آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن جلد 4
ghaemiyeh.com
ghaemiyeh.com
آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن.جلد4
سرشناسه:ملکاحمدی، علیبمان، ۱۳۳۱ -
عنوان و نام پدیدآور:آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن/ علیبمان ملکاحمدی.
مشخصات نشر:قم: مرکز بینالمللی ترجمه و نشر المصطفی(ص)، ۱۳۹۲.
مشخصات ظاهری:۶ج.: جدول.
فروست:پژوهشگاه بینالمللی المصطفی؛ ۱۱۰.
شابک:دوره: 978-964-195-421-7 ؛ ۵۵۰۰۰ ریال: ج.۱: 978-964-195-415-6 ؛ ۵۵۰۰۰ ریال: ج.۲: 978-964-195-416-3 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۳: 978-964-195-417-0 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۴: 978-964-195-418-7 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۵: 978-964-195-419-4 ؛ ۶۰۰۰۰ ریال: ج.۶: 978-964-195-420-0
وضعیت فهرست نویسی:فاپا
یادداشت:ج.۲ -۶ (چاپ اول: ۱۳۹۲).
یادداشت:ج.۱-۵(چاپ دوم: ۱۳۹۳)(فیپا).
موضوع:قرآن -- راهنمای آموزشی
موضوع:قرآن -- پرسشها و پاسخها
موضوع:قرآن -- ترجمه -- راهنمای آموزشی
شناسه افزوده:جامعة المصطفی(ص) العالمیة. مرکز بینالمللی ترجمه و نشر المصطفی(ص)
رده بندی کنگره:BP۶۵/۲/م۷۳۵آ۸ ۱۳۹۲
رده بندی دیویی:۲۹۷/۱۰۷
شماره کتابشناسی ملی:۲۳۵۴۲۷۲
بسم الله الرحمن الرحیم
آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن
علیبمان ملکاحمدی
تحولات اجتماعی و مقتضیات نوپدید دانشها و پدید آمدن دانشهای نو، نیازهایی را به وجود آورده که پاسخگویی به آن ایجاد رشتههای تحصیلی جدید و تربیت چهرههای متخصص را ضروری مینماید. ازاینرو کتابهای آموزشی نیز باید با توجه به این دگرگونیها تألیف شود.
جهانیشدن و گسترش سلطه فرهنگی غرب در سایه رسانههای فرهنگی و ارتباطی اقتضا دارد که دانشپژوهان و علاقهمندان به این مباحث، با اندیشههای بلند و ارزشهای متعالی آشنا شوند و این مهم با ایجاد رشتههای تخصصی، تولید متون جدید و غنی، گسترش دامنه آموزش و تربیت سازمانیافته دانشجویان به سرانجام خواهد رسید. این فرایند گاه در پرداختن به مباحث بنیادین و تدوین متون تخصصی تعریف میشود و گاه در نگارش بحثهای علمی، اما نهچندان پیچیده و تخصصی به ظهور میرسد.
از طرفی بالندگی مراکز آموزشی در گرو نظام آموزشی منسجم، قانونمند و پویاست. بازنگری در متنها و شیوههای آموزشی و بهروز کردن آنها نیز این انسجام و پویایی و در نتیجه نشاط علمی مراکز آموزشی را در پی دارد.
در این بستر، حوزههای علوم دینی به برکت انقلاب شکوهمند اسلامی، سالیانی است که در اندیشه اصلاح ساختار آموزشی و بازنگری متون درسیاند.
«جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة» به عنوان بخشی از این مجموعه که رسالت بزرگ تعلیم و تربیت طلاب غیر ایرانی را بر عهده دارد، تألیف متون درسی مناسب را سرلوحه تلاش قرار داده و تدوین و نشر متون درسی در موضوعات گوناگون علوم دینی، حاصل این فرایند است.
«مرکز بینالمللی ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله» با قدردانی و سپاس از فاضل ارجمند جناب آقای علی بمان ملک احمدی مؤلف کتاب آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن و تمام عزیزانی که در تولید این اثر همیاری و همفکری داشتهاند, آن را به جویندگان فرهنگ و اندیشه ناب اسلامی تقدیم میکند.
مرکز بینالمللی
ترجمه و نشر المصطفی صلّی الله علیه و آله
حقیقتمداری اصیلترین و زیباترین راز هستی و حقیقتطلبی ماندگارترین و برترین گرایش آدمی است.
داستان پر رمز و راز حقیقتجویی بشر، سرشار از هنرنمایی مؤمنان، مجاهدان و عالمانی است که با تمسک و پایبندی به حقیقت بیمنتها، در مصاف بین حق و باطل، سربلندی و شرافت ذاتی حق را نمایان ساختهاند و در این میان، چه درخشندگی چشمنوازی در اسلام عزیز است که علم را به ذات خود، شرافتمند و فخیم دانسته و از باب تا محراب، کائنات را سراسر علم و عالم و معلوم مینمایاند و در مکتب آن، جز اولوالعلم و راسخان در مسیر طلب دانش، کسی را توان دستیابی به گنجینههای حکمت نیست.
علم برخاسته از وجدان پاک و عقل سلیم، در پرتو انوار آسمانی وحی، هم به فرد کمال انسانی، عظمت روحی و رشد معنوی میبخشد و فکر، اندیشه و خیال او را به پرواز درمیآورد، و هم جامعه را سمت و سویی سعادتمندانه بخشیده و آن را به جامعهای متمدن و پیشرو متحول میکند. بیتوجهی یا کوتهفکری است اگر فرد و جامعهای به دنبال عزت، استقلال، هویت، امنیت، سعادت و سربلندی
مادی و معنوی باشد، اما آن را در صراطی غیر از حقیقتطلبی، علماندوزی و حکمتمداری الهی طلب نمایند.
انقلاب سراسر نور اسلامی ایران که داعیه جهانیسازی کلمة الله و برپایی تمدن جهانی اسلام را داشته و فروپاشی و افول تمدنهای پوشالی غرب و شرق را به نظاره نشسته است، با اندیشه فقاهتی در اداره حکومت و نظریه مترقی «ولایت فقیه»، طرازی از مسئولیتها و مأموریتهای حوزههای علمیه و روحانیت را عرضه نمود که امید و نشاط را نه تنها در شیعیان و مسلمانان، بلکه در دل تمامی آزادیخواهان و حقطلبان سراسر جهان زنده ساخت.
در این راستا، رهبر فرزانه انقلاب (مدظله) با عزمی مصمم و با تمامی توان، همچون پیر و مراد خود خمینی کبیر رحمه الله، در صحنه حاضر شده و با تأکید بر اهمیت و فوریت این حرکت فراگیر و بیوقفه، همه توانمندیها و ارادهها را جهت تحقق جنبش نرمافزاری و نهضت تولید علم و تحول در علوم انسانی و نیز یافتن راههای میانبر و دانشافزا راهبری و رصد میکنند.
جامعة المصطفی صلّی الله علیه و آله العالمیة، نمادی درخشان از این رسالت جهانی و همت بینالمللی انقلاب اسلامی است که بار مسئولیت تربیت مجتهدان، عالمان، محققان، متخصصان، مدرسان، مبلغان، مترجمان، مربیان و مدیران پارسا، متعهد و زمانشناس را بر دوش داشته و با تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی و قرآنی و گسترش مبانی و معارف اسلامی، به نشر و ترویج اسلام ناب محمدی صلّی الله علیه و آله و معارف بلند و تابناک مکتب اهل بیت علیهم السّلام جامه تحقق میپوشاند.
پژوهشگاه بینالمللی المصطفی صلّی الله علیه و آله نیز که مهمترین و گستردهترین مجموعه پژوهشی المصطفی صلّی الله علیه و آله است، بومیسازی و بازتولید اندیشه دینی معاصر، متناسب
با نیازها و اقتضائات عرصه بینالملل، تبیین، تولید و تعمیق اندیشه دینی، گشودن افقهای جدید فکری و معرفتی در دنیای معاصر، پاسخگویی به مسائل و شبهات فکری و معرفتی مخاطبان و تأمین و تدوین متون و منابع درسی و کمکدرسی، بهویژه با رویکرد اسلامیسازی علوم و پشتیبانی علمی از فعالیتهای سازمانی المصطفی صلّی الله علیه و آله را از جمله مأموریتها و تکالیف خود میداند.
اثر علمی پیش روی نیز که به همت مؤلف محترم جناب آقای علی بمان ملک احمدی به عنوان کتاب کمک آموزشی برای رشته معارف اسلامی تهیه و تدوین شده است، درچارچوب همین اهداف و برنامههای پژوهشگاه و مبتنی بر نیازسنجیهای صورت گرفته، تدوین و برای استفاده خوانندگان محترم تقدیم شدهاست.
در پایان لازم است ضمن ارج نهادن به تلاشهای خالصانه مولف محترم، از کلیه دستاندرکاران محترم آمادهسازی و انتشار این اثر ارزشمند، به ویژه همکاران محترم مرکز بین المللی نشر و ترجمه المصطفی صلّی الله علیه و آله و همه عزیزانی که به نحوی در تدوین و انتشار آن نقش داشتهاند، قدردانی و تشکر نماییم و از خداوند متعال برای ایشان و همه خادمان عرصه تبلیغ و نشر مفاهیم و معارف دینی، آرزوی بهروزی، موفقیت و سعادت نماییم.
پژوهشگاه بینالمللی
المصطفی صلّی الله علیه و آله
آیات الهی تکوینی (پدیدههای طبیعی)13
آیات الهی تشریعی (وحی، معجزات، انبیاء)17
صفات الهی 22
صفات خداوند(2)26
تشریع دین و قانونگذاری ویژه خداست 31
هدایت الهی 35
ولایت الله 40
نفی ولایَت غیر الله 44
الوهیّت الله 49
ربوبیت الله 54
دعاهای قرآنی (بهرهگیری و برخورداری از ربوبیت الله)59
خالقیّت الله 64
رازقیّت الله 69
مالکیت الله 74
ملوکیّت و فرمانروایی الله 79
حاکمیت الله 84
عبودیّت الله 90
حق و حاکمیت آن 95
تقوای الهی و خدامداری انسان 101
آثار تقوای الهی 106
سرانجام متّقین 111
تأییدات الهی و بشارات امیدبخش خدای مهربان 116
نقش شیطان 121
نقش فرشتگان 126
سُنَّتهای الهی و اراده حاکم او 131
توکل بر خداوند 136
نفاق و منافقین 140
فسق و فاسقین 145
عصیان و سرپیچی از فرامین رهبر 150
دنیاگرایی 156
(پدیده های طبیعی)
وَ مِنْ آیاتِهِ أَنْ خَلَقَکُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ إِذا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ . (1)
وَ مِنْ آیاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَکُمْ مِنْ أَنْفُسِکُمْ أَزْواجاً لِتَسْکُنُوا إِلَیْها وَ جَعَلَ بَیْنَکُمْ مَوَدَّةً وَ رَحْمَةً إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ . (2)
وَ مِنْ آیاتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ اخْتِلافُ أَلْسِنَتِکُمْ وَ أَلْوانِکُمْ إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیاتٍ لِلْعالِمِینَ . (3)
وَ مِنْ آیاتِهِ مَنامُکُمْ بِاللَّیْلِ 4وَ النَّهارِ وَ ابْتِغاؤُکُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یَسْمَعُونَ . (4)
تصویر
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
فَضْلِ - مَنَامُ - تُراب
الف) بخشش - خواب - خاک ب) برتری - خواب - گل
الف) میشنوند - آرامش گیرید ب) میشنوید - آرامش گیرند
الف) دوستی - زبانها ب) دوستی - رنگها
الف) رنگها - جهانیان ب) زبانها - دانشمندان
الف) پراکنده میشوید - شما ب) پراکنده میشوند - آنها
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
خَلَقَکُمْ مِنْ تُرابٍ
الف) آفرینش شما از خاک ب) آفرید شما را از خاک
الف) در آن هنگام شما (به صورت) بشری
ب) هنگامی که آنها بشرند
الف) اینکه خلق کرد برای شما ب) قطعاً آفرید شما را
الف) تا آرامش گیرید در کنار آنها
ب) برای آرامش به سوی آن
الف) قرار دهد بین آنها دوستی ب) قرار داد بین شما دوستی
الف) تفاوت زبانهای شما ب) تفاوت رنگهای آنها
الف) خواب شما در شب ب) خواب آنها در شب
الف) بهدست آورید شما ب) بهدست آوردن شما
الف) از بخشش خداوند ب) از بخشش او
الف) برای قومی که میشنوند ب) برای گرو هی شنوا
برخی دیگر از آیات طبیعی را که در اطراف خود مشاهده میکنید نام ببرید.
عبارات درس را به صورت زیرنویس, کلمه به کلمه و با دقت ترجمه کنید.
متن درس را برای یادگیری بهتر و بیشتر برای اعضای خانواده خود ترجمه کنید.
تمرین آزاد را با استفاده از معنای کلمات داده شده به کمک اعضای خانواده خود ترجمه کنید.
آیات زیر را به کمک اعضای خانواده خود کلمه به کلمه ترجمه نمایید.
حم تَنْزِیلُ الْکِتابِ مِنَ اللّهِ الْعَزِیزِ الْحَکِیمِ .
إِنَّ فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ لَآیاتٍ لِلْمُؤْمِنِینَ .
وَ فِی خَلْقِکُمْ وَ ما یَبُثُّ مِنْ دابَّةٍ آیاتٌ لِقَوْمٍ یُوقِنُونَ .
وَ اخْتِلافِ اللَّیْلِ وَ النَّهارِ وَ ما أَنْزَلَ اللّهُ مِنَ السَّماءِ مِنْ رِزْقٍ .
فَأَحْیا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَ تَصْرِیفِ الرِّیاحِ آیاتٌ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ . (1)
1) (1) . جاثیة: آیه 1-5.
تِلْکَ آیاتُ اللّهِ نَتْلُوها عَلَیْکَ بِالْحَقِّ فَبِأَیِّ حَدِیثٍ بَعْدَ اللّهِ آیاتِهِ یُؤْمِنُونَ . (1)
وَ لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَیْکَ آیاتٍ بَیِّناتٍ وَ ما یَکْفُرُ بِها إِلاَّ الْفاسِقُونَ . (2)
وَ الَّذِینَ کَفَرُوا وَ کَذَّبُوا بِآیاتِنا أُولئِکَ أَصْحابُ الْجَحِیمِ . (3)
وَ ما کانَ لِرَسُولٍ أَنْ یَأْتِیَ بِآیَةٍ إِلاّ بِإِذْنِ اللّهِ . (4)
لا تَتَّخِذُوا آیاتِ اللّهِ هُزُواً وَ اذْکُرُوا نِعْمَتَ اللّهِ عَلَیْکُمْ . (5)
تصویر
تصویر
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
حَدِیثِ - جَحِیمِ - أیّ
الف) سخن - آتش - کدام
ب) سخن - جهنّم - کدامیک
الف) میخوانیم - بنگرید - ایمان میآورند
ب) خوانیدم - بنگرند - ایمان میآورند
الف) دلایل روشن - مسخره - سخن
ب) دلیل روشن - دروغ - سخن
الف) کفر نورزید - آورد - نبود
ب) کفر نمیورزد - میآید - نمیباشد
الف) تکذیب کردند - بیاورد ب) تکذیب کنید - آورد
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
نَتْلُوها عَلَیْکَ بِالْحَقِّ
الف) میخوانیم آن را بر تو بهدرستی
ب) خواندیم آن را بر شما به راستی
الف) پس به کدام سخن ب) پس به هر سخنی
الف) آیاتی روشن ب) نشانهای روشن
الف) کفر نورزید به آن مگر
ب) کفر نمیورزد به آن مگر
الف) تکذیب کردند آیات را
ب) تکذیب کردند آیات ما را
الف) اهل جهنم ب) داخل جهنم
الف) نمیباشد برای پیامبری ب) آنچه بود برای پیامبر
الف) اینکه بیاورد معجزهای ب) قطعاً آورد معجزهای
الف) نگرفتند آیات خدا را ب) نگیرید آیات خدا را
الف) و به یاد آرید نعمت خدا را
ب) به یاد آورند نعمتهای خدا را
متن درس را به منظور یادگیری بهتر و ماندگارتر (تثبیت) برای اعضای خانواده خود ترجمه کنید.
آیات زیر را با استفاده از معنای کلمههای داده شده ترجمه کنید:
تِلْکَ آیاتُ الْقُرْآنِ وَ کِتابٍ مُبِینٍ هُدیً وَ بُشْری لِلْمُؤْمِنِینَ . (1)
کَذلِکَ یُبَیِّنُ اللّهُ لَکُمُ الْآیاتِ لَعَلَّکُمْ تَتَفَکَّرُونَ . (2)
هُوَ الَّذِی أَنْزَلَ عَلَیْکَ الْکِتابَ مِنْهُ آیاتٌ مُحْکَماتٌ هُنَّ أُمُّ الْکِتابِ . (3)
لعلَّ: به امید اینکه هُنَّ: آنها
لایؤمنون: ایمان نمیآورند لایَهدی: هدایت نمیکند
ألیم: دردناک لقد: قطعاً
هُوَ اللّهُ الَّذِی لا إِلهَ إِلاّ هُوَ عالِمُ الْغَیْبِ وَ الشَّهادَةِ هُوَ الرَّحْمنُ الرَّحِیمُ . (1)
وَ قاتِلُوا فِی سَبِیلِ اللّهِ وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللّهَ سَمِیعٌ عَلِیمٌ . (2)
رَبَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلَّذِینَ کَفَرُوا وَ اغْفِرْ لَنا رَبَّنا إِنَّکَ أَنْتَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ . (3)
وَ الَّذِی أَوْحَیْنا إِلَیْکَ مِنَ الْکِتابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقاً لِما بَیْنَ یَدَیْهِ إِنَّ اللّهَ بِعِبادِهِ لَخَبِیرٌ بَصِیرٌ . (4)
عَسَی اللّهُ أَنْ یَجْعَلَ بَیْنَکُمْ وَ بَیْنَ الَّذِینَ عادَیْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً وَ اللّهُ قَدِیرٌ وَ اللّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ . (5)
تصویر
تصویر
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
عالِم - أنتَ - عِباد
الف) دانا - تو - بندگان ب) جهان - تو - بندگی
الف) قرار نده (وسیله) آزمایش و آزار
ب) قرار نده ما را (وسیله) آزمایش و آزار
الف) اینکه تو عزیز هستی ب) قطعاً تو خود شکست ناپذیری
الف) کسی که وحی کردیم به تو ب) آنچه وحی کردیم به سوی تو
الف) تصدیق کننده آنچه را پیش آن است
ب) تصدیق میکند آنچه را قبل از آن است
الف) قطعاً خداوند نسبت به بندگانش
ب) قطعاً خدا بندگان را
الف) امید است اینکه قرار دهی ب) امید است خدا اینکه قرار دهد
الف) کسانی را که دشمن داشتید از آنها
ب) هر کس را دشمن کرده باشی
الف) و خداوند با گذشت و بخشنده است
ب) و خداوند آمرزنده و مهربان است
برای تثبیت آموختهها در ذهن خود, متن درسی را برای اعضای خانواده ترجمه نمایید.
عبارات زیر را کلمه به کلمه ترجمه نمایید:
لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ إِنَّ اللّهَ لَهُوَ الْغَنِیُّ الْحَمِیدُ . (1)
لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ هُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ . (2)
إِنَّ اللّهَ لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ یُحْیِی وَ یُمِیتُ وَ ما لَکُمْ مِنْ دُونِ اللّهِ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ . (1)
فَأُولئِکَ عَسَی اللّهُ أَنْ یَعْفُوَ عَنْهُمْ وَ کانَ اللّهُ عَفُوًّا غَفُوراً . (2)
ذلِکُمْ خَیْرٌ لَکُمْ عِنْدَ بارِئِکُمْ فَتابَ عَلَیْکُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوّابُ الرَّحِیمُ . (3)
نصیر: یاور اولئک: آنان
عسی: چه بسا غفور: آمرزنده
خیر: بهتر رب: خالق
تاب: توبه پذیرفت، نظر رحمت کرد توّاب: بسیار توبهپذیر
اَللّهُ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ لا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَ لا نَوْمٌ . (1)
وَ اسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَیْهِ إِنَّ رَبِّی رَحِیمٌ وَدُودٌ . (2)
وَ ما کانَ اللّهُ لِیُضِیعَ إِیمانَکُمْ إِنَّ اللّهَ بِالنّاسِ لَرَؤُفٌ رَحِیمٌ . (3)
وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللّهَ یَعْلَمُ ما فِی أَنْفُسِکُمْ فَاحْذَرُوهُ وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللّهَ غَفُورٌ حَلِیمٌ . (4)
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ إِنَّهُ کانَ غَفّاراً . (5)
تصویر
تصویر
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
نوم - حَلیم - حیّ
الف) خواب - کاروان - زنده ب) خواب - بردبار - زنده
الف) دوستدار - پرمهر - پایدار ب) دوستی - مهربانی - پایدار
الف) نمیگیرد - از بین نمیبرد ب) نمیگیری - از بین نمیبری
الف) بترس - بدان ب) بترسید - بدانید
الف) گفتم - بسیار آمرزنده ب) گفتی - آمرزنده
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ
الف) او زنده پایدار است ب) خدا زنده و پایدار است
الف) نمیگیرد آن را خواب ب) نمیگیرد او را خواب سبک
الف) آمرزش بخواه از خدایتان
ب) آمرزش بخواهید از پروردگارتان
الف) قطعاً پروردگار من مهربان است
ب) قطعاً خدای ما مهربان است
الف) نمیباشد خدا بر اینکه نابود کند ب) نباید خدا ضایع کند
الف) خداوند نسبت به مردم ب) قطعاً خدا نسبت به مردم
الف) اینکه خدا میداند ب) که خدا دانست
الف) پس بترسید ب) پس بترسید از او
الف) آمرزش بخواهید از پروردگارتان
ب) آمرزش بخواهید از خداوند
الف) قطعاً خداوند آمرزنده است ب) قطعا او میباشد بسیار آمرزنده
با توجه به اینکه خداوند بخشنده مهربان، رحمت را بر خودش واجب فرموده: کَتَبَ عَلی نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ .گنهکاران و ستمکاران باید از چه چیزی بترسند؟
به منظور تثبیت آموختههای خود, آنها را به اعضای خانواده خود آموزش بدهید و با مشورت آنان آیات زیر را ترجمه کنید:
فَإِنْ کَذَّبُوکَ فَقُلْ رَبُّکُمْ ذُو رَحْمَةٍ واسِعَةٍ . (1)
وَ إِذا جاءَکَ الَّذِینَ یُؤْمِنُونَ بِآیاتِنا فَقُلْ سَلامٌ عَلَیْکُمْ کَتَبَ رَبُّکُمْ عَلی نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ . (2)
رَحْمَتُ اللّهِ وَ بَرَکاتُهُ عَلَیْکُمْ أَهْلَ الْبَیْتِ إِنَّهُ حَمِیدٌ مَجِیدٌ . (3)
وَ هَبْ لَنا مِنْ لَدُنْکَ رَحْمَةً إِنَّکَ أَنْتَ الْوَهّابُ . (4)
ما یَفْعَلُ اللّهُ بِعَذابِکُمْ إِنْ شَکَرْتُمْ وَ آمَنْتُمْ وَ کانَ اللّهُ شاکِراً عَلِیماً . (5)
لَدُن: نزد قُل: بگو
ذو: دارا، صاحب جاء: آمد
جاء... الذین: آمدند... کسانیکه یؤمنون: ایمان میآورند، ایمان دارند
علی نفسه: بر خودش حمید: ستوده
شَرَعَ لَکُمْ مِنَ الدِّینِ ما وَصّی بِهِ نُوحاً وَ الَّذِی أَوْحَیْنا إِلَیْکَ وَ ما وَصَّیْنا بِهِ إِبْراهِیمَ وَ مُوسی وَ عِیسی أَنْ أَقِیمُوا الدِّینَ . (1)
إِنَّ الدِّینَ عِنْدَ اللّهِ الْإِسْلامُ . (2)
وَ مَنْ یَبْتَغِ غَیْرَ الْإِسْلامِ دِیناً فَلَنْ یُقْبَلَ مِنْهُ وَ هُوَ فِی الْآخِرَةِ مِنَ الْخاسِرِینَ . (3)
وَ قاتِلُوهُمْ حَتّی لا تَکُونَ فِتْنَةٌ وَ یَکُونَ الدِّینُ کُلُّهُ لِلّهِ . (4)
تصویر
تصویر
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
وصیّ - وصیّنا - وصیّت
الف) سفارش کرد - سفارش کردیم - سفارش کردن
ب) سفارش کرد - سفارش کرد ما را - سفارش
الف) بهپا دارید - بجنگید - تا زمانیکه
ب) بهپا دار - بجنگ - تا زمانیکه
الف) مقرر کن - نباشد ب) مقرر کرد - نباشد
الف) بجوید - هرگز قبول نمیشود
ب) طلب کن - هرگز قبول نمیشود
الف) زیانکاران - وحی کردیم ب) زیانکار - وحی میکنیم
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
شَرَعَ لَکُمْ مِنَ الدِّینِ
الف) مقرر کرد از دین ب) مقرر کرد برای شما از دین
الف) آنچه را وحی کردیم به تو ب) آنچه وحی شد به تو
الف) و آنچه را وصیت کردیم ب) و آنچه را وصیت کردیم به آن
الف) قطعاً حاکم کن دین را
ب) اینکه بهپا بدارید (حاکم کنید) دین را
الف) قطعاً دین نزد خداوند ب) دین، نزد خداوند
الف) کسی که جست ب) و هر کس بجوید
الف) غیر از اسلام دینی را ب) غیر از دین اسلام
الف) و در سرای آخرت ب) و او در آخرت
الف) تا زمانی که نباشد آشوبی ب) تا نباشی آشوبگر
الف) دین همهاش برای خدا ب) دین تمام مردم برای خدا
متن درس را کلمه به کلمه و با دقت ترجمه نمایید.
چرا نزد خداوند جز دین اسلام پذیرفته شدنی نیست؟
به منظور انتقال معارف و فهم قرآن به دیگران، سعی کنید آنچه از این درس فرا گرفتهاید به اعضای علاقمند از خانواده خود منتقل نمایید وآیات زیر را با کمک و همفکری خانواده خود ترجمه نمایید.
أَلا لِلّهِ الدِّینُ الْخالِصُ . (1)
إِذا جاءَ نَصْرُ اللّهِ وَ الْفَتْحُ وَ رَأَیْتَ النّاسَ یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللّهِ أَفْواجاً . (2)
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ وَ اسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ کانَ تَوّاباً . (3)
هُوَ الَّذِی أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدی وَ دِینِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَهُ عَلَی الدِّینِ کُلِّهِ وَ لَوْ کَرِهَ الْمُشْرِکُونَ . (4)
هُوَ الَّذِی أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدی وَ دِینِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَهُ عَلَی الدِّینِ کُلِّهِ وَ کَفی بِاللّهِ شَهِیداً . (5)
فتح: پیروزی اسْتَغْفِرْ: آمرزش بخواه
یَدْخُلُونَ: داخل میشوند نَصْرُ: یاری
هدی: هدایت
قُلْ إِنَّ هُدَی اللّهِ هُوَ الْهُدی وَ أُمِرْنا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعالَمِینَ . (1)
ذلِکَ هُدَی اللّهِ یَهْدِی بِهِ مَنْ یَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَ لَوْ أَشْرَکُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ ما کانُوا یَعْمَلُونَ . (2)
مَنْ یَهْدِ اللّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَ مَنْ یُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِیًّا مُرْشِداً . (3)
إِنَّکَ لا تَهْدِی مَنْ أَحْبَبْتَ وَ لکِنَّ اللّهَ یَهْدِی مَنْ یَشاءُ وَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِینَ . (4)
أُولئِکَ عَلی هُدیً مِنْ رَبِّهِمْ وَ أُولئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ . (5)
تصویر
تصویر
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
حَبِطَ - مُهتَد - مُرشِد
الف) نابود گردید - هدایت شده - ارشاد کننده
ب) نابودی - هدایت کننده - رشد دهنده
الف) دانا - اگر - گمراه کرد ب) داناتر - اگر - گمراه میکند
الف) عمل میکردند - دوست داشتی
ب) عمل میکنند - دوست بداری
الف) هدایت نمیکند - هرگز نمییابد
ب) هدایت نمیکنی - هرگز نمییابی
الف) شرک ورزیدند - هدایت یافتگان
ب) شرک بورزید - هدایت یافته
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
إِنَّ هُدَی اللّهِ
الف) قطعاً هدایت خدا ب) قطعاًَ هدایت میکند خدا
الف) هدایت میکند به وسیله آن هر کس را بخواهد
ب) هدایت میکند هر کس را بخواهد
الف) هر کس را بخواهد از بندگان
ب) هر کس را بخواهد از بندگانش
الف) و اگر شرک بورزند حتماً نابود میشود از آنها
ب) و اگر شرک ورزیدند نابود میگردد عملشان
الف) هر کس هدایت شود به خدا
ب) هر کس را هدایت کند خداوند
الف) و هر کس را گمراه کند خدا ب) و هر کس را (خدا) گمراه کند
الف) قطعاً تو هدایت نمیکنی ب) قطعاً هدایت نمیشوی
الف) هر کس را دوست بدارم ب) هر کس را دوست بداری
الف) ولی خداوند هدایت میکند ب) ولی خداوند هدایت کرد
الف) آنان رستگار میشوند ب) آنان خود رستگارانند
متن درسی را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.
برای دستیابی به هدایت الهی چه باید کرد؟
آنچه در این درس فرا گرفتهاید به اعضای خانواده خود منتقل کنید.
آیات زیر را با مشورت و همیاری اعضای خانواده ترجمه کنید:
قُلْ إِنَّ هُدَی اللّهِ هُوَ الْهُدی وَ لَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْواءَهُمْ بَعْدَ الَّذِی جاءَکَ مِنَ الْعِلْمِ ما لَکَ مِنَ اللّهِ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ . (1)
قُلْ لِلّهِ الْمَشْرِقُ وَ الْمَغْرِبُ یَهْدِی مَنْ یَشاءُ إِلی صِراطٍ مُسْتَقِیمٍ . (2)
ذلِکَ هُدَی اللّهِ یَهْدِی بِهِ مَنْ یَشاءُ وَ مَنْ یُضْلِلِ اللّهُ فَما لَهُ مِنْ هادٍ . (3)
قَد: قطعاً مالک: نیست برای تو
مِن وَلِیٍّ: هیچ سرپرستی یَشَآءُ: بخواهد، میخواهد
مِنْ هَادٍ: هیچ هدایت کنندهای وَکِیلٍ: نگاهبان
اَللّهُ وَلِیُّ الَّذِینَ آمَنُوا یُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَی النُّورِ وَ الَّذِینَ کَفَرُوا أَوْلِیاؤُهُمُ الطّاغُوتُ یُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَی الظُّلُماتِ أُولئِکَ أَصْحابُ النّارِ هُمْ فِیها خالِدُونَ . (1)
وَ ما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِینَ فِی الْأَرْضِ وَ لا فِی السَّماءِ وَ ما لَکُمْ مِنْ دُونِ اللّهِ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ . (2)
أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِیاءَ فَاللّهُ هُوَ الْوَلِیُّ وَ هُوَ یُحْیِ الْمَوْتی وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ . (3)
وَ هُوَ الَّذِی یُنَزِّلُ الْغَیْثَ مِنْ بَعْدِ ما قَنَطُوا وَ یَنْشُرُ رَحْمَتَهُ وَ هُوَ الْوَلِیُّ الْحَمِیدُ . (4)
تصویر
تصویر
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
نصیر - أنتم - أم
الف) یاور - آنها - آیا ب) یاور - شما - آیا
الف) باران - سرپرستان ب) باران - سرپرست
الف) خارج میکند - خارج میکنند
ب) خارج میشود - خارج میشوند
الف) طغیان - عاجز کننده ب) طغیانگران - عاجزکنندگان
الف) ناامید شدند - پراکنده شود ب) ناامید شدند - پراکنده میکند
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
اَلَّذِینَ آمَنُوا
الف) کسانی که ایمان آوردند ب) کسانی که ایمان میآورند
الف) خارج میکند آنها را از تاریکیها
ب) خارج میشوند از تاریکیها
الف) سرپرستان آنها طغیانگرانند ب) سرپرست آنها طغیانگر است
الف) آنها اهل جهنم هستند ب) آنها اهل آتش هستند
الف) آنچه شما عاجز کننده ب) نیستید شما عاجز کنندگان
الف) نیستید شما غیر از خدا ب) نیست برای غیر از خدا
الف) آیا گرفتند غیر او را ب) آیا میگیرند غیر او را
الف) و او زنده میکند مردگان را ب) و او زنده میکند مرده را
الف) بعد از آنکه ناامید شد ب) بعد از آنکه ناامید شدند
الف) پراکنده میکند رحمتش را ب) میگستراند رحمت را
متن درس را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.
چرا کافران دارای سرپرستان متعدّد میباشند؟
به منظور بالا بردن سطح فرهنگ قرآنی خانواده خود, آنچه در این درس فرا گرفتهاید به آنها آموزش دهید.
آیات زیر را به کمک اعضای خانواده خود ترجمه کنید:
وَ لَوْ شاءَ اللّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَ لکِنْ یُدْخِلُ مَنْ یَشاءُ فِی رَحْمَتِهِ وَ الظّالِمُونَ ما لَهُمْ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ . (1)
إِنَّهُمْ لَنْ یُغْنُوا عَنْکَ مِنَ اللّهِ شَیْئاً وَ إِنَّ الظّالِمِینَ بَعْضُهُمْ أَوْلِیاءُ بَعْضٍ وَ اللّهُ وَلِیُّ الْمُتَّقِینَ . (2)
وَ اللّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدائِکُمْ وَ کَفی بِاللّهِ وَلِیًّا وَ کَفی بِاللّهِ نَصِیراً . (3)
وَ مَنْ یُضْلِلِ اللّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِیٍّ مِنْ بَعْدِهِ . (4)
لَیْسَ بِأَمانِیِّکُمْ وَ لا أَمانِیِّ أَهْلِ الْکِتابِ مَنْ یَعْمَلْ سُوءاً یُجْزَ بِهِ وَ لا یَجِدْ لَهُ مِنْ دُونِ اللّهِ وَلِیًّا وَ لا نَصِیراً . (5)
مِن وَلِیٍّ: هیچ سرپرستی نصیر: یاور
یُضْلِلِ: گمراه کند أعداء: دشمنان (جمع عَدوّ)
یجزَ: پاداش داده میشود لاَ یَجِدْ لَهُ: نمییابد
وَ مَنْ یَتَّخِذِ الشَّیْطانَ وَلِیًّا مِنْ دُونِ اللّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْراناً مُبِیناً . (1)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا عَدُوِّی وَ عَدُوَّکُمْ أَوْلِیاءَ . (2)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا الْیَهُودَ وَ النَّصاری أَوْلِیاءَ . (3)
بَشِّرِ الْمُنافِقِینَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذاباً أَلِیماً اَلَّذِینَ یَتَّخِذُونَ الْکافِرِینَ أَوْلِیاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِینَ أَ یَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلّهِ جَمِیعاً . (4)
فَرِیقاً هَدی وَ فَرِیقاً حَقَّ عَلَیْهِمُ الضَّلالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّیاطِینَ أَوْلِیاءَ مِنْ دُونِ اللّهِ وَ یَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ . (5)
تصویر
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
یهود - نصاری - عدوّ
الف) قوم یهود - مسیحیان - دشمن
ب) یهودی - مسیحی - دشمنان
الف) زیان - زیان کرد - آشکارا ب) زیان کرد - زیان - آشکارا
الف) گرو هی - سربلندی - نزد ب) جدا - قدرت - نزدیک
الف) مقرر کن - گمراه ب) مقرر گردید - گمراهی
الف) گمان میکنند - میجویند ب) گمان میکنید - میجویید
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
وَ مَنْ یَتَّخِذِ الشَّیْطانَ
الف) و هر کس بگیرد شیطان را ب) و هر کس گرفت شیطان را
الف) زیان رسانده زیانی آشکارا ب) زیان کرده زیانی آشکار
الف) نگیرند دشمن مرا ب) نگیرید دشمن مرا
الف) ای کسانی که ایمان آوردند ب) ای کسانی که ایمان آوردید
الف) به اینکه برای آنها عذابی دردناک است
ب) به اینکه برای شما عذابی دردناک است
الف) کسانی که میگیرند ب) کسانی که گرفتند
الف) آیا میجویند نزد آنها عزت را
ب) آیا میجویید نزد دشمن عزّت را
الف) مقرر گردید بر شما گمراهی
ب) مقرر گردید بر آنها گمراهی
الف) بگیرید شیطان را سرپرست ب) گرفتند شیطان را سرپرست
الف) و گمان میکنند که آنها ب) و گمان کردند آنها
متن درس را با دقت ترجمه نمایید.
با دقت و تدبر در این آیات رابطه کشورهای اسلامی با استکبار جهانی باید چگونه باشد؟
آنچه در این درس فرا گرفتهاید به اعضای خانواده خود بیاموزید.
آیات زیر را با کمک اعضای خانواده ترجمه کنید.
اَلَّذِینَ یَتَّخِذُونَ الْکافِرِینَ أَوْلِیاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِینَ . (1)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا الَّذِینَ اتَّخَذُوا دِینَکُمْ هُزُواً وَ لَعِباً مِنَ الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتابَ مِنْ قَبْلِکُمْ وَ الْکُفّارَ أَوْلِیاءَ وَ اتَّقُوا اللّهَ إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِینَ . (2)
کُفَّارَ: کافران دون: غیر
إتَّخَذُواْ: گرفتند هُزواً: مسخره
لَعِبًا: بازیچه اوتوا: داده شدند
وَ إِلی ثَمُودَ أَخاهُمْ صالِحاً قالَ یا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّهَ ما لَکُمْ مِنْ إِلهٍ غَیْرُهُ هُوَ أَنْشَأَکُمْ مِنَ الْأَرْضِ . (1)
شَهِدَ اللّهُ أَنَّهُ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ وَ الْمَلائِکَةُ وَ أُولُوا الْعِلْمِ قائِماً بِالْقِسْطِ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ . (2)
اِتَّبِعْ ما أُوحِیَ إِلَیْکَ مِنْ رَبِّکَ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ وَ أَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِکِینَ . (3)
اَللّهُ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ لَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنی . (4)
هُوَ الْحَیُّ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِینَ لَهُ الدِّینَ الْحَمْدُ لِلّهِ رَبِّ الْعالَمِینَ . (5)
تصویر
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
عِلْمِ - اسْمَآءُ - قَآئمَ
الف) دانش - نامها - بهپادارنده ب) علم - نام - بهپا دارید
الف) بهترین - رویگردان - پدید آورد
ب) بهتر - رویگردان - پدید بیاور
الف) گواه - وحی کرد ب) گواهی داد - وحی شد
الف) بخوان - خالص ب) بخوانید - خالص کنندگان
الف) بندگی کنید - پیروی کن ب) بندگی کن - پیروی کن
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
یا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّهَ
الف) ای قوم بندگی خدا کن ب) ای قوم من، بندگی خدا کنید
الف) نیست برای شما هیچ خدایی ب) نیست برای آنها هیچ خدایی
الف) اوست که میآفریند شما را ب) او آفرید شما را
الف) بهپا دارنده عدل است ب) بهپا دار عدل را
الف) آنچه وحی کرد به تو ب) آنچه وحی شد به سوی او
الف) روی بگردان از مشرکان ب) روی گرداند از مشرکان
الف) بهترین نام ب) بهترین نامها
الف) خداوند، نیست خدایی جز او
ب) خداوندی نیست جز او
الف) او زنده است، پس بخوانید او را
ب) خدای زنده را بخوانید
الف) خالص برای اوست دین ب) خالص کنندگان برای او دین را
متن درس را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.
آیا جامعه بشری بخصوص جامعه ادیان توحیدی (یهود و مسیحیت و اسلام) حق دارند که فرمان غیر خدا را ببرند؟ چرا؟
به منظور آشنایی بیشتر اعضای خانواده با معارف قرآن و فهم آن و نیز تثبیت فراگیری خود، این درس را به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
آیات زیر را به کمک اعضای خانواده ترجمه نمایید.
ذلِکُمُ اللّهُ رَبُّکُمْ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ خالِقُ کُلِّ شَیْءٍ فَاعْبُدُوهُ وَ هُوَ عَلی کُلِّ شَیْءٍ وَکِیلٌ . (1)
إِنَّما إِلهُکُمُ اللّهُ الَّذِی لا إِلهَ إِلاّ هُوَ وَسِعَ کُلَّ شَیْءٍ عِلْماً . (2)
وَ ما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِکَ مِنْ رَسُولٍ إِلاّ نُوحِی إِلَیْهِ أَنَّهُ لا إِلهَ إِلاّ أَنَا فَاعْبُدُونِ . (3)
وَ هُوَ الَّذِی فِی السَّماءِ إِلهٌ وَ فِی الْأَرْضِ إِلهٌ وَ هُوَ الْحَکِیمُ الْعَلِیمُ . (4)
وَ ما أُمِرُوا إِلاّ لِیَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً لا إِلهَ إِلاّ هُوَ سُبْحانَهُ عَمّا یُشْرِکُونَ . (5)
حَکِیمُ: کاردان عَلِیمُ: دانا
مَآ امِرُواْ: مأمور نبودند یَعْبُدُون: بندگی میکنند
لِیَعْبُدُواْ: برای اینکه بندگی کنند سُبْحَانَهُ: مُنَزه و بی عیب است او
عَمَّا: از آنچه یُشْرِکُونَ: شرک میورزند
وَ جِئْتُکُمْ بِآیَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ فَاتَّقُوا اللّهَ وَ أَطِیعُونِ إِنَّ اللّهَ رَبِّی وَ رَبُّکُمْ فَاعْبُدُوهُ هذا صِراطٌ مُسْتَقِیمٌ . (1)
ذلِکُمُ اللّهُ رَبُّکُمْ لَهُ الْمُلْکُ وَ الَّذِینَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ ما یَمْلِکُونَ مِنْ قِطْمِیرٍ . (2)
ذلِکُمُ اللّهُ رَبُّکُمْ خالِقُ کُلِّ شَیْءٍ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ فَأَنّی تُؤْفَکُونَ . (3)
اِتَّبِعُوا ما أُنْزِلَ إِلَیْکُمْ مِنْ رَبِّکُمْ وَ لا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِیاءَ قَلِیلاً ما تَذَکَّرُونَ . (4)
قُلْ أَ غَیْرَ اللّهِ أَبْغِی رَبًّا وَ هُوَ رَبُّ کُلِّ شَیْءٍ وَ لا تَکْسِبُ کُلُّ نَفْسٍ إِلاّ عَلَیْها وَ لا تَزِرُ وازِرَةٌ وِزْرَ أُخْری ثُمَّ إِلی رَبِّکُمْ مَرْجِعُکُمْ . (5)
تصویر
به چند مثال زیر توجه کنید:
انزل - أنزلَ - أنزلنا (نزل)
اذکر - اذکروا - یذکرون - تتذکّرون (ذکر)
إتّبع - إتّبعوا - لا تتبعوا (تبع)
حال کامل کنیداُعبد - اعبدوا - عبد... (عبد)
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
أنّی - أبغی - جئتُ ب
الف) چگونه - بجویم - آوردم ب) اینکه - بجویم - آمدم
الف) کم - میخوانید ب) کم - میخوانند
الف) مالک نیست - پیروی نکن ب) مالک نیستند - پیروی نکنید
الف) روی گردان میشوید - پند میگیرید
ب) روی گردان شدند - پند میگیرند
الف) پیروی کردند - پوست خرما ب) پیروی کنید - پوست هسته خرما
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
جِئْتُکُمْ بِآیَةٍ
الف) آوردم نشانهای ب) برآوردم برای شما نشانهای
الف) تقوای خدا پیشه گیرید و اطاعت کنید مرا
ب) تقوا پیشهگیر و اطاعت کنید
الف) میخوانید غیر از خدا را ب) میخوانید غیر از او را
الف) این خدا پروردگار شماست ب) این پروردگار آنهاست
الف) پدید آورنده همه چیز است ب) پدید آورده همه چیز را
الف) پس چرا روی میگردانید ب) پس چگونه رویگردان میشوید
الف) آنچه نازل کرد به سوی شما
ب) آنچه نازل شد به سوی شما
الف) کم است آنچه پند میگیرید
ب) چه کم پند میگیرند
الف) غیر خدا را بجویم (به عنوان) پروردگار
ب) غیر خدا را جست (به عنوان) پروردگار
الف) به سوی خدا بازگشت شماست
ب) به سوی پروردگار بازگشت شماست
متن درس را با دقت و به صورت زیرنویس ترجمه نمایید.
از عبارت فَاتَّقُوا اللّهَ وَ أَطِیعُونِ در سوره شعرا, چه پیام اجتماعی و حکومتی به دست میآید؟
این درس را به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
آیات زیر را به کمک اعضای خانواده با دقت ترجمه نمایید:
فَلِلّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّماواتِ وَ رَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعالَمِینَ . (1)
رَبُّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ما بَیْنَهُما فَاعْبُدْهُ وَ اصْطَبِرْ لِعِبادَتِهِ . (2)
قالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَ الْمَغْرِبِ وَ ما بَیْنَهُما إِنْ کُنْتُمْ تَعْقِلُونَ . (3)
قالُوا آمَنّا بِرَبِّ الْعالَمِینَ رَبِّ مُوسی وَ هارُونَ . (4)
قُلْ مَنْ رَبُّ السَّماواتِ السَّبْعِ وَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیمِ . (5)
رَبَّنا آتِنا فِی الدُّنْیا حَسَنَةً وَ فِی الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنا عَذابَ النّارِ . (1)
رَبَّنا لا تُزِغْ قُلُوبَنا بَعْدَ إِذْ هَدَیْتَنا وَ هَبْ لَنا مِنْ لَدُنْکَ رَحْمَةً إِنَّکَ أَنْتَ الْوَهّابُ . (2)
رَبَّنا إِنَّنا سَمِعْنا مُنادِیاً یُنادِی لِلْإِیمانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّکُمْ فَآمَنّا رَبَّنا فَاغْفِرْ لَنا ذُنُوبَنا وَ کَفِّرْ عَنّا سَیِّئاتِنا وَ تَوَفَّنا مَعَ الْأَبْرارِ . (3)
رَبَّنا ما خَلَقْتَ هذا باطِلاً سُبْحانَکَ فَقِنا عَذابَ النّارِ . (4)
تصویر
تصویر
باتوجه به کلمات همخانواده زیر، آنها را کامل کنید.
هُدیً - هدیت - یهدی... (هدی)
خَلَقَ - خَلْق - خلقنا... (خلق)
إغفر - استغفر-... غفور (غفر)
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
آتِ - هَب - ذنوب
الف) بده - ببخش - گناه ب) بده - ببخش - گناهان
الف) هدایت کردی - دعوت میکند - بسیار بخشنده
ب) هدایت کردم - دعوت کرد - بخشنده
الف) منحرف نساز - شنیدم ب) منحرف نساز - شنیدیم
الف) دعوت کننده - زشتیها ب) دعوت - بدیها
الف) پوشاند - خلق نکردم ب) بپوشان - خلق نکردی
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
فِی الدُّنْیا حَسَنَةً
الف) در دنیای خوب ب) در دنیا، خوبی
الف) نگهدار ما را از عذاب آتش ب) نگهدار از عذاب جهنّم
الف) منحرف نساز قلبهای ما را ب) نگهدار از عذاب جهنم
الف) از نزد او رحمت را ب) از نزد خودت رحمت را
الف) پروردگار، ما قطعا شنیدیم ب) پروردگارا قطعا شنیدیم
الف) قطعا ایمان آوردند به پروردگارتان
ب) اینکه ایمان بیاورید به پروردگارتان
الف) پس بیامرز برای ما گناهانمان را ب) پس آمرزید گناهانمان را
الف) بپوشان زشتیهای ما را ب) بپوشان از ما زشتیهای ما را
الف) خلق نکردی این را بیهوده ب) آنچه خلق کردی باطل نیست
الف) بیامرز پدر و مادر مرا ب) بیامرز برای من و برای پدر و مادرم
متن درس را با دقت، ترجمه نمایید.
به نظر شما کدامیک از چهار دعای قرآنی ذکر شده، جامعتر است؟ چرا؟
ترجمه آیات متن درس را برای اعضای خانواده خود بازگو کنید.
آیات زیر را با استفاده از معنای کلمات داده شده و با کمک اعضای خانواده ترجمه نمایید:
رَبَّنا إِنَّکَ جامِعُ النّاسِ لِیَوْمٍ لا رَیْبَ فِیهِ إِنَّ اللّهَ لا یُخْلِفُ الْمِیعادَ . (1)
رَبِّ اجْعَلْنِی مُقِیمَ الصَّلاةِ وَ مِنْ ذُرِّیَّتِی رَبَّنا وَ تَقَبَّلْ دُعاءِ . (2)
رَبَّنَا اغْفِرْ لِی وَ لِوالِدَیَّ وَ لِلْمُؤْمِنِینَ یَوْمَ یَقُومُ الْحِسابُ . (3)
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنا وَ لِإِخْوانِنَا الَّذِینَ سَبَقُونا بِالْإِیمانِ وَ لا تَجْعَلْ فِی قُلُوبِنا غِلاًّ لِلَّذِینَ آمَنُوا رَبَّنا إِنَّکَ رَؤُفٌ رَحِیمٌ . (4)
جامع: جمع کننده اخوان: برادران
رَیب: شک إجعل: قرار بده
سَبقوا: سبقت گرفتند لایُخلف: تخلف نمیکند
لاتَجعل: قرار نده میعاد: وعده
ذُریّتی: فرزندانم غلّ: کینه
تَقَبّل: قبول کن و الِدَیَّ: پدر و مادرم
وَ ما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَ الْإِنْسَ إِلاّ لِیَعْبُدُونِ . (1)
اَلَّذِی خَلَقَ الْمَوْتَ وَ الْحَیاةَ لِیَبْلُوَکُمْ أَیُّکُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْغَفُورُ . (2)
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِی أَحْسَنِ تَقْوِیمٍ . (3)
وَ لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ طِینٍ* ثُمَّ جَعَلْناهُ نُطْفَةً فِی قَرارٍ مَکِینٍ* ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظاماً فَکَسَوْنَا الْعِظامَ لَحْماً ثُمَّ أَنْشَأْناهُ خَلْقاً آخَرَ فَتَبارَکَ اللّهُ أَحْسَنُ الْخالِقِینَ . (4)
أَ فَمَنْ یَخْلُقُ کَمَنْ لا یَخْلُقُ أَ فَلا تَذَکَّرُونَ . (5)
تصویر
خلق:...
عبد:...
ذکر:...
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
تقویم - طین - سلالة
الف) ساختار - گل چکیده ب) ساختار - خاک - چکیده
الف) میآفریند - آفریدیم - آفریننده
ب) آفرید - آفریدیم - آفریننده
الف) عبادت میکنید - متوجه میشوند
ب) عبادت میکنند - متوجه میشوید
الف) خلق کردم - ایجاد کردم ب) خلق کردم - ایجاد کردیم
الف) تا بیازماید - تا بندگی کنند مرا
ب) برای آزمایش - برای بندگی
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
وَ ما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَ الْإِنْسَ
الف) نیافریدم جن و انس را
ب) جن و انس را جز برای پرستشم نیافریدم
الف) مگر برای اینکه بندگی کنند ب) مگر برای اینکه بندگی کنند مرا
الف) کسی که آفرید مرگ را ب) کسی که میآفریند مرگ را
الف) کدامیک شما بهترید در عمل
ب) کدامیک بهتر انجام میدهد
الف) در ساختاری خوب ب) در بهترین ساختار
الف) از چکیدهای از گل ب) از چکیدهای از خاک
الف) سپس آفرید آن را ب) سپس آفریدیم او را
الف) آفرینشی دیگر ب) آفرینشی بهتر
الف) بهترین خلق کنندگان ب) خلق کنندهای بهتر
الف) کسی که خلق کرد ب) مانند کسی است که خلق نمیکند
متن درس را با دقت ترجمه و زیرنویس نمایید.
منظور از خلق آخر که خداوند به خاطر آن به خود تبریک میگوید چیست؟
این درس را برای اعضای خانواده خود بازگو کنید.
آیات زیر را به کمک اعضای خانواده ترجمه کنید:
هُوَ الَّذِی خَلَقَ لَکُمْ ما فِی الْأَرْضِ جَمِیعاً . (1)
وَ ما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَیْنَهُما إِلاّ بِالْحَقِّ . (2)
اَلَّذِی أَحْسَنَ کُلَّ شَیْءٍ خَلَقَهُ وَ بَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسانِ مِنْ طِینٍ . (3)
أَ وَ لا یَذْکُرُ الْإِنْسانُ أَنّا خَلَقْناهُ مِنْ قَبْلُ وَ لَمْ یَکُ شَیْئاً . (4)
اَللّهُ الَّذِی خَلَقَکُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفاً وَ شَیْبَةً . (5)
أنّا: اینکه ما بالحق: هدفدار
ولایذکر: آیا متوجه نمیشود
آیه آخر، مراحل خلقت یعنی کودکی، جوانی، و پیری را متذکر میشود.
وَ یَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّهِ ما لا یَمْلِکُ لَهُمْ رِزْقاً مِنَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ . (1)
إِنَّ الَّذِینَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّهِ لا یَمْلِکُونَ لَکُمْ رِزْقاً فَابْتَغُوا عِنْدَ اللّهِ الرِّزْقَ وَ اعْبُدُوهُ وَ اشْکُرُوا لَهُ إِلَیْهِ تُرْجَعُونَ . (2)
یا أَیُّهَا النّاسُ اذْکُرُوا نِعْمَتَ اللّهِ عَلَیْکُمْ هَلْ مِنْ خالِقٍ غَیْرُ اللّهِ یَرْزُقُکُمْ مِنَ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ . (3)
أَ وَ لَمْ یَرَوْا أَنَّ اللّهَ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَشاءُ وَ یَقْدِرُ إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیاتٍ لِقَوْمٍ یُؤْمِنُونَ . (4)
وَ ما مِنْ دَابَّةٍ فِی الْأَرْضِ إِلاّ عَلَی اللّهِ رِزْقُها . (5)
تصویر
یَعبُدُ: عبادت میکند یَعبدون: عبادت میکنند
تَعبُدُ: عبادت میکنی تُعبُدون: عبادت میکنید
یَملک: مالک میشود یملکون: مالک هستند
یَرزُقُ:... یَرزقون:...
یَبسُطُ:... یبسطون:...
یَقدِرُ:......: تنگ میگیرند
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
یملک - لا یملک - لایملکون
الف) مالک است - مالک نیست - مالک نیستند
ب) مالک هستی - مالک نیستی - مالک نیستید
الف) بندگی میکنند - بندگی میکنید - بندگی کنید
ب) بندگی کردند - بندگی گردید - بندگی کنید
الف) بجویی - شکرگزر ب) بجویید - شکر گزارید
الف) فراخ میکند - تنگ میگیرد ب) گسترده کرد - تنگ گرفت
الف) ندیدند - بازگرداند - جنبنده
ب) ندیدند - بازگردانده میشوید - جنبنده
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
ما لا یَمْلِکُ لَهُمْ رِزْقاً
الف) آنچه را که مالک نیست برای آنها روزی را
ب) آنچه را که مالک روزی نیست
الف) عبادت میکنند غیر از خدا را
ب) بندگی میکنید غیر از خدا را
الف) پس طلب کنید از خدا روزی را
ب) پس بجویید از نزد خدا روزی را
الف) به سوی او (خدا) بازگردانده میشوید
ب) به سوی خدا باز میگردید
الف) بهیاد آورید نعمت خدا را بر شما
ب) بهیاد آورند نعمت خدا را بر آنها
الف) روزی میدهد از آسمان
ب) روزی میدهد شما را از آسمان
الف) آیا ندیدند (نمیبینند) ب) آیا نمیبینید
الف) فراخ کرد روزی را برای هر کس خواست
ب) فراخ میکند روزی را برای هر کس که بخواهد
الف) نیست هیچ جنبندهای ب) آنچه از جنبدگان
الف) مگر اینکه بر خداست روزی آن
ب) مگر اینکه خدا روزی میدهد آن را
متن درس را به صورت زیرنویس کلمه به کلمه ترجمه کنید.
با توجه به اینکه عبادت و بندگی شامل اطاعت میشود آیا بشر مجاز است که غیر خدا را اطاعت کند؟
آیا اطاعت از انبیاء و رهبران الهی تضادی با توحید ندارد؟
آنچه از این درس فرا گرفتهاید به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
آیات زیر را به کمک اعضای خانواده ترجمه کنید:
قُلْ مَنْ یَرْزُقُکُمْ مِنَ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ أَمَّنْ (أم+من) یَمْلِکُ السَّمْعَ وَ الْأَبْصارَ وَ مَنْ یُخْرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیِّتِ وَ یُخْرِجُ الْمَیِّتَ مِنَ الْحَیِّ . (1)
وَ اللّهُ فَضَّلَ بَعْضَکُمْ عَلی بَعْضٍ فِی الرِّزْقِ . (2)
لَهُ مَقالِیدُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ یَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ یَشاءُ وَ یَقْدِرُ إِنَّهُ بِکُلِّ شَیْءٍ عَلِیمٌ . (3)
وَ لَوْ بَسَطَ اللّهُ الرِّزْقَ لِعِبادِهِ لَبَغَوْا فِی الْأَرْضِ وَ لکِنْ یُنَزِّلُ بِقَدَرٍ ما یَشاءُ إِنَّهُ بِعِبادِهِ خَبِیرٌ بَصِیرٌ . (4)
اَللّهُ الَّذِی خَلَقَکُمْ ثُمَّ رَزَقَکُمْ ثُمَّ یُمِیتُکُمْ ثُمَّ یُحْیِیکُمْ . (5)
وَ لَهُ مَنْ فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ کُلٌّ لَهُ قانِتُونَ . (1)
وَ إِنَّکَ لَتَهْدِی إِلی صِراطٍ مُسْتَقِیمٍ* صِراطِ اللّهِ الَّذِی لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ أَلا إِلَی اللّهِ تَصِیرُ الْأُمُورُ . (2)
وَ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ یَغْفِرُ لِمَنْ یَشاءُ وَ یُعَذِّبُ مَنْ یَشاءُ وَ اللّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ . (3)
وَ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ لَقَدْ وَصَّیْنَا الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتابَ مِنْ قَبْلِکُمْ وَ إِیّاکُمْ أَنِ اتَّقُوا اللّهَ وَ إِنْ تَکْفُرُوا فَإِنَّ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ وَ کانَ اللّهُ غَنِیًّا حَمِیداً . (4)
تصویر
تصویر
قانِت: فرمانبردار قانتون، قانتین: فرمانبرداران
صادق: راستگو صادقون، صادقین: راستگویان
کافِر: کفر ورزان کافرون، کافرین: کفرورزان
فائِز: رستگار فائزون، فائزین: رستگاران
خالق: آفریننده...،...: خلق کنندگان
ظالم: ستمکار...،...:....
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
ألا - امور - قانتون
الف) آگاه باشید - کارها - فرمانبرداران
ب) آگاه باشید - کار - فرمانبردار
الف) هدایت میکند - کفر بورزند ب) هدایت میکنی - کفر بورزید
الف) عذاب میکند - باز میگردد ب) عذاب میکنی - باز میگردی
الف) داده شدند - شما را ب) دادند - به شما
الف) وصیت میکنیم - بینیاز ب) وصیت کردیم - بینیاز
پاسخ صحیح را علامت بزنید.
کُلٌّ لَهُ قانِتُونَ
الف) همگی برای او فرمانبردارند ب) همه از او فرمان میبرند
الف) قطعاً تو هدایت میکنی ب) قطعا تو را هدایت میکند
الف) راه خدایی که ب) را خدا کسی است که
الف) به سوی خدا بازگشت هر کاری است
ب) به سوی خدا بازمیگردد کارها
الف) میآمرزد هر کس را که خواست
ب) میآمرزد برای کسی که میخواهد
الف) و خدا بخشنده و بخشایشگر است
ب) و خدا آمرزنده و مهربان است
الف) کسانی که داده شدند کتاب آسمانی
ب) کسانی که دادند کتاب
الف) اینکه تقوای خدا پیشه کنید ب) قطعاً تقوا پیشه گرفتند
الف) و اینکه کفر ورزیدند ب) و اگر کفر ورزیدند
الف) و میباشد خداوند ستوده ب) و میباشد خداوند بینیاز
متن درس را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.
با استفاده از آیه 26 سوره روم که تمام جهان هستی مملوک خدا هستند، تکلیف جامعه بشری در برابر خدا چیست؟
آنچه فرا گرفتهاید به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
آیات زیر را با کمک اعضای خانواده ترجمه کنید:
وکیل: نگاهبان تُرجع: بازگردانده میشود
جاءَ ب-: آورد
أَ لَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ما لَکُمْ مِنْ دُونِ اللّهِ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا نَصِیرٍ . (1)
قُلْ یا أَیُّهَا النّاسُ إِنِّی رَسُولُ اللّهِ إِلَیْکُمْ جَمِیعاً الَّذِی لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ یُحیِی وَ یُمِیتُ فَآمِنُوا بِاللّهِ وَ رَسُولِهِ النَّبِیِّ الْأُمِّیِّ الَّذِی یُؤْمِنُ بِاللّهِ وَ کَلِماتِهِ وَ اتَّبِعُوهُ لَعَلَّکُمْ تَهْتَدُونَ . (2)
وَ قُلِ الْحَمْدُ لِلّهِ الَّذِی لَمْ یَتَّخِذْ وَلَداً وَ لَمْ یَکُنْ لَهُ شَرِیکٌ فِی الْمُلْکِ . (3)
وَ لِلّهِ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ یَوْمَ تَقُومُ السّاعَةُ یَوْمَئِذٍ یَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ . (4)
تصویر
تصویر
آنچه از کلمات همخانواده کلمات زیر میدانید در جلو هر یک بنویسید.
عِلم - عالم:...
خَسر - خُسران:...
هَدی - یهدی:...
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
جمیعاً - نصیر - یومئذٍ
الف) همگی - یاری - امروز ب) همگی - یاور - آن روز
الف) قیامت - سرپرست - باطلگرایان
ب) ساعت - سرپرستان - باطلگرا
الف) زیان میکند - برپا میشود - به امید این که
ب) زیان رساند - بهپا خاست - شاید
الف) ندانستی - هدایت شدند ب) نمیدانی - هدایت شوید
الف) نگرفت - پیروی کنید ب) نمیگیرد - پیروی کردند
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
أَ لَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ
الف) آیا نمیدانی که خداوند ب) ندانستی اینکه پروردگار
الف) نیست برای آنها از غیر خدا ب) نیست برای شما غیر از خدا
الف) هیچ سرپرستی و نه یاوری ب) از سرپرستان و یاوران
الف) من پیامبر خدا هستم بر شما
ب) قطعاً من پیامبر خدا هستم به سوی شما
الف) ایمان آورند به خدا و رسول
ب) پس ایمان بیاورید به خدا و رسولش
الف) به امید اینکه شما هدایت شوید
ب) شاید آنها هدایت شوند
الف) سپاس خدا را که ب) ستایش برای خدایی است که
الف) و نمیباشد برای او شریکی ب) و نبود برای خدا شریکی
الف) روزی که بهپا شد ساعت ب) روزی که بهپا میشود قیامت
الف) زیان میکنند باطل گرایان
ب) زیان میرساند هر باطلگرایی
متن درس را با دقت ترجمه نمایید.
با توجه به اینکه خداوند فرمانروای هستی و از جمله جامعه بشری است و هیچ شریکی را هم نمیپذیرد, حال به نظر شما تکلیف رهبران جوامع بشری در شرق و غرب جهان چیست؟
این درس را در خانه به سایر اعضای خانواده آموزش دهید.
آیات زیر را با کمک اعضای خانواده بادقت ترجمه کنید:
وَ لِلّهِ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ اللّهُ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ . (1)
وَ لِلّهِ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ما بَیْنَهُما یَخْلُقُ ما یَشاءُ وَ اللّهُ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ . (2)
أَ لَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ لَهُ مُلْکُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ یُعَذِّبُ مَنْ یَشاءُ وَ یَغْفِرُ لِمَنْ یَشاءُ وَ اللّهُ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ . (3)
قدیر: توانا ألَم تعلم: آیا نمیدانی
یُعذّب: عذاب میکند یَغفِرُ: میآمرزد
قُلِ اللّهُ أَعْلَمُ بِما لَبِثُوا لَهُ غَیْبُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ أَبْصِرْ بِهِ وَ أَسْمِعْ ما لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِیٍّ وَ لا یُشْرِکُ فِی حُکْمِهِ أَحَداً . (1)
ذلِکُمْ حُکْمُ اللّهِ یَحْکُمُ بَیْنَکُمْ وَ اللّهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ . (2)
إِنِ الْحُکْمُ إِلاّ لِلّهِ أَمَرَ أَلاّ تَعْبُدُوا إِلاّ إِیّاهُ ذلِکَ الدِّینُ الْقَیِّمُ وَ لکِنَّ أَکْثَرَ النّاسِ لا یَعْلَمُونَ . (3)
إِنّا أَنْزَلْنا إِلَیْکَ الْکِتابَ بِالْحَقِّ لِتَحْکُمَ بَیْنَ النّاسِ بِما أَراکَ اللّهُ . (4)
وَ لْیَحْکُمْ أَهْلُ الْإِنْجِیلِ بِما أَنْزَلَ اللّهُ فِیهِ وَ مَنْ لَمْ یَحْکُمْ بِما أَنْزَلَ اللّهُ فَأُولئِکَ هُمُ الْفاسِقُونَ . (5)
تصویر
أکثر: بزرگتر أعلَم:...
أصغر: کوچکتر أعظم:...
أحسن: بهتر...: حکیمتر
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
إیّای - قیّم - لبثوا
الف) او را - استوار - درنگ کردند
ب) او - استوار - درنگ کنید
الف) شریک نمیشود - قطعاً حکم میکند
ب) شریک نمیگیرد - و باید حکم کند
الف) بندگی نکنید - حکم میکنی
ب) بندگی نکردید - حکم کند
الف) اگر... مگر ب) نیست... مگر
الف) آموخت به تو - حکم نکرد ب) دید تو را - حکم نکنی
پاسخ صحیح را علامت بزنید.
اَللّهُ أَعْلَمُ بِما لَبِثُوا
الف) خدا داناتر است به آنچه درنگ کردند
ب) خدا میداند چه تعداد درنگ کردند
الف) نیست برای آنها غیر از او (خدا) هیچ سرپرستی
ب) نیست برای شما غیر از خدا سرپرستی
الف) شریک ندارد در مالکیت خود
ب) شریک نمیگیرد در فرمانرواییش
الف) این حکم خداست که داوری میکند بین شما
ب) این حکم خداست که (باید) داوری کنی بین آنها
الف) اگر حکمی باشد مگر برای خدا
ب) نیست حکمی مگر برای خدا
الف) بندگی نمیکنید مگر او را
ب) بندگی نکنید مگر او را (خدا را)
الف) این است دین استوار
ب) این دین را (باید) بهپا داشت
الف) تا حکم کنی (داوری کنی) بین مردم
ب) تا داوری شود بین مردم
الف) و حکم میکنند مسیحیان ب) و باید داوری کنند مسیحیان
الف) پس آنان خود نافرمانانند ب) آنها خودشان بدکارند
متن درس را به صورت زیرنویس با دقت ترجمه نمایید.
در جوامع بشری و کشورهای اسلامی و مسیحی قوانین بشری چه مقدار اعتبار دارند؟
آنچه از این درس فرا گرفتهاید سعی کنید به افراد خانواده هم آموزش دهید.
به کمک اعضای خانواده خود آیات زیر را با دقت ترجمه کنید:
فَاللّهُ یَحْکُمُ بَیْنَهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ فِیما کانُوا فِیهِ یَخْتَلِفُونَ . (1)
فَاصْبِرُوا حَتّی یَحْکُمَ اللّهُ بَیْنَنا وَ هُوَ خَیْرُ الْحاکِمِینَ . (2)
وَ إِذا دُعُوا إِلَی اللّهِ وَ رَسُولِهِ لِیَحْکُمَ بَیْنَهُمْ إِذا فَرِیقٌ مِنْهُمْ مُعْرِضُونَ . (3)
إِنَّما کانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِینَ إِذا دُعُوا إِلَی اللّهِ وَ رَسُولِهِ لِیَحْکُمَ بَیْنَهُمْ أَنْ یَقُولُوا سَمِعْنا وَ أَطَعْنا وَ أُولئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ . (4)
وَ إِنْ حَکَمْتَ فَاحْکُمْ بَیْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إِنَّ اللّهَ یُحِبُّ الْمُقْسِطِینَ . (5)
کانوا یختلفون: اختلاف میکردند إنّما: فقط، جز این نیست
حتّی: تا زمانی که أن یقولوا: اینکه بگویند
دُعوا: خوانده شوند، دعوت کردند أطَعنا: اطاعت کردیم
فریق: گرو هی حکمتَ: داوری کردی
أحکم: حکم و داوری کن مقسطین: دادگران
وَ لَقَدْ بَعَثْنا فِی کُلِّ أُمَّةٍ رَسُولاً أَنِ اعْبُدُوا اللّهَ وَ اجْتَنِبُوا الطّاغُوتَ . (1)
وَ ما أَرْسَلْنا مِنْ قَبْلِکَ مِنْ رَسُولٍ إِلاّ نُوحِی إِلَیْهِ أَنَّهُ 2لا إِلهَ إِلاّ أَنَا فَاعْبُدُونِ . (2)
أَ لَمْ أَعْهَدْ إِلَیْکُمْ 4یا بَنِی آدَمَ أَنْ لا تَعْبُدُوا الشَّیْطانَ إِنَّهُ لَکُمْ عَدُوٌّ مُبِینٌ . (3)
قُلْ أَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّهِ ما لا یَمْلِکُ لَکُمْ ضَرًّا وَ لا نَفْعاً وَ اللّهُ هُوَ السَّمِیعُ الْعَلِیمُ . (4)
قُلْ یا أَهْلَ الْکِتابِ تَعالَوْا إِلی کَلِمَةٍ سَواءٍ بَیْنَنا وَ بَیْنَکُمْ أَلاّ نَعْبُدَ إِلاَّ اللّهَ وَ لا نُشْرِکَ بِهِ شَیْئاً وَ لا یَتَّخِذَ بَعْضُنا بَعْضاً أَرْباباً مِنْ دُونِ اللّهِ . (5)
تصویر
عَبد:.........
یشرک:.........
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
تَعالوا - أرباب - سَواء
الف) بیایید - خدایان - مساوی ب) بیایید - پروردگار - جدا
الف) گروه - وحی میکنیم - بندگی نکردیم
ب) گروه - وحی میکنیم - بندگی نکنیم
الف) برانگیختیم - شرک نورزید ب) برانگیختیم - شرک نورزیم
الف) دوری گزینید - پیمان نگرفتم
ب) دوری میگزیدند - پیمان نگرفت
الف) بندگی نکنید - بندگی کنید ب) بندگی نکردند - بندگی کنید
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
فِی کُلِّ أُمَّةٍ رَسُولاً
الف) در هر امتی پیامبری ب) در تمام امتها پیامبرانی
الف) دوری گزیدند از طغیانگر ب) دوری گزینید از طغیانگران
الف) قبل از هیچ پیامبری را ب) از قبل پیامبری تو
الف) اینکه نیست معبودی جز من
ب) قطعاً نیست خدایی بمانند من
الف) آیا پیمان نیست با شما ب) آیا پیمان نگرفتیم از شما
الف) اینکه بندگی نکنید شیطان را
ب) اینکه بندگی نکردند شیطان را
الف) آیا بندگی میکنید غیر از خدا را
ب) آیا بندگی میکنند از غیر خدا
الف) و خدا شنوای آگاه است ب) و خداوند شنوای داناست
الف) اینکه بندگی نکردیم جز خدا را
ب) اینکه بندگی نکنیم جز خدا را
الف) و شرک نورزیم نسبت به او چیزی را
ب) و شرک نورزیم به او چیزی
متن درس را ترجمه نمایید.
باتوجه به اینکه عبودیت به معنای اطاعت و پرستش است، توضیح دهید منظور از بندگی شیطان چیست؟
آنچه فرا گرفتهاید به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
آیات زیر را به کمک اعضای خانواده ترجمه کنید:
قُلْ یا أَیُّهَا النّاسُ إِنْ کُنْتُمْ فِی شَکٍّ مِنْ دِینِی فَلا أَعْبُدُ الَّذِینَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّهِ وَ لکِنْ أَعْبُدُ اللّهَ الَّذِی یَتَوَفّاکُمْ وَ أُمِرْتُ أَنْ أَکُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ . (1)
قُلْ إِنِّی أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللّهَ مُخْلِصاً لَهُ الدِّینَ وَ أُمِرْتُ لِأَنْ أَکُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِینَ . (2)
أَلاّ تَعْبُدُوا إِلاَّ اللّهَ إِنَّنِی لَکُمْ مِنْهُ نَذِیرٌ وَ بَشِیرٌ وَ أَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَیْهِ . (3)
وَ قَضی رَبُّکَ أَلاّ تَعْبُدُوا إِلاّ إِیّاهُ وَ بِالْوالِدَیْنِ إِحْساناً . (4)
لا تَعبدوا: بندگی نکنید إنّنی: قطعاً من
نذیر: بیم دهنده یَتوَفی: میمیراند
امرتُ: مأمورم بَشیر: بشارت دهنده
أکونَ: باشیم استغفروا: طلب آمرزش کنید، آمرزش بخواهید
قَضی: حکم کرد
ذلِکَ بِأَنَّ اللّهَ هُوَ الْحَقُّ وَ أَنَّهُ یُحْیِ الْمَوْتی وَ أَنَّهُ عَلی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ . (1)
قُلْ یا أَیُّهَا النّاسُ قَدْ جاءَکُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّکُمْ فَمَنِ اهْتَدی فَإِنَّما یَهْتَدِی لِنَفْسِهِ وَ مَنْ ضَلَّ فَإِنَّما یَضِلُّ عَلَیْها وَ ما أَنَا عَلَیْکُمْ بِوَکِیلٍ . (2)
ذلِکَ بِأَنَّ اللّهَ هُوَ الْحَقُّ وَ أَنَّ ما یَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْباطِلُ وَ أَنَّ اللّهَ هُوَ الْعَلِیُّ الْکَبِیرُ . (3)
وَ قُلْ جاءَ الْحَقُّ وَ زَهَقَ الْباطِلُ إِنَّ الْباطِلَ کانَ زَهُوقاً . (4)
قُلْ هَلْ مِنْ شُرَکائِکُمْ مَنْ یَهْدِی إِلَی الْحَقِّ قُلِ اللّهُ یَهْدِی لِلْحَقِّ أَ فَمَنْ یَهْدِی إِلَی الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ یُتَّبَعَ أَمَّنْ لا یَهِدِّی إِلاّ أَنْ یُهْدی فَما لَکُمْ کَیْفَ تَحْکُمُونَ . (5)
تصویر
إهتدی: هدایت یافتیَه * تدی: هدایت مییابد
ضَلَّ: گمراه شد * یَضِلُّ: گمراه میشود
هَدی: هدایت کرد.................:* ..........................
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
ضلَّ - زَهَقَ - هَدی
الف) گمراه شد - نابود شد - هدایت کرد
ب) گمراه میشود - نابود میشود - هدایت میکند
الف) زنده میکند - میخواند - هدایت میشود
ب) زنده کرد - خواند - هدایت شد
الف) نابود شدنی - سزاوارتر - بر
ب) نابود شدنی - سزاوارتر - بلند پایه
الف) هدایت کرد - گمراه میکند - هدایت شد
ب) هدایت شد - گمراه میشود - هدایت میشود
الف) پیروی شود - هدایت نمیکند - داوری کنید
ب) پیروی کند - هدایت نمیشود - داوری کردید
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
بِأَنَّ اللّهَ هُوَ الْحَقُّ
الف) به سبب آن است که خدا او حق است
ب) قطعا خدا حق است
الف) و اینکه او زنده میکند مردگان را
ب) و قطعاً خدا زنده میکند مرده را
الف) قطعاً آمد حق ب) قطعاً آمد به سوی شما حق
الف) قطعا هدایت میکند برای خودش
ب) پس فقط هدایت میشود به نفع خودش
الف) و نیستم من بر شما نگاهبان (کارساز)
ب) آنچه من بر شما کارساز هستم
الف) آنچه میخوانند غیر از او را (خدا را)
ب) نمیخوانند غیر خدا را
الف) اینکه باطل از بین رفت
ب) قطعاً باطل میباشد از بین رفتنی
الف) چه کسی هدایت میکند به سوی حق
ب) کسی که هدایت کرد به حق
الف) سزاوار پیروی است ب) سزاوارتر است که پیروی شود
الف) پس چه شده شما را چگونه داوری میکنند
ب) نیست شما را که این گونه داوری کنید
متن درس را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.
میدانیم که فقط خداوند شایسته و سزاوار بندگی است. حال اگر در آینده اقتضا و ضرورت روابط بینالمللی این باشد که تمام جهان زیر پوشش یک رهبر قرار گیرد، این رهبری و ولایت شایسته کیست؟
آنچه در این درس فراگرفتهاید به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
آیات زیر را به کمک اعضای خانواده ترجمه کنید:
اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّکَ فَلا تَکُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِینَ . (1)
یا أَیُّهَا النّاسُ قَدْ جاءَکُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّکُمْ فَآمِنُوا خَیْراً لَکُمْ وَ إِنْ تَکْفُرُوا فَإِنَّ لِلّهِ ما فِی السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ . (2)
هُوَ الَّذِی أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدی وَ دِینِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَهُ عَلَی الدِّینِ کُلِّهِ وَ لَوْ کَرِهَ الْمُشْرِکُونَ . (3)
أَ فَمَنْ یَعْلَمُ أَنَّما أُنْزِلَ إِلَیْکَ مِنْ رَبِّکَ الْحَقُّ کَمَنْ هُوَ أَعْمی إِنَّما یَتَذَکَّرُ أُولُوا الْأَلْبابِ . (4)
خَلَقَ اللّهُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ بِالْحَقِّ إِنَّ فِی ذلِکَ لَآیَةً لِلْمُؤْمِنِینَ . (5)
الحَقّ: آیین حقیقی لَو: گرچه
لاتکونن: حتما نباش کَرِهَ: خوش نداشته باشند
ممترین: شک کنندگان أعمی: کور، نابینا
بالهدی: همراه با هدایت
وَ تَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَیْرَ الزّادِ التَّقْوی وَ اتَّقُونِ یا أُولِی الْأَلْبابِ . (1)
یا أَیُّهَا النّاسُ إِنّا خَلَقْناکُمْ مِنْ ذَکَرٍ وَ أُنْثی وَ جَعَلْناکُمْ شُعُوباً وَ قَبائِلَ لِتَعارَفُوا إِنَّ أَکْرَمَکُمْ عِنْدَ اللّهِ أَتْقاکُمْ إِنَّ اللّهَ عَلِیمٌ خَبِیرٌ . (2)
یا بَنِی آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنا عَلَیْکُمْ لِباساً یُوارِی سَوْآتِکُمْ وَ رِیشاً وَ لِباسُ التَّقْوی ذلِکَ خَیْرٌ ذلِکَ مِنْ آیاتِ اللّهِ لَعَلَّهُمْ یَذَّکَّرُونَ . (3)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اتَّقُوا اللّهَ حَقَّ تُقاتِهِ وَ لا تَمُوتُنَّ إِلاّ وَ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ . (4)
ذلِکَ وَ مَنْ یُعَظِّمْ شَعائِرَ اللّهِ فَإِنَّها مِنْ تَقْوَی الْقُلُوبِ . (5)
تصویر
تقوی:.........
آمَنوا:.........
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
زاد - حق - تقات
الف) توشه - سزاوار - تقوا داشتن ب) توشه گیرید - شایسته - تقوا
الف) باتقواترین - گرامیترین - شعارها
ب) باتقواتر - گرامی - شعارها
الف) پرهیزکاری - تقوا پیشه کنید
ب) پرهیزکاری - تقوای مرا پیشهساز
الف) متوجه شوید - خردمندان ب) متوجه شوند - خردمندان
الف) توشیه برگیرید - نَمیرید ب) توشه برگرفتند - نمیروند
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
فَإِنَّ خَیْرَ الزّادِ
الف) پس قطعاً بهترین توشه ب) قطعا توشه بهتر
الف) تقوای مرا پیشه سازید این خردمندان
ب) تقوای مرا پیشه ساختند خردمندان
الف) قطعا گرامیترین شما نزد خدا
ب) قطعاً شما گرامیترین هستید
الف) فرو فرستادیم برای شما پوششی
ب) قطعاً نازل کردیم بر شما پوششی
الف) پوشش تقوا آن بهتر است ب) پوشش تقوا خوب است
الف) شاید که شما متوجه شوید ب) به امید اینکه آنها متوجه شوند
الف) تقوای خدا شایسته تقوا داشتن است
ب) تقوای خدا را پیشه کنید (آنچه) شایسته تقوای اوست
الف) مگر در حالی که شما تسلیم شدگانید
ب) مگر شما مسلمان شوید
الف) و هر کس بزرگ شمارد شعارهای خدا را
ب) و چه کسی بزرگ شمرده شعار خدا را
الف) از تقوای دل است ب) از تقوای دلهاست
متن درس را کلمه به کلمه ترجمه نمایید.
قرآن تقوای الهی را که ثمره و نتیجه معرفت نسبت به اوست، ملاک ارزش میشناسد. آیا شما میدانید در جوامع بشری امروز بیشتر, ملاک ارزش چیست؟
متن درس را برای اعضای خانواده خود بازگو کنید.
آیات زیر را به کمک اعضای خانواده ترجمه کنید:
یا أَیُّهَا النّاسُ اعْبُدُوا رَبَّکُمُ الَّذِی خَلَقَکُمْ وَ الَّذِینَ مِنْ قَبْلِکُمْ لَعَلَّکُمْ تَتَّقُونَ . (1)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اتَّقُوا اللّهَ وَ کُونُوا مَعَ الصّادِقِینَ . (2)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اتَّقُوا اللّهَ وَ ابْتَغُوا إِلَیْهِ الْوَسِیلَةَ وَ جاهِدُوا فِی سَبِیلِهِ لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ . (3)
اِعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوی وَ اتَّقُوا اللّهَ إِنَّ اللّهَ خَبِیرٌ بِما تَعْمَلُونَ . (4)
وَ أَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوی وَ لا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَیْنَکُمْ إِنَّ اللّهَ بِما تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ . (5)
جَاهِدُوا: جهاد کنید تَتَّقُونَ: تقوا پیشه سازید
أقْرَب: نزدیکتر إعْدِلُوا: عدالت پیشه سازید
فَضْلَ: برتری إبْتَغُوا: بجویید، طلب کنید
لاَ تَنسَوُا: فراموش نکنید
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللّهَ یَجْعَلْ لَکُمْ فُرْقاناً وَ یُکَفِّرْ عَنْکُمْ سَیِّئاتِکُمْ وَ یَغْفِرْ لَکُمْ وَ اللّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیمِ . (1)
... وَ مَنْ یَتَّقِ اللّهَ یَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجاً* وَ یَرْزُقْهُ مِنْ حَیْثُ لا یَحْتَسِبُ * ... وَ مَنْ یَتَّقِ اللّهَ یَجْعَلْ لَهُ مِنْ أَمْرِهِ یُسْراً . (2)
... وَ اتَّقُوا اللّهَ وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُتَّقِینَ . (3)
وَ لَوْ 4 أَنَّ أَهْلَ الْقُری آمَنُوا وَ اتَّقَوْا لَفَتَحْنا عَلَیْهِمْ بَرَکاتٍ مِنَ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ . (4)
تصویر
جَعَل: قرار داد یَجعَلُ: قرار میدهد
غَفَر: آمرزید یَغفِرُ: میآمرزد
رَزَق: روزی داد...:...
...: ایمان آوردند:...
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
یُسر - قُری - حَیثُ
الف) آسانی - آبادیها - جایی که ب) آسان - آبادی - جایی که
الف) تقوا پیشه کنید - تقوا پیشه کردند
ب) تقوا پیشه کردند - تقوا پیشه کنید
الف) گشودیم - گمان نداشت ب) میگشاییم - گمان ندارد
الف) اگر تقوا پیشه کنید - میپوشاند
ب) اگر تقوا پیشه کنند - میپوشاند
الف) تقوا پیشه کند - گشایش ب) تقوا پیشه کنی - گشایش
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
یَجْعَلْ لَکُمْ فُرْقاناً
الف) قرار داد برای شما قدرت تشخیص
ب) قرار میدهد برای شما قدرت تشخیص
الف) میپوشاند از شما زشتیهای شما را
ب) میپوشاند برای شما بدیها را
الف) و هر کس تقوا پیشه کند
ب) و هر کس تقوای خدا را پیشه کند
الف) و روزی میدهد او را از جایی که
ب) و روزی او را از جایی که
الف) در کار آسان ب) در کارش آسانی را
الف) و تقوای خدا را پیشه کنید و بدانید
ب) و تقوای خدا پیشه ساختند و دانستند
الف) قطعاً خدا با مؤمنان است ب) اینکه خدا با پرهیزکاران است
الف) و اگر اینکه اهل آبادیها ب) و اگر اهل شهرها
الف) ایمان آورید و تقوا پیشه کنید
ب) ایمان آورند و تقوا پیشه سازند
الف) حتماًَ میگشاییم بر آنها ب) گشودیم برای شما
متن درس را به صورت زیرنویس و با دقت ترجمه کنید.
با استفاده از آیات درس، آیا میتوانید بگویید که برای بهرهمندی از فضل و لطف خدا و مغفرت و کمک او چگونه باید باشیم؟
آنچه از این درس فرا گرفتهاید به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
آیات زیر را به کمک اعضای خانواده خود با دقت ترجمه کنید:
وَ لَوْ أَنَّ أَهْلَ الْکِتابِ آمَنُوا وَ اتَّقَوْا لَکَفَّرْنا عَنْهُمْ سَیِّئاتِهِمْ وَ لَأَدْخَلْناهُمْ جَنّاتِ النَّعِیمِ . (1)
إِنَّ اللّهَ مَعَ الَّذِینَ اتَّقَوْا وَ الَّذِینَ هُمْ مُحْسِنُونَ . (2)
إِنَّ الَّذِینَ اتَّقَوْا إِذا مَسَّهُمْ طائِفٌ مِنَ الشَّیْطانِ تَذَکَّرُوا . (3)
وَ هذا کِتابٌ أَنْزَلْناهُ مُبارَکٌ فَاتَّبِعُوهُ وَ اتَّقُوا لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ . (4)
وَ اتَّقُوا اللّهَ وَ اعْلَمُوا أَنَّکُمْ مُلاقُوهُ وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِینَ . (5)
مُّحْسِنُونَ: نیکوکاران طَائفٌ: وسوسههایی
نَّعِیمِ: پرنعمت أهْلَ الْکِتَاب: یهودیان و مسیحیان
إذا: زمانی که کَفَّرْنَا: میپوشانیم
مَسَّ: برسد (رسد) تُرْحَمُونَ: مورد رحمت قرار میگیرید
لِلَّذِینَ أَحْسَنُوا فِی هذِهِ الدُّنْیا حَسَنَةٌ وَ لَدارُ الْآخِرَةِ خَیْرٌ وَ لَنِعْمَ دارُ الْمُتَّقِینَ* جَنّاتُ عَدْنٍ یَدْخُلُونَها تَجْرِی مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ لَهُمْ فِیها ما یَشاؤُنَ کَذلِکَ یَجْزِی اللّهُ الْمُتَّقِینَ . (1)
وَ سارِعُوا إِلی مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّکُمْ وَ جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّماواتُ وَ الْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِینَ . (2)
إِنَّ الْمُتَّقِینَ فِی جَنّاتٍ وَ عُیُونٍ اُدْخُلُوها بِسَلامٍ آمِنِینَ . (3)
تِلْکَ الدّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُها لِلَّذِینَ لا یُرِیدُونَ عُلُوًّا فِی الْأَرْضِ وَ لا فَساداً وَ الْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِینَ . (4)
تصویر
تصویر
یَدخُلُ: داخل میشود یدخُلون: داخل میشوند
یَشاءُ: میخواهد...: میخواهند
یُریدُ: میخواهد یُریدون:...
أحسَن:... أحسَنوا:...
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
سلام - فساد - عیون
الف) سلامتی - تباهی - چشمهسارها
ب) درود - گناه - چشمه
الف) بشتابید - داخل شوید ب) شتاب کردند - داخل شدند
الف) قرار میدهد - برتری ب) قرار میدهیم - برتریجویی
الف) امنیت دهندگان - نمیخواهید
ب) امنیت یافتگان - نمیخواهند
الف) نیکی کردند-(پاداش) نیک ب) نیکی کنید - پاداش خوب
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
لِلَّذِینَ أَحْسَنُوا
الف) برای کسانی که نیکی کردند ب) قطعاً کسانی که نیکی کنند
الف) قطعاً چه خوب است برای پرهیزکاران
ب) برای خوبی خانه پرهیزکاران
الف) روان است از زیر آن رود ب) روان است از زیر آنها رودها
الف) پاداشدار پرهیزکاران را ب) پاداش میدهد خدا پرهیزکاران را
الف) بشتابید به سوی آمرزش ب) شتافتند به سوی آمرزش
الف) به وسعت آسمان ب) وسعتش آسمانهاست
الف) در باغهای بهشتی سرچشمهسازهایی
ب) در چشمهساری از بهشت
الف) با سلامت و ایمنی ب) سلام به مؤمنان
الف) این خانه برای آخرت است ب) آن سرای آخرت
الف) این است سرانجام پرهیزکاران
ب) و سرانجام (خوب) برای پرهیزکاران است
متن درس را کلمه به کلمه ترجمه کنید.
سرای پر نعمت آخرت و بهشت جاودان را خداوند برای چه کسانی قرار داده است؟
درسی را که فرا گرفتهاید به اعضای خانواده خود نیز آموزش دهید.
آیات زیر را به کمک اعضای خانواده خود ترجمه کنید:
أزْواجٌ: همسران یُورِثُ: به ارث میدهد
تُؤمِنُوا: ایمان آورید مُّطَهَّرَةٌ: پاکیزه
عِبَادِ: بندگان رِضْوانٌ: خوشنودی
الأخِلاَّءُ: دوستان
و بشارات امیدبخش خدای مهربان
نَبِّئْ عِبادِی أَنِّی أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِیمُ . (1)
إِنَّ عِبادِی لَیْسَ لَکَ عَلَیْهِمْ سُلْطانٌ إِلاّ مَنِ اتَّبَعَکَ . (2)
قُلْ یا عِبادِیَ الَّذِینَ أَسْرَفُوا عَلی أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللّهِ إِنَّ اللّهَ یَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِیعاً إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِیمُ . (3)
أَ لَمْ یَعْلَمُوا أَنَّ اللّهَ هُوَ یَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ وَ یَأْخُذُ الصَّدَقاتِ وَ أَنَّ اللّهَ هُوَ التَّوّابُ الرَّحِیمُ . (4)
وَ إِذا سَأَلَکَ عِبادِی عَنِّی فَإِنِّی قَرِیبٌ أُجِیبُ دَعْوَةَ الدّاعِ إِذا دَعانِ . (5)
تصویر
مؤمن: فرد با ایمان مؤمنون، مؤمنین (مرد با ایمان)، مؤمنات (زنان با ایمان)
مُسلم: فرد مسلمان مسلمون، مسلمین (مردان مسلمان)، مسلمات (زنان مسلمان)
مُحسِن: فرد نیکوکار... و... (مردان نیکوکار)... (زنان نیکوکار)
عَبد: بنده عباد: بندگان ذَنب: گناه ذنوب:...
صَدر: سینه...: سینهها نبیّ: پیامبر أنبیاء: پیامبران
وَلیّ: سرپرست... سرپرستان سبیل: راه سُبُل: راهها
رسول: پیامبر...:... جُند: لشکر...: لشکریان
بَیت: خانه...: خانهها قلب: دل...:...
أمر: کار...:...
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
لَیس - سلطان - نَبّی
الف) نیست - تسلط - خبر بدهم ب) نیست - تسلّط - خبر بده
الف) پرسید - پاسخ میدهم ب) پرسید - پاسخ دادم
الف) ندانستند - ناامید نشوید ب) ندانستید - ناامید نشوند
الف) زیادیروی کردید - قبول کرد
ب) زیادیروی کردند - قبول میکند
الف) خواسته دعا کننده - خواند مرا
ب) خواسته دعوت شده - بخوانم او را
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
أَنِّی أَنَا الْغَفُورُ
الف) اینکه من خودم آمرزندهام ب) قطعاً من آمرزندهام
الف) نیست تو را برای آنها ب) نیست برای تو بر آنها
الف) مگر کسی که پیروی کرد تو را
ب) مگر از پیروی تو
الف) ای بندگانی که ب) ای بندگان من که
الف) ناامید نشوید از رحمت خدا ب) ناامید نشدند از رحمت خدا
الف) میآمرزد همگی گناهان را ب) بیامرز گناهان همه را
الف) قبول میکند توبه بندگان را ب) قبول میکند توبه را از بندگانش
الف) او توبهپذیر و مهربان است ب) او توبهپذیر و بخشنده است
الف) زمانی که سؤال کرد بندگانم
ب) زمانی که سؤال کردند از تو بندگانم
الف) پاسخ میدهم دعوت کنندهای را
ب) اجابت کردم هر دعوتی را
درس را به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
آیات زیر را با کمک اعضای خانواده خود ترجمه کنید:
وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِینَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللّهِ فَضْلاً کَبِیراً . (1)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اذْکُرُوا اللّهَ ذِکْراً کَثِیراً وَ سَبِّحُوهُ بُکْرَةً وَ أَصِیلاً . (2)
هُوَ الَّذِی یُصَلِّی عَلَیْکُمْ وَ مَلائِکَتُهُ لِیُخْرِجَکُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَی النُّورِ وَ کانَ بِالْمُؤْمِنِینَ رَحِیماً . (3)
أَ لا تُحِبُّونَ أَنْ یَغْفِرَ اللّهُ لَکُمْ وَ اللّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ . (4)
وَ لَوْ لا فَضْلُ اللّهِ عَلَیْکُمْ وَ رَحْمَتُهُ لاَتَّبَعْتُمُ الشَّیْطانَ إِلاّ قَلِیلاً . (5)
بَشِّرِ: بشارت بده یُصَلِّی: درود میفرستد
فَضْل: بخشش و لطف سَبّحوا: تسبیح بگویید
لا تُحِبُّونَ: دوست ندارید بُکْرَةً: صبحگاهان
إتَّبَعْتُمُ: پیروی میکردید أصِیلاً: شبانگاهان
إِنّا جَعَلْنَا الشَّیاطِینَ أَوْلِیاءَ لِلَّذِینَ لا یُؤْمِنُونَ . (1)
فَقاتِلُوا أَوْلِیاءَ الشَّیْطانِ إِنَّ کَیْدَ الشَّیْطانِ کانَ ضَعِیفاً . (2)
وَ مَنْ یَتَّخِذِ الشَّیْطانَ وَلِیًّا مِنْ دُونِ اللّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْراناً مُبِیناً . (3)
أَ لَمْ أَعْهَدْ إِلَیْکُمْ یا بَنِی آدَمَ أَنْ لا تَعْبُدُوا الشَّیْطانَ إِنَّهُ لَکُمْ عَدُوٌّ مُبِینٌ . (4)
اَلشَّیْطانُ یَعِدُکُمُ الْفَقْرَ وَ یَأْمُرُکُمْ بِالْفَحْشاءِ وَ اللّهُ یَعِدُکُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَ فَضْلاً وَ اللّهُ واسِعٌ عَلِیمٌ . (5)
تصویر
تصویر
یؤمنون: ایمان میآورند لایؤمنون: ایمان نمیآورند تؤمنون: ایمان میآورید لاتؤمنون: ایمان نیاورید.
یَعبدون: بندگی میکنند لایَعبدون:... تَعبدون:... لاتَعبدوا:...
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
کید - فقر - ضعیف
الف) نیرنگ - نداری - ناتوانی ب) مکر - ناتوانی - نداری
الف) وعده میدهد - امر میکند - میگیرد
ب) وعده داد - امر کرد - گرفت
الف) پیمان نگرفت - زشت ب) پیمان نگرفتم - زشتی
الف) شیطانها - زیان ب) شیطانها - زیان دید
الف) وسیع - دشمنی ب) فراگیرنده - دشمن
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
جَعَلْنَا الشَّیاطِینَ
الف) قرار میدهیم شیطانها را ب) قرار دادیم شیطانها را
الف) برای کسانی که ایمان نیاوردند
ب) برای کسانی که ایمان ندارند
الف) کارزار کنید با دوستان شیطان
ب) بکشید دوستان شیطان را
الف) نیرنگ شیطان ضعیف میباشد
ب) نیرنگ شیطان را ضعیف بدارید
الف) و کسی که گرفت شیطان را
ب) و هر کس بگیرد شیطان را
الف) پس زیان میکند زیانی آشکار
ب) پس قطعاً زیان کرده زیانی آشکار
الف) آیا پیمان نبستم با شما ب) آیا پیمان نبست با شما
الف) قطعاً بندگی نمیکنید شیطان را
ب) اینکه بندگی نکنید شیطان را
الف) شیطان وعده فقر میدهد
ب) شیطان به شما وعده فقر میدهد
الف) آمرزشی از جانب خودش ب) آمرزش از آن است
متن درس را با دقت ترجمه نمایید.
با توجه به اینکه عبادت به معنای اطاعت و پرستش است، منظور از «لا تَعْبُدُوا الشَّیْطانَ» نفی پرستش اوست یا اطاعت از او؟
آنچه از این درس فرا گرفتهاید برای اعضای خانواده خود بازگو کنید.
آیات زیر را با کمک اعضای خانواده خود ترجمه کنید:
1) (1) . إسراء: آیه 53.
وَ قالَ الشَّیْطانُ لَمّا قُضِیَ الْأَمْرُ إِنَّ اللّهَ وَعَدَکُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَ وَعَدْتُکُمْ فَأَخْلَفْتُکُمْ وَ ما کانَ لِی عَلَیْکُمْ مِنْ سُلْطانٍ . (1)
یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّیْطانِ وَ مَنْ یَتَّبِعْ خُطُواتِ الشَّیْطانِ فَإِنَّهُ یَأْمُرُ بِالْفَحْشاءِ وَ الْمُنْکَرِ . (2)
أُولئِکَ حِزْبُ الشَّیْطانِ أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّیْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ . (3)
فَرِیقاً هَدی وَ فَرِیقاً حَقَّ عَلَیْهِمُ الضَّلالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّیاطِینَ أَوْلِیاءَ مِنْ دُونِ اللّهِ وَ یَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ . (4)
یَنزَغُ: وسوسه میکند أخلَفتُ: تخلّف نمودم
قُضِیَ: پایان یافت سُلْطَانٍ: تسلّط
وعدتُ: وعده دادم خُطُواتِ: گامها
وَ إِذْ قُلْنا لِلْمَلائِکَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاّ إِبْلِیسَ . (1)
وَ الْمَلائِکَةُ یُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَ یَسْتَغْفِرُونَ لِمَنْ فِی الْأَرْضِ . (2)
وَ لِلّهِ یَسْجُدُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الْأَرْضِ مِنْ دابَّةٍ وَ الْمَلائِکَةُ وَ هُمْ لا یَسْتَکْبِرُونَ . (3)
إِنَّ اللّهَ وَ مَلائِکَتَهُ یُصَلُّونَ عَلَی النَّبِیِّ یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَیْهِ وَ سَلِّمُوا تَسْلِیماً . (4)
آمَنَ الرَّسُولُ بِما أُنْزِلَ إِلَیْهِ مِنْ رَبِّهِ وَ الْمُؤْمِنُونَ کُلٌّ آمَنَ بِاللّهِ وَ مَلائِکَتِهِ وَ کُتُبِهِ وَ رُسُلِهِ . (5)
تصویر
تصویر
سَجَد: سجده کرد یَسجُدُ: سجده میکند یَسجُدون: سجده میکنند
سَبَّح:... یُسبِّح: تسبیح میکند یُسَبِّحون:...
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
قُلنا - صَلّوا - یسجد
الف) گفتیم - درود بفرستید - سجده میکند
ب) میگوییم - درود فرستادند - سجده کرد
الف) سجده کنید - سجده کردند ب) سجده کردند - سجده کنید
الف) شیطان - تکبّر میوزد ب) شیطان - تکبر میورزند
الف) تسبیح گفتند - درود فرستادند
ب) تسبیح میکنند - درود میفرستند
الف) تسلیم شوید - تسلیم شدنی (شایسته)
ب) تسلیم شدند تسلیم شدنی جدی
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
وَ إِذْ قُلْنا لِلْمَلائِکَةِ
الف) و زمانی که گفتیم به فرشته ب) زمانی که گفتیم به فرشتگان
الف) پس سجده کردند مگر شیطان
ب) پس سجده کنید بهجز شیطان را
الف) تسبیح میکنند با ستایش پروردگارشان
ب) تسبیح کردند به ستایش پروردگارشان
الف) طلب آمرزش کنید برای هر کس در زمین است
ب) طلب آمرزش میکنند برای هر کس در زمین است
الف) برای خدا سجده میکنند هر آنچه در آسمانهاست
ب) به خدا سجده کند هر کس در آسمانهاست
الف) از جنبندگان و فرشته ب) از جنبنده و فرشتگان
الف) درود میفرستند بر پیامبر ب) درود فرستید بر پیامبر
الف) ای کسانی که ایمان آوردند ب) ای کسانی که ایمان آوردید
الف) ایمان آورد پیامبر به آنچه نازل شد به سوی او
ب) ایمان دارد پیامبر به آنچه نازل کرد به او
الف) و افراد با ایمان همگی ایمان آورد
ب) و افراد با ایمان همگی ایمان آوردند
متن درس را به صورت زیرنویس, با دقت ترجمه نمایید.
آیا ابلیس جزو فرشتگان بود یا از جنس جنیان؟
آنچه از این درس فرا گرفتهاید به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
آیات زیر را با کمک اعضای خانواده خود ترجمه کنید:
1) (1) . بقره: آیه 98.
وَ مَنْ یَکْفُرْ بِاللّهِ وَ مَلائِکَتِهِ وَ کُتُبِهِ وَ رُسُلِهِ وَ الْیَوْمِ الْآخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلالاً بَعِیداً . (1)
إِنَّ الَّذِینَ قالُوا رَبُّنَا اللّهُ ثُمَّ اسْتَقامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَیْهِمُ الْمَلائِکَةُ . (2)
فرشتگان میگویند: نَحْنُ أَوْلِیاؤُکُمْ فِی الْحَیاةِ الدُّنْیا وَ فِی الْآخِرَةِ . (3)
... وَ الْمَلائِکَةُ یَدْخُلُونَ عَلَیْهِمْ مِنْ کُلِّ بابٍ* سَلامٌ عَلَیْکُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَی الدّارِ . (4)
ضَلاَلاً بَعِیداً: گمراهی دور از (رحمت حق) یَدْخُلُونَ: داخل میشوند
اسْتَقَامُوا: پیداری کردند صَبَرْتُمْ: صبر کردید
ضَلَّ: گمراه گشته تَتَنَزَّلُ: فرود میآیند
نِعْمَ: چه خوب است عُقْبَی الدَّارِ: سرای آخرت
سُنَّةَ اللّهِ فِی الَّذِینَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَ لَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّهِ تَبْدِیلاً . (1)
فَهَلْ یَنْظُرُونَ إِلاّ سُنَّتَ الْأَوَّلِینَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّهِ تَبْدِیلاً وَ لَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّهِ تَحْوِیلاً . (2)
فَلَمْ یَکُ یَنْفَعُهُمْ إِیمانُهُمْ لَمّا رَأَوْا بَأْسَنا سُنَّتَ اللّهِ الَّتِی قَدْ خَلَتْ فِی عِبادِهِ وَ خَسِرَ هُنالِکَ الْکافِرُونَ . (3)
إِنَّما أَمْرُهُ إِذا أَرادَ شَیْئاً أَنْ یَقُولَ لَهُ کُنْ فَیَکُونُ . (4)
قُلْ مَنْ ذَا الَّذِی یَعْصِمُکُمْ مِنَ اللّهِ إِنْ أَرادَ بِکُمْ سُوءاً أَوْ أَرادَ بِکُمْ رَحْمَةً وَ لا یَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّهِ وَلِیًّا وَ لا نَصِیراً . (5)
تصویر
وَجَد: یافت یَجِد:... تَجِد: مییابی لم تَجِد: نیافتی لَن تَجد:...
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
بأس - سُنَّت - تبدیل
الف) عذاب - روش - تغییر ب) سختی - روشها - دگرگونی
الف) اراده کرد - دیدید - بود
ب) اراده کرد - دیدند - بشود (باش)
الف) حفظ کند - دگرگونی - آنجا
ب) نگه داشت - تغییر - این چنین
الف) نمییابید - هرگز نیافت ب) نمییابند - هرگز نمییابی
الف) انتظار دارند - سود بخشید ب) انتظار دارید - سود نبخشید
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
فِی الَّذِینَ خَلَوْا
الف) در (باره) کسانی که گذشتند ب) در (باره) کسی که گذشت
الف) برای روش خدا تغییری ب) قطعاً روش خدا تغییر نمیکند
الف) جز سنت (خدا درباره) گذشتگان
ب) جز اولین سنت
الف) نیافتی در سنت خدا تغییری
ب) هرگزی نمییابی برای سنت خدا دگرگونی
الف) پس سود بخشید آنها را ایمانشان
ب) سود نمیبرند از ایمان خود
الف) زیان رساندند آنجا به کافران ب) زیان دیدند آنجا کافران
الف) فقط فرمان او زمانی که اراده کند
ب) قطعاً کار او هرگاه بخواهد
الف) بگوید بشو، میشود
ب) میگوید به آن (چیز) بشو پس میشود
الف) چه کسی است آنکه حفظ کند
ب) هر کس چیزی را حفظ کند
الف) یا بخواهد نسبت به شما رحمتی را
ب) آیا میخواهد برای شما رحمت را
متن درس را با دقت ترجمه کنید.
برخی از سنتهای ثابت خدا را نام ببرید.
آنچه از درس فرا گرفتید به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
آیات زیر را با کمک اعضای خانواده خود ترجمه کنید:
سُنَّةَ اللّهِ فِی الَّذِینَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَ کانَ أَمْرُ اللّهِ قَدَراً مَقْدُوراً . (1)
سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنا قَبْلَکَ مِنْ رُسُلِنا وَ لا تَجِدُ لِسُنَّتِنا تَحْوِیلاً . (2)
إِنَّ اللّهَ لا یُغَیِّرُ ما بِقَوْمٍ حَتّی یُغَیِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ وَ إِذا أَرادَ اللّهُ بِقَوْمٍ سُوْءاً فَلا مَرَدَّ لَهُ . (3)
قُلْ فَمَنْ یَمْلِکُ لَکُمْ مِنَ اللّهِ شَیْئاً إِنْ أَرادَ بِکُمْ ضَرًّا أَوْ أَرادَ بِکُمْ نَفْعاً بَلْ کانَ اللّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِیراً . (4)
قُلْ أَ فَرَأَیْتُمْ ما تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّهِ إِنْ أَرادَنِیَ اللّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ کاشِفاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرادَنِی بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِکاتُ رَحْمَتِهِ قُلْ حَسْبِیَ اللّهُ عَلَیْهِ یَتَوَکَّلُ الْمُتَوَکِّلُونَ . (5)
قَدَراً مَقْدُوراً :تقدیری - اندازهگیری شده فَلاَ مَرَدَّ: پس نیست بازگشتی
حَسْبِیَ: کفایت میکند مرا مَا بِقَوْمٍ: آنچه مربوط به تو میباشد، احوال قومی را یُغَیِّرُوا: تغییر دهند
أفَرَءَیْتُم: آیا چه میبینید - نظرتان چیست؟ مَا بِأنفُسِهِمْ: حال و احوال خودشان
مُمْسِکَاتُ: بازدارنده کَاشِفَاتُ: برطرف کننده
قُلْ لَنْ یُصِیبَنا إِلاّ ما کَتَبَ اللّهُ لَنا هُوَ مَوْلانا وَ عَلَی اللّهِ فَلْیَتَوَکَّلِ الْمُؤْمِنُونَ . (1)
إِنِ الْحُکْمُ إِلاّ لِلّهِ عَلَیْهِ تَوَکَّلْتُ وَ عَلَیْهِ فَلْیَتَوَکَّلِ الْمُتَوَکِّلُونَ . (2)
اَللّهُ لا إِلهَ إِلاّ هُوَ وَ عَلَی اللّهِ فَلْیَتَوَکَّلِ الْمُؤْمِنُونَ . (3)
فَإِذا عَزَمْتَ فَتَوَکَّلْ عَلَی اللّهِ إِنَّ اللّهَ یُحِبُّ الْمُتَوَکِّلِینَ . (4)
وَ تَوَکَّلْ عَلَی الْحَیِّ الَّذِی لا یَمُوتُ وَ سَبِّحْ بِحَمْدِهِ وَ کَفی بِهِ بِذُنُوبِ عِبادِهِ خَبِیراً . (5)
تصویر
تصویر
تَوَکَّلَ:... یَتوَکَلُ:... تَوَکَّل:... توکَّلتُ:...
متوکِّلون:... متوکّل:... متوکّلین:...
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
کَتَبَ - عَزَمتَ
الف) مقرر کرد - تصمیم گرفتی ب) نوشت - اراده کرد
الف) توکل کن - توکل کردم ب) توکل کرد - توکل کردم
الف) برای اینکه توکل کند - توکل کننده
ب) پس باید توکل کند - توکل کننده
الف) هرگز نرسید - توکل کنندگان
ب) هرگز نمیرسد - توکل کنندگان
الف) نمرده است - گناه ب) نمیمیرد - گناهان
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
إِلاّ ما کَتَبَ اللّهُ لَنا
الف) مگر آنچه که مقرر کرد خدا برای ما
ب) مگر آنچه نوشته شده برای ما
الف) و بر خدا توکل کردند مؤمنان
ب) و بر خدا پس باید توکل کنند مؤمنان
الف) نیست حکومت مگر برای خدا
ب) اگر حکم باشد برای خداست
الف) بر زندهای که نمرده است ب) بر زندهای که نمیمیرد
الف) کافی است به اینکه او به گناهان بندگانش آگاه است
ب) کافی است به گناهان بندهاش آگاهی
متن درس را با دقت ترجمه کنید.
تحقیق کنید که خداوند در قرآن چه گروههایی را مانند توکلکنندگان دوست میدارد؟
آنچه از این درس فرا گرفتید به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
زیر را به کمک اعضای خانواده ترجمه کنید:
قُلْ هُوَ رَبِّی لا إِلهَ إِلاّ هُوَ عَلَیْهِ تَوَکَّلْتُ وَ إِلَیْهِ مَتابِ . (1)
إِنِّی تَوَکَّلْتُ عَلَی اللّهِ رَبِّی وَ رَبِّکُمْ ما مِنْ دَابَّةٍ إِلاّ هُوَ آخِذٌ بِناصِیَتِها إِنَّ رَبِّی عَلی صِراطٍ مُسْتَقِیمٍ . (2)
وَ مَنْ یَتَوَکَّلْ عَلَی اللّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ . (3)
وَ ما عِنْدَ اللّهِ خَیْرٌ وَ أَبْقی لِلَّذِینَ آمَنُوا وَ عَلی رَبِّهِمْ یَتَوَکَّلُونَ . (4)
وَ مَنْ یَتَوَکَّلْ عَلَی اللّهِ فَإِنَّ اللّهَ عَزِیزٌ حَکِیمٌ . (5)
مَتَاب) بازگشت إنِّی: قطعاً من
یَتَوَکَّلْ: توکل کند حَسْبُهُ: کفایت میکند او را
أبْقَی: باقیتر
إِنَّ اللّهَ جامِعُ الْمُنافِقِینَ وَ الْکافِرِینَ فِی جَهَنَّمَ جَمِیعاً . (1)
وَعَدَ اللّهُ الْمُنافِقِینَ وَ الْمُنافِقاتِ وَ الْکُفّارَ نارَ جَهَنَّمَ خالِدِینَ فِیها . (2)
یا أَیُّهَا النَّبِیُّ جاهِدِ الْکُفّارَ وَ الْمُنافِقِینَ وَ اغْلُظْ عَلَیْهِمْ وَ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَ بِئْسَ الْمَصِیرُ . (3)
وَ لِلّهِ الْعِزَّةُ وَ لِرَسُولِهِ وَ لِلْمُؤْمِنِینَ وَ لکِنَّ الْمُنافِقِینَ لا یَعْلَمُونَ . (4)
وَ إِذْ یَقُولُ الْمُنافِقُونَ وَ الَّذِینَ فِی قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ ما وَعَدَنَا اللّهُ وَ رَسُولُهُ إِلاّ غُرُوراً . (5)
تصویر
تصویر
منافق: فرد دو رو (دو چهره) منافقین و منافقون: مردان منافق منافقات: زنان منافق.
مؤمن: فرد با ایمان مؤمنین و مؤمنون:... مؤمنات:...
مسلم:... مسلمان مسلمین و...:...... زنان مسلمان.
...: فرد کفرورز... و کافرون:... و کفّار: افراد کافر.
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
کفّار - مأوی - غرور
الف) افراد کافر - جایگاه - فریب
ب) کافران - جایگاه - پیروزی
الف) بیماری - چه بد است - پیروزی
ب) بیمار - بد - سربلندی
الف) جهاد - سخت بگیر - بازگشت
ب) جهاد کن - سخت بگیر - بازگشت گاه
الف) جمع کردن - دلها - آتش ب) جمع کننده - دلها - آتش
الف) وعده داد - زنان منافق ب) وعده میدهد - افراد منافق
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
إِنَّ اللّهَ جامِعُ
الف) خداوند جمع کننده است ب) قطعاً خداوند جمع کننده است
الف) در جهنم همگی را ب) در تمام جهنم
الف) وعده داد خداوند منافقان را ب) وعده میدهد به منافقان
الف) آتش جهنم را که جاودان باشند در آن
ب) آتش جهنمی که در آن جاودانند
الف) جهاد با کفار را ب) جهاد و کارزار کن با کافران
الف) جایگاه آنها جهنم است و چه بد بازگشتگاهی است
ب) در جایگاه جهنم که بد بازگشتی است
الف) و خدای عزیز و رسول او
ب) و برای خدا سربلندی و پیروزی برای پیامبر اوست
الف) ولی منافقان عمل نمیکنند ب) ولی منافقان نمیدانند
الف) و زمانی که گفتند منافقان ب) و زمانی که گفت منافقان
الف) وعده نداد به ما خدا و رسولش
ب) آنچه وعده کرد خدا و رسولش
متن درس را با دقت ترجمه نمایید.
فرق منافق و کافر چیست؟ خطر کدامیک برای جامعه اسلامی بیشتر است؟
آنچه از این درس فرا گرفتهاید به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
آیات زیر را با کمک اعضای خانواده با دقت ترجمه کنید:
1) (1) . احزاب: آیه 73.
بَشِّرِ الْمُنافِقِینَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذاباً أَلِیماً اَلَّذِینَ یَتَّخِذُونَ الْکافِرِینَ أَوْلِیاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِینَ أَ یَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ الْعِزَّةَ لِلّهِ جَمِیعاً . (1)
لِیَجْزِیَ اللّهُ الصّادِقِینَ بِصِدْقِهِمْ وَ یُعَذِّبَ الْمُنافِقِینَ إِنْ شاءَ أَوْ یَتُوبَ عَلَیْهِمْ إِنَّ اللّهَ کانَ غَفُوراً رَحِیماً . (2)
یَوْمَ یَقُولُ الْمُنافِقُونَ وَ الْمُنافِقاتُ لِلَّذِینَ آمَنُوا انْظُرُونا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِکُمْ قِیلَ ارْجِعُوا وَراءَکُمْ فَالْتَمِسُوا نُوراً . (3)
یُعَذّب: عذاب کند یَتوبُ الله: نظر رحمت کند خدا
مِن دون: بهجای یَبغون: میجویند
نَقتبس: برگیریم وراءکم: پشت سرتان
إلتمسوا: درخواست کنید
أَ فَمَنْ کانَ مُؤْمِناً کَمَنْ کانَ فاسِقاً لا یَسْتَوُونَ* أَمَّا الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحاتِ فَلَهُمْ جَنّاتُ الْمَأْوی نُزُلاً بِما کانُوا یَعْمَلُونَ* وَ أَمَّا الَّذِینَ فَسَقُوا فَمَأْواهُمُ النّارُ . (1)
وَ لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَیْکَ آیاتٍ بَیِّناتٍ وَ ما یَکْفُرُ بِها إِلاَّ الْفاسِقُونَ . (2)
وَ مَنْ لَمْ یَحْکُمْ بِما أَنْزَلَ اللّهُ فَأُولئِکَ هُمُ الْفاسِقُونَ . (3)
وَ لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً وَ إِبْراهِیمَ وَ جَعَلْنا فِی ذُرِّیَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَ الْکِتابَ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَ کَثِیرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ . (4)
اَلْمُنافِقُونَ وَ الْمُنافِقاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ یَأْمُرُونَ بِالْمُنْکَرِ وَ یَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَ یَقْبِضُونَ أَیْدِیَهُمْ نَسُوا اللّهَ فَنَسِیَهُمْ إِنَّ الْمُنافِقِینَ هُمُ الْفاسِقُونَ . (5)
تصویر
یستوی: مساوی است یستوون: مساویند لایستوون: مساوی نیستند
یَکفُر: کفر میورزد یکفرون:... ما یکفُر...
ما یکفرون...
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
أمّا - نبوّة - ذرّیة
الف) اما - پیامبری - فرزند ب) أمّا - پیامبری - فرزندان
الف) پسندیده - ناپسند ب) آشنا - انکار کننده
الف) امر کردند - نهی کردند ب) امر میکنند - نهی میکنند
الف) مساوی نیست - کفر نمیورزد
ب) مساوی نیستند - کفر نمیورزد
الف) نافرمانی کردند - هدایت شده
ب) نافرمانی میکنند - هدایت یافته
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
کَمَنْ کانَ فاسِقاً
الف) مانند فاسقان است
ب) مانند کسی است که میباشد نافرمان
الف) اما کسانی که نافرمانی کردند ب) أما کسانی که نافرمانی میکنند
الف) پس برای آنها جایگاهی بهشتی است
ب) برای آنها بهشتهایی کار سازی شده
الف) و قطعاً نازل میکنیم به سوی شما
ب) و قطعاً نازل کردیم به سوی تو
الف) کفر نورزیدند به آن مگر ب) و کفر نمیورزند به آنها مگر
الف) هر کس حکم میکند ب) و هر کس حکم نکند
الف) پس آنان خودشان نافرماناند ب) آنان خود فاسق شدند
الف) و قرار میدهیم فرزند آنها
ب) و قرار دادیم در فرزندان آن دو
الف) برخی از آنها هدایت شدهاند ب) و از آنها هدایت کنندهاند
الف) باز بدارید از کار خوب ب) باز میدارند از کار شایسته
متن درس را به صورت زیرنویس ترجمه کنید.
بین منافقین و فاسقین کدامیک کافر محسوب میشوند.
آنچه از این درس فرا گرفتهاید به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
آیات زیر را به کمک اعضای خانواده خود با دقت ترجمه کنید:
وَ مَنْ کَفَرَ بَعْدَ ذلِکَ فَأُولئِکَ هُمُ الْفاسِقُونَ . (1)
إِنَّهُمْ کَفَرُوا بِاللّهِ وَ رَسُولِهِ وَ ماتُوا وَ هُمْ فاسِقُونَ . (2)
فَآتَیْنَا الَّذِینَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَ کَثِیرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ . (3)
ذلِکَ بِأَنَّهُمْ کَفَرُوا بِاللّهِ وَ رَسُولِهِ وَ اللّهُ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْفاسِقِینَ . (4)
کَذلِکَ حَقَّتْ کَلِمَةُ رَبِّکَ عَلَی الَّذِینَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لا یُؤْمِنُونَ . (5)
مَاتُوا: مردند بأنَّهُم: به سبب اینکه آنها
لاَ یُؤْمِنُونَ: ایمان میآورند لاَ یَهْدِی: هدایت نمیکند
آتَیْنَا: دادیم حَقَّتْ: محقق شد، مسلم شد
کَلِمَتُ: فرمان عذاب
إِنّا أَرْسَلْنا إِلَیْکُمْ رَسُولاً شاهِداً عَلَیْکُمْ کَما أَرْسَلْنا إِلی فِرْعَوْنَ رَسُولاً فَعَصی فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ . (1)
قالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِی وَ اتَّبَعُوا مَنْ لَمْ یَزِدْهُ مالُهُ وَ وَلَدُهُ إِلاّ خَساراً . (2)
وَ مَنْ یَعْصِ اللّهَ وَ رَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نارَ جَهَنَّمَ خالِدِینَ فِیها أَبَداً . (3)
ذلِکَ بِأَنَّهُمْ کانُوا یَکْفُرُونَ بِآیاتِ اللّهِ وَ یَقْتُلُونَ الْأَنْبِیاءَ بِغَیْرِ حَقٍّ ذلِکَ بِما عَصَوْا وَ کانُوا یَعْتَدُونَ . (4)
فَإِنْ عَصَوْکَ فَقُلْ إِنِّی بَرِیءٌ مِمّا تَعْمَلُونَ . (5)
تصویر
کانوا: بودند - یکفرون: کفر میورزید کانوا یکفرون: کفر میوزیدند
کانوا: یَقتلون:... کانوا یعتدون:... کانوا یعملون:...
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
بَرِی - أبد:
الف) بیزار - همیشه ب) بیزاری - پایان
الف) سرپیچی کرد - سرپیچی کردند
ب) سرپیچی میکند - سرپیچی میکنند
الف) پیامبر - زیان ب) پیامبران - زیان
الف) سرپیچید - هر کس سرپیچد
ب) سرپیچی میکند - هر کس سرپیچی کند
الف) پیروی کرد - پیروی کردند ب) پیروی کن - پیروی کنید
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
إِنّا أَرْسَلْنا إِلَیْکُمْ
الف) ما فرستادیم به سوی شما ب) قطعاً ما فرستادیم به سوی شما
الف) پس سرپیچی کرد فرعون از (فرمان) پیامبر
ب) سرپیچی کرد پیامبر از فرعون
الف) پیروی کردند کسی را که زیاد نکرد او را
ب) پیروی کنید کسی را که زیاد نکرد
الف) هر کس از فرمان خدا سرپیچی کند
ب) و هر کس سرپیچی کند (از فرمان) خدا و رسولش
الف) آن به سبب آن است که آنها کفر میورزیدند
ب) آن برای اینکه کفر ورزیدند
الف) و میکشتند پیامبران را به ناحق
ب) و میکشید پیامبران را به جز حق
الف) آن به سبب سرپیچی و تجاوز آنها بود
ب) آن به سبب آنچه سرپیچی و تجاوز میکردند
الف) پس اگر سرپیچی کردند (فرمان) تو را
ب) پس اگر سرپیچی کنی
الف) من بیزاری میجویم از عملتان
ب) قطعاً من بیزارم از آنچه عمل میکنید
الف) جاودان خواهند بود برای همیشه
ب) جاویدان در آنند همیشه
متن درس را با دقت ترجمه کنید.
با توجه به اینکه انبیاء عهدهدار رهبری سیاسی جامعه بشری بودند, چرا سرپیچی از فرامین آنان مستلزم خلود در آتش است؟
آنچه در این درس فرا گرفتهاید به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
آیات زیر را به کمک اعضای خانواده خود ترجمه کنید:
فَمَنْ تَبِعَنِی فَإِنَّهُ مِنِّی وَ مَنْ عَصانِی فَإِنَّکَ غَفُورٌ رَحِیمٌ . (1)
ذلِکَ بِأَنَّهُمْ کانُوا یَکْفُرُونَ بِآیاتِ اللّهِ وَ یَقْتُلُونَ النَّبِیِّینَ بِغَیْرِ الْحَقِّ ذلِکَ بِما عَصَوْا وَ کانُوا یَعْتَدُونَ . (2)
لُعِنَ الَّذِینَ کَفَرُوا مِنْ بَنِی إِسْرائِیلَ عَلی لِسانِ داوُدَ وَ عِیسَی ابْنِ مَرْیَمَ ذلِکَ بِما عَصَوْا وَ کانُوا یَعْتَدُونَ . (3)
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رابِیَةً . (4)
وَ مَنْ یَعْصِ اللّهَ وَ رَسُولَهُ فَقَدْ ضَلَّ ضَلالاً مُبِیناً . (5)
تَبِعَ: پیروی کرد، پیروی کند یَقْتُلُونَ (کانوا یقتلون): میکشند
عَصَا: سرپیچی کرد ضَلاَلاً بِیّناً: گمراهی آشکاری
بِأنَّهُمْ: به سبب آن است که آنها أخْذَ: گرفت، گرفتار کرد
کَانُوا یَکْفُرُونَ: کفر میورزیدند أخْذَةً رَّابِیَةً: گرفتی سخت
وَ ذَرِ الَّذِینَ اتَّخَذُوا دِینَهُمْ لَعِباً وَ لَهْواً وَ غَرَّتْهُمُ الْحَیاةُ الدُّنْیا . (1)
وَ قالُوا إِنْ هِیَ إِلاّ حَیاتُنَا الدُّنْیا وَ ما نَحْنُ بِمَبْعُوثِینَ . (2)
یَعْلَمُونَ ظاهِراً مِنَ الْحَیاةِ الدُّنْیا وَ هُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غافِلُونَ . (3)
مِنْکُمْ مَنْ یُرِیدُ الدُّنْیا وَ مِنْکُمْ مَنْ یُرِیدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَکُمْ عَنْهُمْ لِیَبْتَلِیَکُمْ وَ لَقَدْ عَفا عَنْکُمْ وَ اللّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَی الْمُؤْمِنِینَ . (4)
ذلِکَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَیاةَ الدُّنْیا عَلَی الْآخِرَةِ وَ أَنَّ اللّهَ لا یَهْدِی الْقَوْمَ الْکافِرِینَ . (5)
تصویر
تصویر
غافل: غفلت کنند، بیخبر غافلون کافر: کفر ورزنده کافرون
صادق: راستگوینده، راستگو صادقون خاسِر: زیان کننده خاسرون
رازق:... رازقون قانِت: فرمانبردار...
پاسخ صحیح را علامت بزنید:
لَهو - ذَر - لَعِب
الف) بازی - واگذار - سرگرمی ب) سرگرمی - واگذار - بازی
الف) آن - مغرور ساخت - آب سوزان
ب) آن - مغررو شد - گرم
الف) برانگیخته شدگان - بیخبران
ب) برانگیختگان - بیخبر
الف) برگزینید - عمل میکنند ب) برگزیدند - میدانند
الف) دارای بخشش - ما ب) برتر - آنها
پاسخ صحیح را علامت بزنید.
اَلَّذِینَ اتَّخَذُوا دِینَهُمْ
الف) کسانی که گرفتند دینشان را
ب) کسانی که میگیرند دینشان را
الف) مغرور ساخت آنها را زندگی دنیا
ب) غرق در زندگی دنیا شدند
الف) به سبب اینکه بسوزند کفرورز
ب) به سبب آنچه کفر میورزیدند
الف) نیست آن مگر زندگی دنیای ما
ب) اگر آن جز زندگی دنیا باشد
الف) و آنچه ما را برانگیخت
ب) و نیستیم ما برانگیخته شدگان
الف) و آنها از آخرت خود بیخبرانند
ب) و آنها از آخرت خویش بیخبرند
الف) برخی از شما کسانی هستند که میخواهند زندگی دنیا را
ب) از شما هر کس زندگی دنیا را خواست
الف) و خداوند میبخشد مؤمنین را
ب) و خداوند دارای بخشش و لطف است بر مؤمنان
الف) برگزیدند دنیا را بر آخرت
ب) دوست میداشتند دنیا و آخرت را
الف) هدایت نمیکند گروه کافران را
ب - هدایت نکرد کفرورزان را
متن درس را به صورت کلمه به کلمه و با دقت ترجمه نمایید.
آیا دنیا برای مؤمنین بازیچه و سرگرمی است؟ اگر هست پس چه تفاوت بین مؤمن و کافر است و اگر نیست پس دنیا چیست؟
آنچه از این درس فرا گرفتید به اعضای خانواده خود آموزش دهید.
را به کمک اعضای خانواده خود ترجمه کنید.
اَلَّذِینَ اتَّخَذُوا دِینَهُمْ لَهْواً وَ لَعِباً وَ غَرَّتْهُمُ الْحَیاةُ الدُّنْیا فَالْیَوْمَ نَنْساهُمْ کَما نَسُوا لِقاءَ یَوْمِهِمْ هذا وَ ما کانُوا بِآیاتِنا یَجْحَدُونَ . (1)
أُولئِکَ الَّذِینَ اشْتَرَوُا الْحَیاةَ الدُّنْیا بِالْآخِرَةِ . (2)
فَما مَتاعُ الْحَیاةِ الدُّنْیا فِی الْآخِرَةِ إِلاّ قَلِیلٌ . (3)
وَ ما هذِهِ الْحَیاةُ الدُّنْیا إِلاّ لَهْوٌ وَ لَعِبٌ وَ إِنَّ الدّارَ الْآخِرَةَ لَهِیَ الْحَیَوانُ لَوْ کانُوا یَعْلَمُونَ . (4)
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَیاةَ الدُّنْیا وَ الْآخِرَةُ خَیْرٌ وَ أَبْقی . (5)