفرت میکند و برای اهل معصیت به بدبختی و عذاب.

[سوره القصص (28): آیات 71 تا 75]

اشاره

قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ جَعَلَ اَللّٰهُ عَلَیْکُمُ اَللَّیْلَ سَرْمَداً إِلیٰ یَوْمِ اَلْقِیٰامَةِ مَنْ إِلٰهٌ غَیْرُ اَللّٰهِ یَأْتِیکُمْ بِضِیٰاءٍ أَ فَلاٰ تَسْمَعُونَ (71) قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ جَعَلَ اَللّٰهُ عَلَیْکُمُ اَلنَّهٰارَ سَرْمَداً إِلیٰ یَوْمِ اَلْقِیٰامَةِ مَنْ إِلٰهٌ غَیْرُ اَللّٰهِ یَأْتِیکُمْ بِلَیْلٍ تَسْکُنُونَ فِیهِ أَ فَلاٰ تُبْصِرُونَ (72) وَ مِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَکُمُ اَللَّیْلَ وَ اَلنَّهٰارَ لِتَسْکُنُوا فِیهِ وَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَ لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ (73) وَ یَوْمَ یُنٰادِیهِمْ فَیَقُولُ أَیْنَ شُرَکٰائِیَ اَلَّذِینَ کُنْتُمْ تَزْعُمُونَ (74) وَ نَزَعْنٰا مِنْ کُلِّ أُمَّةٍ شَهِیداً فَقُلْنٰا هٰاتُوا بُرْهٰانَکُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ اَلْحَقَّ لِلّٰهِ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ مٰا کٰانُوا یَفْتَرُونَ (75)

ترجمه:

بگو:می‌بینید؟اگر شب را تا روز قیامت بر شما ادامه دهد،چه کسی جز خدا

برای شما روشنی می‌آورد؟آیا نمی‌شنوید؟بگو:می‌بینید؟اگر روز را تا قیامت بر شما ادامه دهد،چه کسی جز خدا برای شما شب می‌آورد که در آن بیارامید؟آیا نمی‌بینید؟از رحمت خداست که شب و روز را برای شما آفریده است تا در شب بیارامید و در روز از فضلش به جستجو پردازید،باشد که شکر کنید.روزی که آنها را ندا کرده،گوید:کجایند آنهایی که می‌پنداشتند شریک ما هستند؟از میان هر امتی گواهی بیرون آورده،گوئیم:برهان خود را بیاورید آن وقت میدانید که حق برای خداست و دروغها و افتراها از دست آنها خارج است.

مقصود:

سپس بذکر دلائل توحید پرداخته می‌فرماید:

قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَیْکُمُ اللَّیْلَ سَرْمَداً إِلیٰ یَوْمِ الْقِیٰامَةِ مَنْ إِلٰهٌ غَیْرُ اللّٰهِ یَأْتِیکُمْ بِضِیٰاءٍ

:ای محمد،به اهل مکه که به پرستش بتها اشتغال دارند،بگو:

می‌بینید؟اگر خداوند شب را دائمی و همیشگی قرار دهد و هرگز روز نشود،آیا خدایی هست که روشنی مانند روشنی روز برای شما فراهم آورد؟بدیهی است آنها قادر نیستند جوابی به این سؤال بدهند جز اینکه بگویند:کسی قادر به چنین عملی نیست.در نتیجه حجت بر آنها تمام میشود و باید اعتراف کنند که جز خداوند یگانه کسی سزاوار پرستش نیست.

أَ فَلاٰ تَسْمَعُونَ

:آیا موعظه را قبول نمیکنید؟و بقولی:آیا دلائل خداوند را نمیشنوید و در بارۀ آن فکر نمیکنید؟ قُلْ أَ رَأَیْتُمْ إِنْ جَعَلَ اللّٰهُ عَلَیْکُمُ النَّهٰارَ سَرْمَداً إِلیٰ یَوْمِ الْقِیٰامَةِ مَنْ إِلٰهٌ غَیْرُ اللّٰهِ یَأْتِیکُمْ بِلَیْلٍ تَسْکُنُونَ فِیهِ :ای محمد،به آنها بگو:آیا می‌بینید؟اگر خداوند روز را همیشگی سازد و تا روز قیامت شب فرا نرسد،آیا خدایی هست که برای شما شب کند تا شب به استراحت بپردازید و خستگی را بر طرف کنید؟ أَ فَلاٰ تُبْصِرُونَ :آیا از راه بصیرت علم پیدا نمیکنید؟برخی گویند:یعنی آیا شب و روز را مشاهده نمیکنید و در بارۀ آنها نمی‌اندیشید تا بدانید که این دو

از صنع مدبری حکیم است؟ سپس می‌فرماید:

وَ مِنْ رَحْمَتِهِ جَعَلَ لَکُمُ اللَّیْلَ وَ النَّهٰارَ لِتَسْکُنُوا فِیهِ وَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَ لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ

:از نعمتها و احسان خدا این است که:برای شما شب و روز آفریده است تا در شب بیارامید و در روز بطلب معاش پردازید.باشد که در برابر نعمت شب و روز و دیگر نعمتها شکرگزاری کنید.

وَ یَوْمَ یُنٰادِیهِمْ فَیَقُولُ أَیْنَ شُرَکٰائِیَ الَّذِینَ کُنْتُمْ تَزْعُمُونَ

:روزی که آنها را ندا کرده،میفرماید:کجایند آنهایی که به زعم شما شریک من بودند؟ تفسیر این آیه گذشت.تکرار آن بخاطر این است که در مرتبۀ اول میخواست که آنها بر غوایت و گمراهی خود اقرار کنند و در اینجا میخواهد به آنها بفهماند که از اقامۀ برهان عاجز هستند.

وَ نَزَعْنٰا مِنْ کُلِّ أُمَّةٍ شَهِیداً

:از میان هر امتی رسولش را بیرون می‌آوریم تا شهادت دهد که در میان آنها تبلیغ رسالت کرده و آنها چه اعمالی انجام داده‌اند؟ برخی گویند:شاهدان خوبان هر امتی هستند و معلوم است که هیچ عصری از وجود چنین افرادی خالی نیست و همینها گواه مردمند.

فَقُلْنٰا هٰاتُوا بُرْهٰانَکُمْ

:به آنها گوئیم:هر دلیلی بر درستی و صحت راه و رسم خود دارید بیاورید.

فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلّٰهِ

:آنها گرفتار بهت و حیرت می‌شوند،زیرا دلیلی ندارند که بیاورند و میدانند که راه و رسم شما حق است و آنچه خدا بر شما نازل کرده، باطل نیست و حجت از آن خدا و رسول اوست.از اینرو ناچار سر تسلیم فرو می‌آورند.

زیرا کسی که از عهدۀ استدلال بر نیاید چاره‌ای جز تسلیم ندارد.

وَ ضَلَّ عَنْهُمْ مٰا کٰانُوا یَفْتَرُونَ

:و افتراها و دروغها و بتهایی که پرستیده‌اند از دستشان خارج می‌شود و آنها را گم میکنند.

نظم آیات:

این آیات اتصال به سابق دارند.قبلا بیان شد که معبودهای کفار نمیتوانند پرستندگان خود را کمک کنند.در اینجا بوصف خویش پرداخته،خود را نعمت- بخش و مالک سود و زیان معرفی میکند.

برخی گویند:نظر به اینکه سابقا بیان کرد که حمد در دنیا و آخرت مخصوص خداست،در اینجا میخواهد نعمتهایی را بیان کند که موجب حمد می‌شوند.برخی گویند:این آیات متصل است به «یَخْلُقُ مٰا یَشٰاءُ وَ یَخْتٰارُ» .

[سوره القصص (28): آیات 76 تا 82]

اشاره

إِنَّ قٰارُونَ کٰانَ مِنْ قَوْمِ مُوسیٰ فَبَغیٰ عَلَیْهِمْ وَ آتَیْنٰاهُ مِنَ اَلْکُنُوزِ مٰا إِنَّ مَفٰاتِحَهُ لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ أُولِی اَلْقُوَّةِ إِذْ قٰالَ لَهُ قَوْمُهُ لاٰ تَفْرَحْ إِنَّ اَللّٰهَ لاٰ یُحِبُّ اَلْفَرِحِینَ (76) وَ اِبْتَغِ فِیمٰا آتٰاکَ اَللّٰهُ اَلدّٰارَ اَلْآخِرَةَ وَ لاٰ تَنْسَ نَصِیبَکَ مِنَ اَلدُّنْیٰا وَ أَحْسِنْ کَمٰا أَحْسَنَ اَللّٰهُ إِلَیْکَ وَ لاٰ تَبْغِ اَلْفَسٰادَ فِی اَلْأَرْضِ إِنَّ اَللّٰهَ لاٰ یُحِبُّ اَلْمُفْسِدِینَ (77) قٰالَ إِنَّمٰا أُوتِیتُهُ عَلیٰ عِلْمٍ عِنْدِی أَ وَ لَمْ یَعْلَمْ أَنَّ اَللّٰهَ قَدْ أَهْلَکَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ اَلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَ أَکْثَرُ جَمْعاً وَ لاٰ یُسْئَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ اَلْمُجْرِمُونَ (78) فَخَرَجَ عَلیٰ قَوْمِهِ فِی زِینَتِهِ قٰالَ اَلَّذِینَ یُرِیدُونَ اَلْحَیٰاةَ اَلدُّنْیٰا یٰا لَیْتَ لَنٰا مِثْلَ مٰا أُوتِیَ قٰارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِیمٍ (79) وَ قٰالَ اَلَّذِینَ أُوتُوا اَلْعِلْمَ وَیْلَکُمْ ثَوٰابُ اَللّٰهِ خَیْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَ عَمِلَ صٰالِحاً وَ لاٰ یُلَقّٰاهٰا إِلاَّ اَلصّٰابِرُونَ (80) فَخَسَفْنٰا بِهِ وَ بِدٰارِهِ اَلْأَرْضَ فَمٰا کٰانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ یَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اَللّٰهِ وَ مٰا کٰانَ مِنَ اَلمُنْتَصِرِینَ (81) وَ أَصْبَحَ اَلَّذِینَ تَمَنَّوْا مَکٰانَهُ بِالْأَمْسِ یَقُولُونَ وَیْکَأَنَّ اَللّٰهَ یَبْسُطُ اَلرِّزْقَ لِمَنْ یَشٰاءُ مِنْ عِبٰادِهِ وَ یَقْدِرُ لَوْ لاٰ أَنْ مَنَّ اَللّٰهُ عَلَیْنٰا لَخَسَفَ بِنٰا وَیْکَأَنَّهُ لاٰ یُفْلِحُ اَلْکٰافِرُونَ (82)

ترجمه:

قارون از قوم موسی بود که بر آنها تعدی کرده و به او گنجهایی دادیم که کلیدهای آن بوسیلۀ گروهی نیرومند حمل میشد.هنگامی که قومش به او گفتند:

شادی مکن که خداوند چنین افرادی را دوست نمیدارد.در آنچه خداوند بتو داده است خانۀ آخرت بطلب و بهرۀ خود را از دنیا فراموش مکن و نیکی کن همانطوری که خدا بتو نیکی کرد و در روی زمین فساد مکن که خدا مردم مفسد را دوست نمیدارد.گفت:مال را بعلم خودم فراهم کرده‌ام.آیا ندانست که پیش از او خداوند مردم دیگری را که از او نیرومندتر و پر جمعیت‌تر بودند هلاک کرد؟و مجرمین از گناهانشان سؤال نمیشوند.قارون در زینت‌ها و آرایش‌های خود بر بنی اسرائیل

عبور کرد.آنها که زینت زندگی دنیا را میخواستند،گفتند:کاش ما را مثل آنچه به قارون داده شده است بود.که او بهره‌ای بزرگ دارد.آنها که دانش و آگاهی داشتند، گفتند:وای بر شما.ثواب خدا برای کسی که ایمان آورد و عمل صالح کند بهتر است و جز شکیبایان به آن نمی‌رسند.خودش و خانه‌اش را به زمین فرو بردیم و او را جز خدا لشکری نبود که یاریش کنند و از یاری کنندگان خویشتن نبود.آنها که دیروز آرزو میکردند که در جای او باشند،گفتند:آه.این خداست که برای هر که خواهد روزی را گسترش میدهد و برای هر که خواهد تنگ میگیرد.اگر خدا بر ما منت نگذاشته بود ما را بزمین فرو می‌برد.راستی که کافران روی رستگاری نمی‌بینند.

قرائت:

حنیف:گروهی به صیغۀ معلوم و گروهی به صیغۀ مجهول خوانده‌اند.

ویکأن:یعقوب چنین خوانده است:«ویک انه»بهر حال«وی»کلمۀ تعجب است و کاف ممکن است برای خطاب یا جزء«کان»باشد.

لغت:

بغی:سرکشی کنز:گنج مفاتح:جمع مفتح کلیدها یا گنجها عصبة:جماعت و گروه

مقصود:

إِنَّ قٰارُونَ کٰانَ مِنْ قَوْمِ مُوسیٰ

:قارون از طایفۀ موسی و پسر خالۀ او بود.چنان که از امام صادق(ع)روایت شده است.ابن جریح گوید: پسر عموی موسی بود.زیرا قارون پسر یصهر بن فاهث و موسی پسر عمران بن فاهث بود.

محمد بن اسحاق گوید:موسی برادرزادۀ قارون بود.

فَبَغیٰ عَلَیْهِمْ

:او بواسطۀ گنجها و ثروتهای فراوان،در مقابل بنی اسرائیل

بقدرت نمایی و خودنمایی پرداخت و بر آنها تعدی کرد.این معنی از قتاده است.وی گوید:قارون را بواسطۀ زیبایی صورت«منور»میخواندند و در میان بنی اسرائیل هیچکس تورات را بهتر از او نمیخواند.ولی مثل سامری منافق بود و بر آنها تعدی کرد.

سعید بن مسیب و ابن عباس گویند:او از طرف فرعون بر بنی اسرائیل حکمرانی میکرد و هنگامی که بنی اسرائیل در مصر بودند بر آنها ستم میکرد.

برخی گویند:او لباس خود را یک وجب از لباس بنی اسرائیل بلندتر کرده بود.

وَ آتَیْنٰاهُ مِنَ الْکُنُوزِ مٰا إِنَّ مَفٰاتِحَهُ لَتَنُوأُ بِالْعُصْبَةِ أُولِی الْقُوَّةِ

:و به او گنجهایی دادیم که کلیدهایش را گروهی نیرومند بدشواری حمل میکردند.ممکن است منظور از مفاتح گنجها یا کلیدها باشد.اگر منظور گنجها باشد،معنی آیه این است که:گنجهای او را گروهی نیرومند حمل میکردند.نظیر: «وَ عِنْدَهُ مَفٰاتِحُ الْغَیْبِ...» (گنجهای غیب در نزد خداوند است:انعام 58) برخی گویند:قارون به یکی از گنجهای یوسف دست یافته بود.

در بارۀ آن گروه(عصبه)اختلاف است.برخی گویند:بین ده تا پانزده نفر و برخی گویند:بین ده تا چهل نفر و برخی گویند:چهل نفر و برخی گویند:بین سه تا ده نفر است.برخی گویند:عصبه جمعیتی است که تعصب یکدیگر دارند.

إِذْ قٰالَ لَهُ قَوْمُهُ لاٰ تَفْرَحْ إِنَّ اللّٰهَ لاٰ یُحِبُّ الْفَرِحِینَ

:بنی اسرائیل به قارون گفتند:به سبب گنجها سبکسری و شادی مکن که خدا مردمی را که چنین باشند دوست نمیدارد.شاهد اینکه فرح در اینجا به معنی سبکسری و غرور است،این است:

و لست بمفراح اذا الدهر سرنی

و لا جازع من صرفه المتقلب

هر گاه روزگار خوشحالم کند،سبکسری نمیکنم و از گردش روزگار بی‌صبری و ناشکیبایی ندارم.

وَ ابْتَغِ فِیمٰا آتٰاکَ اللّٰهُ الدّٰارَ الْآخِرَةَ وَ لاٰ تَنْسَ نَصِیبَکَ مِنَ الدُّنْیٰا

:

مؤمنین بنی اسرائیل به قارون گفتند:از این نعمتها که خداوند بتو داده است استفاده کن و در پی تحصیل آخرت باش و این اموال را در راه خیر انفاق کن و نصیب

خود را از دنیا فراموش مکن یعنی در این جهان برای آخرت خود کوشش کن.اکثر مفسرین می‌گویند:یعنی عمل آخرت را در زندگی این جهان از یاد مبر.زیرا در حقیقت،نصیب انسان از دنیا همین است که برای آخرت خویش بکوشد.از علی(ع) نیز روایت شده است که:تندرستی و قوت و آسایش و جوانی و نشاط و بی‌نیازی خود را از یاد مبر و بوسیلۀ آنها در راه آخرت کوشش کن.برخی گویند:قارون آدمی ممسک و بخیل بود.به او گفته شد:بخور و بیاشام و از نعمتهای خدا بنحو مشروع و حلال استفاده کن.زیرا چنین استفاده‌ای بر تو حرام نیست.

برخی گویند:اصولا این قسمت از قول مؤمنین به قارون نیست،بلکه از گفتار خداوند به موسی است.

وَ أَحْسِنْ کَمٰا أَحْسَنَ اللّٰهُ إِلَیْکَ

: همانطوری که خداوند در بارۀ تو تفضل کرده است،تو هم در بارۀ مردم تفضل کن.یحیی بن سلام گوید:یعنی همانطوری که خداوند در بارۀ تو نیکی کرده و بتو نعمت بخشیده،تو هم بوسیلۀ اطاعت و انجام وظیفه نیکی کن.

برخی گویند:یعنی شکر خدا را به نیکی انجام ده و با خلق خدا مواسات کن.

وَ لاٰ تَبْغِ الْفَسٰادَ فِی الْأَرْضِ

:در روی زمین،و در پی فساد و معصیت نباش.

إِنَّ اللّٰهَ لاٰ یُحِبُّ الْمُفْسِدِینَ

:خداوند مردم مفسد را دوست نمیدارد.

قٰالَ إِنَّمٰا أُوتِیتُهُ عَلیٰ عِلْمٍ عِنْدِی

:قارون گفت:این مال بواسطۀ فضیلت و دانشی که دارم بمن داده شده است و اگر شما هم دارای فضل و دانش من بودید،چنین ثروتی به شما داده می‌شد.این معنی از قتاده است.مقصود این است که قارون معتقد بود که این مال را خداوند بپاداش فضل و دانش به وی داده است.چنان که آن شخص کافر نیز همین عقیده را داشت و میگفت: «لَئِنْ رُدِدْتُ إِلیٰ رَبِّی لَأَجِدَنَّ خَیْراً مِنْهٰا مُنْقَلَباً» (سوگند،که اگر بسوی خدا بازگردانده شوم بهتر از آن بمن داده خواهد شد:کهف 36) برخی گویند:یعنی این مال را خدا به این جهت بمن داده که از من خشنود

است و میداند که سزاوار آنم.این معنی با معنی اول نزدیک است.

برخی گویند:مقصود قارون این است که این مال را با دانش و کوشش خود بدست آورده‌ام.تجارتها و زراعتها و کارهای دیگری که من کرده‌ام دیگران نمیکنند.

کلبی گوید:یعنی من صفت زرگری و کیمیاگری میدانم و دیگران نمیدانند.

برخی گویند:یک بخش از دانش کیمیاگری را موسی بقارون تعلیم داد و یک بخش به یوشع و بخش دیگری را به پسر هارون.قارون آنها را فریب داد و همه را از آنها آموخت. ⁽¹⁾

أَ وَ لَمْ یَعْلَمْ أَنَّ اللّٰهَ قَدْ أَهْلَکَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَ أَکْثَرُ جَمْعاً

:مگر قارون نمیدانست که خداوند پیش از او بخاطر کفران نعمت کسانی را هلاک کرده بود که از او نیرومندتر و پر جمعیت‌تر بودند.نظیر قوم عاد و ثمود و قوم لوط و...

سپس این مطلب را بیان میکند که غرور قارون به مال و ثروت،خطای بزرگی بود.زیرا در موقع عذاب،مال و ثروت بدرد او نخورد.همانطوری که افرادی که از او نیرومندتر و مالدارتر بودند از مال خود بهره‌ای نبردند.

وَ لاٰ یُسْئَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

:مجرمین از گناهان خود پرسیده نمیشوند.

قتاده گوید:یعنی بدون حساب داخل جهنم می‌شوند.بنظر وی فرشتگان آنان را به سیمایشان می‌شناسند و بخاطر علامتی که دارند از آنها سؤال نمیکنند و پیشانی آنها را گرفته،به جهنم می‌اندازند.چنان که می‌فرماید: «فَیَوْمَئِذٍ لاٰ یُسْئَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَ لاٰ جَانٌّ» (در آن روز،نه انسان در گناهش پرسیده میشود و نه جن:الرحمن 36) اما اینکه میگوید: «فَوَ رَبِّکَ لَنَسْئَلَنَّهُمْ أَجْمَعِینَ» (سوگند به خدایت که از همۀ آنها سؤال میکنیم:حجر 92)منظور این است که از آنها سؤال نکوهش و ملامت می‌شود نه سؤال برای کشف مجهول.

فَخَرَجَ عَلیٰ قَوْمِهِ فِی زِینَتِهِ

:قارون در میان چاکران و خدمتگزاران با زینتی خیره کننده،نزد بنی اسرائیل آمد.

برخی گویند:همراهان او چهار هزار نفر سوار بودند که اسبهای آنها همه سرخ رنگ بود.

برخی گویند:همراهان او کنیزان ماهرویی بودند که سوار بر قاطر بودند.

زین قاطرها از طلا و آنچه در زیر زین‌ها بود پارچه‌های سرخرنگ بود.

برخی گویند:هفتاد هزار نفر با او بودند.

قٰالَ الَّذِینَ یُرِیدُونَ الْحَیٰاةَ الدُّنْیٰا یٰا لَیْتَ لَنٰا مِثْلَ مٰا أُوتِیَ قٰارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِیمٍ

:کافران و منافقان و افراد سست ایمانی که نعمتهای بهشت و آخرت را باور نداشتند،گفتند:کاش ما هم از دنیا چنین بهرۀ فراوانی داشتیم و همچون قارون از دنیا بهره‌مند بودیم.

وَ قٰالَ الَّذِینَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَیْلَکُمْ ثَوٰابُ اللّٰهِ خَیْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَ عَمِلَ صٰالِحاً

:

آنها که وعدۀ خدا را تصدیق کرده،به آن ایمان داشتند به ایشان گفتند:وای بر شما، ثواب خدا برای کسانی که ایمان آورده،عمل صالح کنند،بهتر از مال و ثروت قارون است.

وَ لاٰ یُلَقّٰاهٰا إِلاَّ الصّٰابِرُونَ

:تنها کسانی به پاداش خدا می‌رسند که به امر

خداوند شکیبا باشند.

برخی گویند:یعنی بهشت به کسی داده میشود که بر طاعت خدا صبر کنند و از زینت دنیا چشم بپوشند.

فَخَسَفْنٰا بِهِ وَ بِدٰارِهِ الْأَرْضَ

:او و خانه‌اش را بزمین فرو بردیم.

سدی گوید:قارون زنی بد کاره از بنی اسرائیل طلبیده،به او گفت:دو هزار درهم بتو میدهم که فردا نزد من بیایی و در حضور بنی اسرائیل بگویی:موسی از جان من چه میخواهد که مرا اذیت میکند؟زن قبول کرد و پول را گرفت.وقتی به خانه برگشت،پشیمان شده،گفت:وای بر من،هر گناهی را مرتکب شده‌ام جز تهمت بستن به پیامبر خدا،فردا کیسه‌های پول را برداشته،نزد قارون رفت و چون بنی اسرائیل جمع شدند،گفت:قارون این دو کیسۀ پول را بمن داده که نزد شما بیایم و موسی را متهم کنم.پناه بخدا می‌برم که بخواهم به پیامبر خدا افترا ببندم.این کیسه‌ها از قارون است و نشان مهر او نیز بر کیسه‌ها گواه من است.بنی اسرائیل مهر قارون را شناختند.موسی خشمگین شد و قارون را نفرین کرد.به او وحی شد که بزمین دستور داده‌ام که در فرمان تو باشد.موسی گفت:ای زمین،قارون و مسندش را فرو ببر.زمین شروع کرد به بلعیدن مسندش.قارون که این صحنه را میدید،موسی را به حق خویشاوندی سوگند داد.موسی گفت:او را بگیر،پاهایش پنهان شد.بعد زانوانش تا به گلوگاه رسید و او هم چنان موسی را سوگند میداد تا بزیر خاک رفت.بموسی خطاب آمد:قارون ترا به خویشاوندی سوگند داد.به او رحم نکردی.اگر مرا خوانده بود و از من کمک خواسته بود نجاتش میدادم.(این مطلب هم نقضی است بر پیامبر خدا که مطابق روایات اهل تسنن است و با مذاق شیعه سازش ندارد،در متن قرآن هم نیست:م) همین که قارون بزیر خاک رفت،بنی اسرائیل گفتند:موسی اینکار را کرد که اموال قارون را به ارث ببرد-که پسر عمویش بود-ظرف مدت سه روز خانه و اموال قارون نیز بزمین فرو رفت و هیچکس بر ثروت او دست نیافت.

فَمٰا کٰانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ یَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ

:جز خداوند کسی نبود که قارون را یاری کند و از عذاب نجاتش دهد.

وَ مٰا کٰانَ مِنَ المُنْتَصِرِینَ

:و خود او هم نمیتوانست خویشتن را کمک و از خود دفاع کند.

وَ أَصْبَحَ الَّذِینَ تَمَنَّوْا مَکٰانَهُ بِالْأَمْسِ یَقُولُونَ وَیْکَأَنَّ اللّٰهَ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَشٰاءُ مِنْ عِبٰادِهِ وَ یَقْدِرُ

:آنها که وقتی تجملات و شکوه ظاهری قارون را میدیدند،آرزو میکردند که به جای او بودند و همچون او از آن همه نعمت و زر و زیور بهره‌مند بودند،اکنون چنین می‌گویند:دریغا!گویا خداوند برای هر که بخواهد روزی را گسترش میدهد و نسبت بهر که بخواهد تنگ می‌گیرد.در حقیقت، آنها از گفتۀ خود پشیمان شده،بخطای خود اعتراف میکردند.

سیبویه می‌گوید:کلمۀ«وی»مستقل است.این کلمه را انسان هنگامی بکار می‌برد که به خطاهای خود پی برده باشد.فراء گوید:اصل این کلمه« ویلک»است که لام آن حذف شده است و«ان»مفتوحه در محل نصب است به فعل مقدر،مثل این که گفته شده است:«اعلم ان اللّٰه یبسط الرزق...»وی گوید:شنیدم اعرابی به زنش گفت:

«این ابنک ویلک»(وای بر تو!پسرت کجاست؟)زن جواب داد:«ویک انه وراء البیت»یعنی:او را در پشت خانه نمی‌بینی؟ کسایی گوید:این کلمه به معنی«ذلک»است.ابن عباس هم این معنی را پذیرفته است.یعنی:آنها گفتند:خداوند روزی هر که را بخواهد توسعه میدهد و این بخاطر مقام و منزلت او نیست و روزی هر که را بخواهد کم میدهد و این هم به خاطر خواری و مذلت او در پیشگاه خداوند نیست.

قتاده و مجاهد گویند:«ویکأن»یعنی:«الم تعلم»(آیا ندانستی؟) لَوْ لاٰ أَنْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَیْنٰا لَخَسَفَ بِنٰا :آنهایی که پس از قارون بجای مانده بودند، گفتند:خداوند بر ما منت گذاشت و نعمتهای قارون را بما نداد و گرنه امروز ما را هم به زمین فرو می‌برد.

برخی گویند:یعنی اگر خداوند از گناهان ما چشم نپوشیده بود،ما را هم بزمین فرو می‌برد.

وَیْکَأَنَّهُ لاٰ یُفْلِحُ الْکٰافِرُونَ

:مردم کافر به ثواب خدا نمی‌رسند و مردمی که خدا را انکار کرده،جز او را می‌پرستند،از کیفر نجات نمی‌یابند.

نظم آیات:

داستان قارون به آیۀ «نَتْلُوا عَلَیْکَ مِنْ نَبَإِ مُوسیٰ» ارتباط دارد.گوید:قسمتی از اخبار موسی که در اول سوره وعده دادیم برایت بگوییم،داستان قارون است.

برخی گویند:مربوط است به آیۀ «فَمٰا أُوتِیتُمْ مِنْ شَیْءٍ فَمَتٰاعُ الْحَیٰاةِ الدُّنْیٰا وَ مٰا عِنْدَ اللّٰهِ خَیْرٌ وَ أَبْقیٰ» .در حقیقت مفاد این آیه را بوسیلۀ ذکر سر گذشت قارون تکمیل و تأکید کرده است.

برخی گویند:نظر به اینکه قبلا در بارۀ خواری کفار و افتضاح آنها در روز قیامت سخن گفته است،اینک در بارۀ افتضاح دنیوی و اخروی قارون سخن می‌گوید.

[سوره القصص (28): آیات 83 تا 88]

اشاره

تِلْکَ اَلدّٰارُ اَلْآخِرَةُ نَجْعَلُهٰا لِلَّذِینَ لاٰ یُرِیدُونَ عُلُوًّا فِی اَلْأَرْضِ وَ لاٰ فَسٰاداً وَ اَلْعٰاقِبَةُ لِلْمُتَّقِینَ (83) مَنْ جٰاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَیْرٌ مِنْهٰا وَ مَنْ جٰاءَ بِالسَّیِّئَةِ فَلاٰ یُجْزَی اَلَّذِینَ عَمِلُوا اَلسَّیِّئٰاتِ إِلاّٰ مٰا کٰانُوا یَعْمَلُونَ (84) إِنَّ اَلَّذِی فَرَضَ عَلَیْکَ اَلْقُرْآنَ لَرٰادُّکَ إِلیٰ مَعٰادٍ قُلْ رَبِّی أَعْلَمُ مَنْ جٰاءَ بِالْهُدیٰ وَ مَنْ هُوَ فِی ضَلاٰلٍ مُبِینٍ (85) وَ مٰا کُنْتَ تَرْجُوا أَنْ یُلْقیٰ إِلَیْکَ اَلْکِتٰابُ إِلاّٰ رَحْمَةً مِنْ رَبِّکَ فَلاٰ تَکُونَنَّ ظَهِیراً لِلْکٰافِرِینَ (86) وَ لاٰ یَصُدُّنَّکَ عَنْ آیٰاتِ اَللّٰهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَیْکَ وَ اُدْعُ إِلیٰ رَبِّکَ وَ لاٰ تَکُونَنَّ مِنَ اَلْمُشْرِکِینَ (87) وَ لاٰ تَدْعُ مَعَ اَللّٰهِ إِلٰهاً آخَرَ لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ هُوَ کُلُّ شَیْءٍ هٰالِکٌ إِلاّٰ وَجْهَهُ لَهُ اَلْحُکْمُ وَ إِلَیْهِ تُرْجَعُونَ (88)

ترجمه:

آن خانۀ آخرت را برای کسانی قرار داده‌ایم که در روی زمین ارادۀ برتری و فساد ندارند و عاقبت نیکو برای پرهیزکاران است.کسی که حسنه بیاورد،برای او پاداشی است بهتر از آن و کسی که سیئه بیاورد،کسانی که بدی کنند،جز کیفر کردارشان نمی‌بینند.آنکه اطاعت از دستور قرآن را بر تو واجب ساخته است ترا به مکه بر میگرداند.بگو:خدای من به حال کسی که هدایت آورده و کسی که در گمراهی آشکار است،داناتر است.تو ای رسول،امیدوار نبودی که خداوند قرآن بر تو نازل کند.جز اینکه رحمت پروردگارت شامل حالت شد،پس پشتیبان کافران نباش و بعد از آنکه قرآن بر تو نازل شد،کافران ترا از اطاعت آن باز ندارند و بسوی خدایت فرا بخوان و از مشرکین نباش و با خدا خدایان دیگری مخوان،جز او خدایی نیست.

هر چیزی هلاک است جز ذات خداوند.فرمان برای اوست و بسوی او برگردانده می‌شوید.

شان نزول:

گویند:هنگامی که پیامبر خدا در مهاجرت بمدینه،به جحفه رسید،اشتیاق مکه پیدا کرد.جبرئیل بحضورش آمده،عرض کرد:اشتیاق وطن و زادگاه خود داری؟ گفت:آری.جبرئیل گفت:خداوند میفرماید: «إِنَّ الَّذِی فَرَضَ عَلَیْکَ الْقُرْآنَ لَرٰادُّکَ إِلیٰ مَعٰادٍ» و بتو وعده میدهد که ترا با پیروزی به مکه بر گرداند.پس این آیه در جحفه نازل شده است و نه مکی است و نه مدنی.مکه را«معاد»گفته است بخاطر عود و بازگشت پیامبر به آنجا.

مقصود:

تِلْکَ الدّٰارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهٰا لِلَّذِینَ لاٰ یُرِیدُونَ عُلُوًّا فِی الْأَرْضِ وَ لاٰ فَسٰاداً

:

بهشت را برای آن کسانی مقرر داشته‌ایم که در روی زمین ارادۀ ظلم و تکبر نسبت به بندگان ما ندارند و به معصیت،مصمم نیستند.

روایت شده است که:علی(ع)تنها به بازار می‌رفت و گمشدگان را هدایت و

ضعیف را کمک میکرد و چون بمغازه‌داران می‌رسید،قرآن را میگشود و این آیه را «تِلْکَ الدّٰارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُهٰا لِلَّذِینَ لاٰ یُرِیدُونَ عُلُوًّا فِی الْأَرْضِ وَ لاٰ فَسٰاداً» برای آنها میخواند و میفرمود:این آیه در بارۀ زمامداران دادگر و قدرتمندان متواضع نازل شده است.

نیز روایت شده است که فرمود:انسان از بند نعل خویش در شگفت می‌ماند و داخل در این آیه میشود: «تِلْکَ الدّٰارُ الْآخِرَةُ...» یعنی:هر کس به لباس خویش بر کسی تکبر کند،از آنهاست که در روی زمین ارادۀ برتری جویی دارند. ⁽¹⁾

کلبی گوید:مقصود از فساد در روی زمین این است که مردم را به پرستش غیر خدا دعوت کند.

عکرمه گوید:مقصود این است که مالی را به ناحق بستاند.

وَ الْعٰاقِبَةُ لِلْمُتَّقِینَ

:سرانجام نیک،یعنی رستگاری بوسیلۀ پاداش برای کسانی است که از شرک و معصیت بپرهیزند.

برخی گویند:یعنی بهشت برای کسانی است که بوسیلۀ ادای فرائض و اجتناب معاصی از کیفر خدا بپرهیزند.

مَنْ جٰاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَیْرٌ مِنْهٰا

:هر که کار نیکو کند،پاداشش بهتر از آن است.

وَ مَنْ جٰاءَ بِالسَّیِّئَةِ فَلاٰ یُجْزَی الَّذِینَ عَمِلُوا السَّیِّئٰاتِ إِلاّٰ مٰا کٰانُوا یَعْمَلُونَ

:

کسانی که مرتکب بدی شوند،تنها به اندازۀ گناهشان کیفر می‌بینند.حال آنکه در مورد نیکی،خداوند از روی تفضل خویش پاداش بیشتر و بزرگتر میدهد.بنا بر این، آیۀ مورد بحث،نظیر این آیه است: «وَ مَنْ جٰاءَ بِالسَّیِّئَةِ فَلاٰ یُجْزیٰ إِلاّٰ مِثْلَهٰا» (کسانی که مرتکب بدی شوند جز به اندازۀ بدی خود کیفر نمی‌بیند:انعام 160).

إِنَّ الَّذِی فَرَضَ عَلَیْکَ الْقُرْآنَ لَرٰادُّکَ إِلیٰ مَعٰادٍ

:آنکه بر تو واجب کرده است که مطابق دستورات قرآن عمل کنی ترا به مکه بر میگرداند.این معنی از ابن- عباس و مجاهد و جبائی است.بنا بر این در آیه،دلالت است بر صحت نبوت.زیرا بدون،هیچ شرط و استثنایی خبر داده است که پیامبر خدا بمکه باز می‌گردد و همین طور هم شد.

قتیبی گوید:معاد انسان وطن اوست.زیرا انسان بهر کجا رود سرانجام به وطن خود می‌آید.

برخی گویند:منظور این است که خداوند ترا به مردن می‌رساند و برخی گویند:یعنی ترا به قیامت می‌رساند.برخی گویند:یعنی ترا به بهشت می‌رساند.

منظور این است که خدا ترا میمیراند و مبعوث میکند و داخل بهشت می‌کند.

اما ظاهر این است که مقصود،عود و بازگشت به مکه است.زیرا عود بمعنی بازگشت است نه به معنی رفتن.بدیهی است که بازگشتن در بارۀ جایی گفته می‌شود که انسان از آنجا آمده باشد.و چون پیامبر خدا از مکه آمده است بازگشت او بمکه درست است.در عین حال در مورد بهشت هم عود و بازگشت صحیح است(چنان که بروز قیامت هم معاد گفته می‌شود)زیرا قرآن در مورد کفار می‌گوید: «ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَی الْجَحِیمِ» (آن گاه بازگشت آنها بسوی جهنم است:صافات 68) اکنون به بیان مطلب دیگری پرداخته،می‌فرماید:

قُلْ رَبِّی أَعْلَمُ مَنْ جٰاءَ بِالْهُدیٰ وَ مَنْ هُوَ فِی ضَلاٰلٍ مُبِینٍ

:ای رسول،به آنها بگو:خدای من داناتر است که چه کسی سزاوار پاداش و چه کسی گمراه است.

یعنی خدا بهتر از همه مؤمن و کافر را می‌شناسد و اساساً مقصود این است که خدا بهتر میداند که من کتاب هدایت را از جانب او آورده‌ام و شما دچار ضلالت هستید و بزودی مرا بر شما غالب خواهد کرد.

سپس بذکر نعمتهای الهی پرداخته،می‌فرماید:

وَ مٰا کُنْتَ تَرْجُوا أَنْ یُلْقیٰ إِلَیْکَ الْکِتٰابُ

:ای محمد،تو در گذشته امیدوار نبودی که خداوند بر تو وحی کند و ترا به وسیلۀ وحی شرافت و عظمت بخشد.

إِلاّٰ رَحْمَةً مِنْ رَبِّکَ

:لکن خداوند ترا مورد رحمت و عنایت خود قرار داد و لباس پر افتخار رسالت را بر اندام تو پوشانید و خیر ترا خواست.بهمین ترتیب باز هم لطف و مرحمت خود را از تو دریغ نمیدارد و ترا بمکه باز میگرداند.قدر این نعمتها را بدان.

برخی گویند:یعنی تو امید نداشتی که کتابهای گذشتگان را فرا بگیری و داستانهای آنها را بدون اینکه با آنها باشی بدانی و بر اهل مکه بخوانی.چنان که می‌فرماید: «وَ مٰا کُنْتَ ثٰاوِیاً فِی أَهْلِ مَدْیَنَ تَتْلُوا عَلَیْهِمْ آیٰاتِنٰا» یعنی داستان مردم مدین را برای اهل مکه بیان می‌کنی،با اینکه تو در مدین نبوده‌ای.و نیز میفرماید: «وَ مٰا کُنْتَ بِجٰانِبِ الْغَرْبِیِّ...» تو در کنارۀ غربی کوه طور نبودی.مع الوصف داستان موسی را برای اهل مکه می‌گویی.اینها همه ناشی از مراحم الهی است در بارۀ تو.

فَلاٰ تَکُونَنَّ ظَهِیراً لِلْکٰافِرِینَ

:به شکرانۀ این نعمتها پشتیبان کافران مباش.

از این آیه استفاده میشود که باید با اهل باطل به دشمنی برخاست.اگر چه در این آیه و آیۀ بعد،مخاطب شخص پیامبر است،اما این خطاب خصوصیتی ندارد و شامل دیگران هم میشود.از ابن عباس روایت شده است که تمام قرآن از باب«ایاک اعنی و اسمعی یا جاره»(خطابم به تست ولی دیگری باید بشنود)می‌باشد.

وَ لاٰ یَصُدُّنَّکَ عَنْ آیٰاتِ اللّٰهِ بَعْدَ إِذْ أُنْزِلَتْ إِلَیْکَ

:مبادا این کافران ترا از پیروی قرآن و احکام و دستورات آن که برای تعظیم شأن و مقام تو نازل شده است باز دارند.

وَ ادْعُ إِلیٰ رَبِّکَ

:مردم را به اطاعت و توحید خدایت فراخوان.خدایی که

ترا آفرید و بتو نعمتها بخشید.

وَ لاٰ تَکُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِکِینَ

:به مشرکین مایل نباش و به راه آنها خشنود مشو و احدی از آنها را دوست مدار.

وَ لاٰ تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ إِلٰهاً آخَرَ

:با خدای یکتا خدای دیگری مخوان و حوائج خود را از غیر او مخواه.

لاٰ إِلٰهَ إِلاّٰ هُوَ

:جز ذات یگانه و بیهمتای او شریکی نیست.

کُلُّ شَیْءٍ هٰالِکٌ إِلاّٰ وَجْهَهُ

:همه چیز فنا پذیر و تباه شدنی است،جز ذات خداوند.

این تعبیر نظیر:«وجه الرای»و«وجه الطریق»است،اولی یعنی خود رای و دومی یعنی خود راه.بنا بر این«وجه خدا»یعنی خود خدا.لذا مجاهد «إِلاّٰ وَجْهَهُ» را به معنی«الا هو»دانسته است.

این آیه دلالت دارد بر اینکه اجسام فانی می‌شوند و بر میگردند:چنان که عقیدۀ بزرگان در بارۀ فنا و بازگشت همین است. ⁽¹⁾

برخی گویند:یعنی همه چیز تباه میشود،مگر آنچه برای خدا انجام بگیرد و متوجه او باشد که ثواب آن از بین نمیرود.چنان که شاعر می‌گوید:

استغفر اللّٰه ذنبا لست محصیه

رب العباد الیه الوجه و العمل

به پیشگاه خدا برای گناهی استغفار میکنم که شمارندۀ آن نیستم،خدای بندگان که وجه کردار خود را متوجه او می‌سازم.

بنا بر این منظور از«وجه خدا»عملی است که متوجه خداست.

لَهُ الْحُکْمُ وَ إِلَیْهِ تُرْجَعُونَ

:در جهان آفرینش،قضاء و حکم قطعی و نافذ از آن خداست و سرانجام بسوی او بازگردانده می‌شوید تا جزای اعمال خود را ببینید.

برخی گویند:یعنی حکم میان مردم در عالم آخرت بدست اوست نه غیر او.

نظم آیات:

آیۀ «تِلْکَ الدّٰارُ الْآخِرَةُ...» به سابق متصل است.یعنی همانطوری که آنها را هلاک کرد تا از نعمتهای دنیا محروم شوند،آنها را از نعمتهای آخرت محروم می‌سازد.

اما وجه اتصال آیۀ «إِنَّ الَّذِی فَرَضَ عَلَیْکَ الْقُرْآنَ...» به گذشته این است که اگر معاد به قیامت حمل شود،به آیۀ «تِلْکَ الدّٰارُ الْآخِرَةُ...» مربوط است و اگر معاد به مکه حمل شود بداستان بازگشت موسی به دامن مادر مربوط است.همانطوری که موسی با شرافت نبوت بمادر بازگشت،پیامبر اسلام هم بوعدۀ خدا با شرافت بزرگ رسالت به مکه باز میگردد.این وعده را خداوند عملی کرد.هم چنان که وعدۀ مادر موسی را عملی کرد.پس مقصود این است که کسی که قرآن را بر تو نازل کرده است،این وعده را هم عملی می‌سازد.

آیۀ «قُلْ رَبِّی أَعْلَمُ مَنْ جٰاءَ بِالْهُدیٰ..» مربوط به سابق است از لحاظ اینکه دلالت دارد بر اینکه پیامبر بمردم بگوید که خداوند براست و دروغ داناتر است.

تمام شد ترجمۀ جلد هفتم تفسیر مجمع البیان و مجلد هیجدهم ترجمه فارسی در لیلۀ عید قربان سال 1395 در شهرستان مذهبی قم و باللّٰه التوفیق و علیه التکلان احمد بهشتی

فهرست تفسیر مجمع البیان جلد هیجدهم

(سورۀ شعرا-نمل-قصص) جزء 19-20 عنوان صفحه سوره شعراء(جزء نوزدهم) تعداد آیات،فضیلت سوره و تفسیر سوره 3 آیات 1 تا 9 و ترجمه 4 مقصود 5 آیات 10 تا 20 8 آیات 21 تا 30 و ترجمه 9 قرائت،اعراب و مقصود 10 آیات 31 تا 43 16 آیات 44 تا 50 و ترجمه 17 مقصود 18 آیات 51 تا 63 21 آیات 64 تا 68،ترجمه و قرائت 22 لغت و مقصود 23 آیات 69 تا 84 26 آیات 85 تا 104 27 ترجمه و لغت 28 اعراب و مقصود 29 آیات 105 تا 118 36 آیات 119 تا 122،ترجمه،قرائت و لغت 37 اعراب و مقصود 38 آیات 123 تا 138 41 آیات 139 و 140،ترجمه قرائت و لغت 42 مقصود 43 آیات 141 تا 154 46 آیات 155 تا 159 و ترجمه 47 قرائت،لغت و مقصود 48 آیات 160 تا 175 50 ترجمه،لغت و مقصود 51 آیات 176 تا 188 53 آیات 189 تا 191،ترجمه و قرائت 54 لغت و مقصود 55 آیات 192 تا 207 58 آیات 208 تا 212،ترجمه و قرائت 59 لغت،اعراب و مقصود 60 آیات 213 تا 220،ترجمه و قرائت 65 لغت و مقصود 66 آیات 221 تا 227 و ترجمه 70 قرائت،لغت،اعراب و مقصود 71